Historia dziennikarza, który poświęcił swoje życie Kubie.

Dla dziennikarza i tłumacza Vu Van Au Kuba jest synonimem pełnych pasji lat młodości, nieocenionego długu wdzięczności i drugiej ojczyzny, która od pokoleń kształtowała jego rodzinę.

Pan Vu Van Au (w okularach, w środku) z grupą wietnamskich studentów wysłanych na Kubę na studia, 1971 r. (Zdjęcie dzięki uprzejmości osoby udzielającej wywiadu)

Witając nas w swoim małym, nadgryzionym zębem czasu domu przy ulicy Bach Mai, dziennikarz i tłumacz Vu Van Au powoli wyniósł ze strychu swój 2,2-kilogramowy wietnamsko-hiszpański słownik. Mimo 94 lat wciąż żywo pamięta „życie na Kubie”, lata spędzone w związku z tym pięknym wyspiarskim krajem położonym na drugim końcu świata od Wietnamu.

"Wyślij dzieci, żeby mogły się uczyć..."

Dziennikarz Vu Van Au, jeden z 23 wietnamskich urzędników wysłanych na studia hiszpańskiego na Uniwersytecie w Hawanie, nie zapomniał powodu, dla którego wysłano go na Kubę, aby tam studiował i się rozwijał.

W maju 1961 roku wietnamska delegacja rządowa pod przewodnictwem ministra kultury Hoang Minh Giama odwiedziła Kubę w Międzynarodowy Dzień Pracy. Podczas spotkania prezydent Fidel Castro ze zdziwieniem odkrył, że do rozmowy potrzebne były dwa poziomy tłumaczy: z wietnamskiego na angielski, a następnie z angielskiego na hiszpański. Zaskoczony, że w tamtym czasie w Wietnamie nikt nie znał hiszpańskiego, przywódca szczerze zasugerował: „W takim razie powinieneś wysłać kilku młodych ludzi, żeby się go nauczyli i mogli zająć się sprawami zagranicznymi”.

Podróż wietnamskich „dzieciaków” do ukochanej Kuby rozpoczęła się właśnie tam.

W listopadzie 1961 roku 23 wietnamskich urzędników wyjechało na studia hiszpańskiego na Uniwersytet Hawański. Były trzy wolne miejsca dla dziennikarzy, a pan Vu Van Au (wówczas pracujący w Wietnamskiej Agencji Informacyjnej) miał szczęście znaleźć się wśród nich. Dla niego moment, w którym po raz pierwszy postawił stopę na Kubie, był niczym powiew świeżego powietrza – nie tylko ze względu na nieznane krajobrazy, ale także dzięki niezwykle ciepłemu przyjęciu w kraju goszczącym.

Delegacja wietnamska została zakwaterowana w willi z prywatnym zespołem cateringowym, tłumaczem i ochroną. Dla młodego Wietnamczyka, który w tym czasie był daleko od domu, poczucie docenienia było niezapomnianym przeżyciem.

Po trzech latach studiów i dorastania za granicą, dziennikarz Vu Van Au wrócił do Wietnamu i kontynuował pracę w Wietnamskiej Agencji Informacyjnej. W 1966 roku agencja powierzyła mu zadanie przygotowania stałego biura Wietnamskiej Agencji Informacyjnej na Kubie. Jego związek z Kubą pozostał silny; w listopadzie tego samego roku pan Au wrócił do Hawany i oficjalnie nadał pierwszy biuletyn informacyjny z Kuby do Wietnamu 6 listopada 1966 roku – oznaczając początek jego dziennikarskiej kariery w tym karaibskim państwie wyspiarskim. W 1966 roku został pierwszym szefem biura Wietnamskiej Agencji Informacyjnej w Hawanie, informując mieszkańców obu krajów o rewolucyjnych osiągnięciach obu stron.

