Bac Ninh: Łączymy siły, aby wspierać ludzi i firmy w przywracaniu produkcji i stabilizacji życia

BAC NINH – Bac Ninh to jedna z miejscowości, które ucierpiały w wyniku uderzenia sztormu nr 11. System bankowy na tym obszarze, współpracując ze wszystkimi szczeblami i sektorami, szybko podjął działania, wdrażając wiele praktycznych środków, aby pomóc ludziom i przedsiębiorstwom przezwyciężyć skutki, przywrócić produkcję i ustabilizować życie po klęsce żywiołowej.

Towarzyszyć klientom i dzielić się z nimi

Niedawny sztorm nr 11 wywarł szczególnie poważny wpływ na życie i produkcję w prowincji Bac Ninh. Według raportu Departamentu Rolnictwa i Środowiska, na dzień 12 października, całkowite szkody w prowincji szacowano na 1,67 mld VND. Sztorm i powódź uszkodziły i zawaliły 99 budynków, zalały i odcięły od świata ponad 20 800 domów; produkcja rolna poniosła poważne straty; wiele firm i gospodarstw rolnych musiało tymczasowo zawiesić działalność.

Pan Luong Van Noi, dyrektor oddziału Agribank Bac Giang (drugi od lewej) przekazał pieniądze na pomoc klientom poszkodowanym przez burzę nr 11.

W obliczu tej sytuacji banki w prowincji pilnie wdrożyły wytyczne Banku Państwowego Wietnamu dotyczące wsparcia klientów dotkniętych klęskami żywiołowymi, burzami i powodziami. Koncentrują się one na przeglądzie niespłaconych długów, ocenie rozmiarów szkód, proaktywnej restrukturyzacji warunków spłaty zadłużenia, zwalnianiu z opłat i obniżaniu odsetek od kredytów oraz zwiększaniu liczby nowych kredytów, aby pomóc ludziom i przedsiębiorstwom szybko przywrócić produkcję i działalność. Pan Ngo Trong Duc, Dyrektor Biura Transakcyjnego Tien Luc Banku Rolnictwa i Rozwoju Wsi ( Agribank ) Lang Giang – Oddział Bac Giang II, powiedział: „Gmina Tien Luc jest jednym z obszarów najbardziej dotkniętych burzą nr 11. Mając na uwadze, że klienci są partnerami banku, wszędzie tam, gdzie opadnie woda, wysyłamy pracowników do każdego klienta, aby zasięgnąć informacji i wesprzeć go”.

Pan Pham Van Phong, właściciel warsztatu drzewnego z wioski San w gminie Tien Luc, powiedział: „Niedawna, historyczna powódź zalała cały warsztat, powodując straty o wartości ponad miliarda VND. Po tym, jak przedstawiciele Agribanku zgłosili się z zapytaniem, polecono mi zgłosić szkody, aby otrzymać wsparcie w postaci stóp procentowych, co stworzyło warunki do dalszego zaciągania pożyczek na przywrócenie produkcji. Bez tej pomocy moja rodzina miałaby trudności z przywróceniem produkcji”.

Podobnie, rodzina pana Nguyen Van Thinh, z wioski Dun w gminie Tien Luc, miała staw rybny, staw krabowy i zagrodę dla 20 świń, które miały zostać sprzedane, zalane przez powódź, co spowodowało stratę około 300 milionów VND. Zaniepokojony faktem, że zadłużenie banku nadal wynosiło 250 milionów VND, pan Thinh został zachęcony przez pracowników banku, poinformowany o polityce zwalniania z opłat i obniżania oprocentowania kredytów, a jednocześnie otrzymał wskazówki dotyczące procedur dalszego zaciągania pożyczek w celu przywrócenia produkcji. Słysząc to, pan Thinh i jego żona poczuli się uspokojeni i mieli większą motywację do inwestowania w produkcję.

Elastyczna korekta polityki pieniężnej

Wdrażając Oficjalny Komunikat nr 8622 z dnia 2 października 2025 r. Banku Państwowego Wietnamu w sprawie pilnego wdrożenia rozwiązań wspierających ludność w przezwyciężaniu skutków burzy nr 10 i powodzi po niej, cały system instytucji kredytowych w prowincji aktywnie włączył się w realizację tego zadania. Bank Państwowy Wietnamu, oddział w Bac Ninh, polecił bankom komercyjnym wdrożenie polityki wsparcia zgodnie z przepisami, niezwłocznie, we właściwych podmiotach oraz ścisłe monitorowanie sytuacji w celu raportowania i rekomendowania właściwym organom rozwiązania problemów klientów.

