Vietnam og Brunei styrker samarbeidet innen landbruk, fiskeri og miljø

Under statsbesøket til Vietnam fra 30. november til 2. desember 2025 av Hans Majestet Sultan Haji Hassanal Bolkiah fra Brunei Darussalam, mottok og samarbeidet landbruks- og miljøminister Tran Duc Thang med Brunei Darussalams minister for primærressurser og turisme, Dato DR. Abdul Manaf Metussin. På møtet signerte de to sidene to viktige intensjonsavtaler (MOU-er), som åpner for nye retninger for samarbeid mellom de to departementene.

Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Trần Đức Thắng đã tiếp và làm việc với Bộ trưởng Tài nguyên cơ bản và Du lịch Brunei Darussalam Dato DR. Abdul Manaf Metussin. Ảnh: Khương Trung. — Landbruks- og miljøminister Tran Duc Thang tok imot og samarbeidet med Brunei Darussalams minister for primærressurser og turisme, Dato DR. Abdul Manaf Metussin. Foto: *Khuong Trung.*

Styrking av tillit, utvidet samarbeid

Minister Tran Duc Thang ønsket minister Dato DR. Abdul Manaf Metussin velkommen på møtet og satte pris på Bruneis rolle i å fremme landbruks- og fiskerisamarbeid i den senere tid. Han understreket at vennskapet og tilliten mellom de to landene, spesielt innenfor ASEAN-rammeverket, er grunnlaget for å utvide samarbeidet.

«Vi legger alltid vekt på samarbeid med Brunei. GeneralsekretærTo Lam og sentralkomiteen setter også stor pris på samarbeidet fra ASEAN-partnere, inkludert Brunei. Landbruks- og miljødepartementet er klare til å koordinere på alle områder», sa minister Tran Duc Thang.

Bộ trưởng Trần Đức Thắng đánh giá cao vai trò của phía Brunei trong thúc đẩy hợp tác nông nghiệp, thủy sản thời gian qua. Ông nhấn mạnh mối quan hệ hữu nghị và sự tin cậy giữa hai nước, đặc biệt trong khuôn khổ ASEAN, là nền tảng để mở rộng hợp tác. Ảnh: Khương Trung. — Minister Tran Duc Thang satte stor pris på Bruneis rolle i å fremme landbruks- og fiskerisamarbeid i den senere tid. Han understreket at vennskapet og tilliten mellom de to landene, spesielt innenfor ASEAN-rammeverket, er grunnlaget for å utvide samarbeidet. Foto: *Khuong Trung.*

Minister Dato DR. Abdul Manaf Metussin uttrykte sin takknemlighet for velkomsten til minister Tran Duc Thang og landbruks- og miljødepartementet, og understreket betydningen av to dokumenter som ble signert under besøket: intensjonsavtalen om fiskerisamarbeid og intensjonsavtalen om bruk av hotline for informasjonsutveksling om UUU-fiske.

Ifølge ham viser de to avtalene Vietnams og Bruneis felles forpliktelse til å styrke samarbeidet og bevare marine ressurser. Han anerkjente samarbeidet mellom fiskerimyndighetene i de to landene, spesielt innen rekeoppdrett, og ønsket å utvide investeringene med Vietnam i fremtiden.

Bộ trưởng Dato DR. Abdul Manaf Metussin bày tỏ cảm ơn sự đón tiếp của Bộ trưởng Trần Đức Thắng và Bộ Nông nghiệp và Môi trường và mong muốn mở rộng đầu tư cùng Việt Nam trong thời gian tới. Ảnh: Khương Trung. — Minister Dato DR. Abdul Manaf Metussin uttrykte sin takknemlighet for velkomsten fra minister Tran Duc Thang og landbruks- og miljødepartementet, og ønsket å utvide investeringene med Vietnam i fremtiden. Foto: *Khuong Trung.*

Minister Dato DR. Abdul Manaf Metussin gjentok også den veiledende ånden på det nylige møtet mellom generalsekretæren i Vietnams kommunistparti og sultanen av Brunei, der de to sidene ble enige om å fremme et omfattende samarbeid, inkludert innen fiskerisektoren.

Ser mot 2026 med høye forventninger

Minister Tran Duc Thang sa også på møtet at potensialet for samarbeid mellom de to landene fortsatt er svært stort, ikke bare innen akvakultur, men også innen matlandbruk, vitenskapelig forskning og utvikling av HALAL-produkter for eksport til Brunei og fra Brunei til andre markeder.

«Inngåelsen av internasjonale avtaler, sammen med koordineringen mellom de to landenes ambassader, vil bidra til å utvide samarbeidet innen landbruk, miljø og fiskeri», sa han, og la til at departementet fortsatt håper å ha mer grundige møter for å fremme implementeringen.

Minister Dato DR. Abdul Manaf Metussin understreket håpet om at «de to samarbeidsdokumentene ikke vil stoppe ved signering, men må implementeres i konkrete prosjekter». Han sa at Brunei samarbeider med fiskeriforskningsinstitutter for å forbedre teknologien etter planlegging og forventer at Vietnam vil gi mer støtte i den kommende perioden.

Hai Bộ trưởng đã ký kết hai biên bản ghi nhớ (MOU) quan trọng, mở ra những hướng hợp tác mới giữa hai bộ. Ảnh: Khương Trung. — De to ministrene signerte to viktige intensjonsavtaler (MOU-er), som åpner for nye retninger for samarbeid mellom de to departementene. Foto: *Khuong Trung.*

Minister Tran Duc Thang bekreftet at pågående prosjekter vil fortsette å bli implementert, og at de to sidene vil studere nye programmer. Vietnam er klar til å sende eksperter og koble bruneiske bedrifter til å jobbe direkte med relevante enheter.

Brunei-ministeren delte sitt håp om å returnere til Vietnam i 2026 for å oppleve de første resultatene av samarbeidsprogrammene. Han sa at han etter hjemkomsten ville rapportere til Brunei-lederne om resultatene av møtet og fremme implementeringen av det avtalte innholdet.

Minister Tran Duc Thang ønsket minister Dato DR. Abdul Manaf Metussin og sultanen av Brunei et vellykket besøk og arbeidsbesøk i Vietnam.

Noen bilder fra mottakelsen og arbeidsmøtet mellom landbruks- og miljøminister Tran Duc Thang og minister for primærressurser og turisme i Brunei Darussalam, Dato DR. Abdul Manaf Metussin.