Jak zapewnił ambasador Kuby w Wietnamie Rogelio Polanco Fuentes podczas spotkania z ekspertami i dziennikarzami, którzy studiowali na Kubie 6 czerwca, naród kubański każdego dnia wspierał naród wietnamski w jego zwycięstwach. Każdy zestrzelony amerykański samolot, każdy wyzwolony obszar, to źródło radości i dumy dla kubańskich robotników, rolników i studentów.

Dla młodego dziennikarza Vu Van Au były to lata, w których wietnamscy urzędnicy byli otoczeni opieką i ochroną ze strony narodu kubańskiego. Jego najbardziej pamiętnym doświadczeniem był rok 1970, kiedy przywódca Fidel Castro rozpoczął kampanię mającą na celu produkcję 10 milionów ton cukru, mobilizując całą ludność do zwiększenia produkcji. Au z humorem wspominał, że w tamtym czasie Naczelny Dowódca Fidel nie był mniej prawdziwym rolnikiem.

16 sierpnia 1970 roku prezydent Fidel Castro zaprosił wszystkich dziennikarzy zagranicznych w Hawanie, aby polecieli z nim do prowincji wschodnich… na zbiór trzciny cukrowej. Podczas przerwy Fidel wysłał kogoś, aby odnalazł dwóch wietnamskich dziennikarzy, którzy tam byli, w tym pana Âu. Naczelny Dowódca wypytywał o ich pracę, życie, a nawet o to, jak jedzą ich dzieci.

Dla pana Au nie było to zwykłe spotkanie, ale niezapomniane wspomnienie przywódcy, który zawsze głęboko troszczył się o przyjaciół z zagranicy, zwłaszcza o tych z odległego Wietnamu, który tak bardzo cenił.

Później zdjęcie przywódcy Fidela Castro i jego samego, stojących i rozmawiających na polu trzciny cukrowej, umieszczono na pierwszej stronie prestiżowego słownika wietnamsko-hiszpańskiego, jako świadectwo niezwykłej podróży młodego dziennikarza na Kubę.

Pan Vu Van Au (na zdjęciu po lewej) z kubańskim przywódcą Fidelem Castro 16 sierpnia 1970 roku, towarzysząc mu w podróży produkcyjnej. Na zdjęciu widać podpis prezydenta Fidela. (Zdjęcie dzięki uprzejmości osoby udzielającej wywiadu)

Całe życie wdzięczności

Później tysiące wietnamskich studentów wyjechało na studia na Kubę. Odbywały się masowe wyjazdy, z których dwie największe liczyły odpowiednio 500 i 300 osób, podróżując statkami ze Związku Radzieckiego. Co ciekawe, strona kubańska zadbała o wszystko – od wyżywienia i zakwaterowania po koszty utrzymania – dla wszystkich studentów, pozostawiając ich z niczym.

„Fidel pomyślał o tym, że po zwycięstwie wietnamskiego ruchu oporu będą potrzebować mleka dla dzieci, więc zaplanował krowy mleczne i kury na jajka…” – wspominał ze wzruszeniem pan Au. Dlatego w latach 70. Kuba dostarczyła Wietnamowi ponad 1000 cennych krów hodowlanych na farmę Moc Chau. I jak powiedział pan Au, „dla tych, którzy mają sumienie, ta dobroć nigdy nie może zostać zapomniana”.

Przede wszystkim, dla dziennikarza Vu Van Au, jego życie jest splecione z Kubą nie tylko poprzez pracę, ale także poprzez głęboką więź emocjonalną, która trwa od pokoleń. To uczucie głęboko zakorzeniło się w życiu jego rodziny. Jego syn, Vu Trung My, po studiach na Kubie, również został urzędnikiem w ambasadzie Wietnamu w tym karaibskim państwie wyspiarskim, po raz kolejny podążając śladami ojca i przyczyniając się do połączenia obu bratnich narodów. Żartobliwie powiedział nam, że imię jego syna, Vu Trung My (obecnie ambasadora Wietnamu w Wenezueli), również zostało mu nadane z miłości do tej ziemi po drugiej stronie globu.

