Ciekawa seria książek o rozwoju i transformacji kanji w Japonii

Książka jest przydatnym źródłem wiedzy dla osób studiujących japońską literaturę i kulturę.

Seria książek o kanji składa się z dwóch książek: „Kanji - Historia rozwoju i transformacji znaków chińskich w Japonii” oraz „Nowoczesne kanji - Znaki chińskie we współczesnym życiu Japończyków”, których autorem jest Hiroyuki Sasahara, znany uczony zajmujący się językoznawstwem japońskim.

Seria książek zabiera czytelników w podróż , by odkryć , jak Japończycy z biegiem czasu przyswajali i „japonizowali” chińskie znaki. Od „znaków duchów” i „znaków narodowych” po użycie kanji we współczesnym życiu – każda strona książki to fragment, który głęboko odzwierciedla tożsamość japońskiej kultury.

Wśród nich „Kanji – Historia rozwoju i transformacji znaków chińskich w Japonii” jest jednym z najwybitniejszych dzieł Hiroyukiego Sasahary. Książka została wydana przez Iwanami Shoten w serii Iwanami Shinsho – prestiżowej serii akademickiej, słynącej z wysokiej jakości prac o tematyce naukowej , kulturalnej i społecznej. Wybór do publikacji w tej serii jest potwierdzeniem wysokiej jakości treści.

Książka zabiera czytelników w podróż, by odkryć różnorodność i elastyczność kanji w kulturze japońskiej, od jego wprowadzenia z Chin po transformację, dostosowaną do japońskiego języka i społeczeństwa. Autor analizuje, jak Japończycy tworzyli i adaptowali kanji, analizując takie aspekty, jak znaczenie, użycie i kreski, tworząc bogaty świat pisma, od popularnych znaków po unikalne, takie jak „znaki-widma” (幽霊文字 – znaki, których nikt nie potrafi odczytać), znaki używane w określonych zawodach, a także znaki tworzone przez jednostki.

Książka analizuje kanji nie tylko jako system pisma, ale także jako zjawisko kulturowe, odzwierciedlając japońską kreatywność i eksperymenty w „japonizacji” kanji z chińskiego pochodzenia. Główną różnicą w książce jest sposób, w jaki autor przedstawia praktyczne przykłady, takie jak narodziny znaku narodowego (国字) czy zmiany w kanji zachodzące w nazwach miejsc, imionach osób, a nawet w kulturze współczesnej. Ponadto książka porusza również nietypowe kwestie, takie jak „fałszywe znaki” w JIS (Japońskich Standardach Przemysłowych) czy rozwój znaków w erze cyfrowej, które rzadko pojawiają się w innych dokumentach.

Napisana przejrzystym stylem, łącząca dogłębne badania i interesujące historie, książka jest przeznaczona nie tylko dla językoznawców, studentów i nauczycieli języka japońskiego, ale także dla wszystkich miłośników japońskiej kultury. To źródło wiedzy, które pomaga czytelnikom lepiej zrozumieć, jak kanji kształtuje język i kulturę Japonii, a jednocześnie inspiruje do docenienia bogactwa tego systemu pisma.

„Modern Kanji – Chińskie znaki w dzisiejszym życiu Japończyków” to dogłębne studium roli i znaczenia chińskich znaków we współczesnym społeczeństwie japońskim. Autor nie tylko analizuje chińskie znaki z perspektywy językowej, ale także zgłębia związek między chińskimi znakami a emocjami, wizją i estetyką we współczesnym społeczeństwie japońskim. Książka ta oferuje świeże i głębokie spojrzenie na wpływ chińskich znaków na japońskie myślenie i kulturę.

Książka zgłębia różnorodność sposobów pisania i używania znaków chińskich, od wyboru między znakami chińskimi, hiraganą i katakaną, po sposób, w jaki znaki chińskie są używane do podkreślania lub przekazywania emocji w piśmie. Poprzez konkretne przykłady i szczegółową analizę autor pokazuje, że znaki chińskie nadal odgrywają ważną i istotną rolę w życiu codziennym, od edukacji, przez media, po kulturę popularną.

Ponadto książka wspomina o wpływie znaków chińskich na takie dziedziny jak żywność, waluta i edukacja, a także o powiązaniach z innymi krajami, w których używa się znaków chińskich, takimi jak Chiny i Wietnam.

Hiroyuki Sasahara (ur. 1965 w Tokio) jest uznanym uczonym w dziedzinie językoznawstwa japońskiego, szczególnie w dziedzinie kanji i pisma. Ukończył Uniwersytet Waseda ze specjalizacją z literatury chińskiej, a następnie uzyskał doktorat z literatury na tej samej uczelni, ze specjalizacją z językoznawstwa japońskiego (pisarstwo i ekspresja).

Obecnie jest profesorem w Szkole Podyplomowej Nauk Społecznych Uniwersytetu Waseda. Sasahara brał udział w ważnych projektach, takich jak rewizja listy „Common Kanji”, „JIS Kanji” oraz „Kanji for Personal Names”. Jest autorem wielu znanych książek, takich jak „The Position and Development of the National Language”, nagrodzona nagrodami Kindaichi Kyosuke i Shirakawa Shizuka Prize, „History of Kanji” oraz „Słownik wyrażeń kanji poprzez znaki i odczyty z afiksem”.

Dzięki swojemu skrupulatnemu, a zarazem przystępnemu stylowi badawczemu Sasahara jest ceniony za to, że przybliża wiedzę naukową szerszej publiczności.

Źródło: GAZETA NHAN DAN

Source: https://baosoctrang.org.vn/van-hoa-the-thao-du-lich/202506/bo-sach-ly-thu-ve-hanh-trinh-phat-trien-va-bien-hoa-cua-chu-kanji-tai-nhat-ban-bc1643b/