Liderzy Agribank Lang Giang - oddział Bac Giang II spotkali się i porozmawiali z rodziną pana Phama Van Phonga ze wsi San w gminie Tien Luc.

W szczególności Agribank i oddział Wietnamskiego Banku Handlowego ds. Inwestycji i Rozwoju (BIDV) w Bac Giang to dwie jednostki o wielu praktycznych działaniach, wyraźnie demonstrujące społeczną odpowiedzialność i ducha dzielenia się. Zgodnie z wytycznymi Dyrektora Generalnego Agribank Vietnam dotyczącymi przezwyciężania skutków klęsk żywiołowych, oddział Agribank Bac Giang przeznaczył 1 miliard VND z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych 2025 na wsparcie lokalnej społeczności i ludzi w walce ze skutkami zniszczeń; w tym samym czasie oddział Agribank Bac Giang II również przeznaczył dodatkowy 1 miliard VND z tego funduszu na ten sam cel. Wcześniej, bezpośrednio po rozpoznaniu sytuacji związanej ze szkodami, urzędnicy i pracownicy oddziału Agribank Bac Giang przekazali 210 milionów VND, a oddział Agribank Bac Giang II 220 milionów VND – wszystkie te pieniądze zostały przekazane bezpośrednio osobom dotkniętym burzą nr 11.

Równolegle z działaniami w zakresie zabezpieczenia społecznego, Agribank obniżył również stopy procentowe z 0,5% do 2% w skali roku dla klientów dotkniętych problemem, umorzył naliczanie odsetek za zwłokę i odsetek za opóźnienie w płatnościach od 1 października do 31 grudnia 2025 r. oraz wprowadził preferencyjny pakiet kredytowy dla klientów, umożliwiający im reinwestowanie i odbudowę produkcji. Pan Luong Van Noi, dyrektor oddziału Agribank Bac Giang, powiedział: „Oddziały Agribank w prowincji również zorganizowały działania propagandowe i informacyjne, aby jednostki, ludzie i klienci mogli zrozumieć powyższą politykę kredytową”.

BIDV polecił całemu systemowi pilną ocenę szkód i zaproponowanie odpowiednich planów wsparcia. Sam oddział BIDV w Bac Giang odnotował około 20 poszkodowanych klientów, z czego 12 to firmy, których łączna wartość wstępnych strat wyniosła 5 miliardów VND. Bank wdraża program prolongaty zadłużenia, obniża oprocentowanie kredytów i tworzy nowe warunki kredytowania, aby pomóc klientom w utrzymaniu działalności. Związek Zawodowy BIDV uruchomił również program „Mobilizacja wsparcia dla rodaków w celu przezwyciężenia szkód spowodowanych przez burze nr 10 i 11”, wzywając wszystkich funkcjonariuszy i pracowników do wpłacenia jednodniowej pensji. Sam oddział BIDV w Bac Giang dwukrotnie przekazał łącznie 700 milionów VND na pomoc osobom w obszarach dotkniętych katastrofą.

Przedstawiciele BIDV i oddziału Agribank Bac Giang potwierdzili, że oprócz polityki kredytowej sektor bankowy będzie nadal ściśle współpracować z władzami lokalnymi w zakresie obliczania odszkodowań, uzupełniania dokumentów potwierdzających i zalecania przywrócenia podstawowej infrastruktury (prąd, drogi, woda, komunikacja), aby stworzyć warunki umożliwiające ludziom i przedsiębiorstwom szybką stabilizację produkcji.

W duchu „bankowości dla społeczności” terminowe i praktyczne działania systemu bankowego Bac Ninh nie tylko przyczyniają się do zmniejszenia obciążeń po klęskach żywiołowych, ale także stanowią wyraz odpowiedzialności społecznej, łącząc siły w celu przezwyciężenia skutków burz i powodzi.

Artykuł i zdjęcia: Do Thanh Nam

Source: https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-chung-tay-ho-tro-nguoi-dan-doanh-nghiep-khoi-phuc-san-xuat-on-dinh-doi-song-postid429336.bbg