Jego synowa obroniła doktorat na Kubie i po powrocie do Wietnamu kontynuowała pracę w dziedzinach związanych z tym krajem. Niektórzy z jego wnuków – trzecie pokolenie – nadal mieszkają i pracują na Kubie. Według niego wszyscy „dorastali na Kubie”.

„Trzy pokolenia mojej rodziny były związane z jednym krajem. Uważam, że to bardzo rzadkie” – dumnie stwierdził.

Dziennikarz Vu Van Au był nie tylko reporterem, ale także tłumaczem. Przez całe życie poświęcał wiele czasu i wysiłku tłumaczeniu, pisaniu i interpretowaniu książek o Kubie. Jednak prawdopodobnie największą dumą i wzruszeniem napawało go opracowanie pierwszego wietnamsko-hiszpańskiego słownika w Wietnamie.

Za swój wkład w budowanie mostów informacyjnych między oboma narodami został dwukrotnie odznaczony Medalem Félixa Elmuzy – prestiżową nagrodą przyznawaną przez Stowarzyszenie Dziennikarzy Kubańskich. Dla niego każdy medal jest przypomnieniem ważnych lat minionych i odpowiedzialności tych, którzy przekazują je przyszłym pokoleniom.

Po otrzymaniu od wydawcy 136 milionów VND w formie tantiem za słownik, po zapłaceniu wszystkim zainteresowanym stronom, przekazał 100 milionów VND na pomoc narodowi kubańskiemu w usuwaniu skutków pożaru zbiornika z ropą naftową w strefie przemysłowej w pobliżu zatoki Matanzas w sierpniu 2022 r.

„Muszę jeszcze pożyczyć dwa miliony, żeby wyszło około stu” – powiedział z delikatnym uśmiechem. „Wcale nie jestem zamożny, ale myślę, że na Kubie jest o wiele gorzej niż u nas”.

Dziennikarz i tłumacz Vu Van Au, lat 94, trzyma w ręku samodzielnie opracowany słownik wietnamsko-hiszpański. (Zdjęcie: Yen Vi)

Również podczas spotkania z ekspertami i dziennikarzami, którzy studiowali na Kubie, ambasador Rogelio Polanco Fuentes wspomniał o raporcie „Ambasada w głębokiej dżungli i przed XVII równoleżnikiem”, napisanym przez dziennikarza, korespondenta wojennego i byłego ambasadora Kuby przy Froncie Wyzwolenia Narodowego Wietnamu Południowego, a później przy rządzie Demokratycznej Republiki Wietnamu w Hanoi , Raúla Valdésa Vivó. W raporcie żołnierz powiedział: „Kuba to miniaturowy Wietnam na środku oceanu”.

To stwierdzenie, wykraczające poza zwykłe literackie obrazy, ucieleśnia dla pana Vu Van Au żywą rzeczywistość czasów wspólnych trudności, wspólnych ideałów i trwałej przyjaźni. Zawsze wierzył, że dziennikarstwo nie tylko łączy informacje, ale także buduje więzi emocjonalne między ludźmi. „Nie mam żadnych tytułów ani szczególnych talentów. Dążę jedynie do zachowania integralności i prowadzenia wartościowego życia”.

W wieku 94 lat, z słabnącym wzrokiem i słabymi nogami, były dziennikarz i tłumacz wciąż pragnie uzupełnić i ponownie wydać słownik. „Nie wiem, jak daleko zajdę, ale dopóki pamiętam, będę kontynuował. Dopóki starczy mi sił, będę pisał” – uśmiechnął się, a jego głos był delikatny jak powiew wiatru znad wybrzeża kraju po drugiej stronie globu, przelatującego przez serce ulicy Bach Mai.

Życie dziennikarza i tłumacza Vu Van Au nie mierzy się pozycją ani sławą, ale doniesieniami z Hawany, stronami słowników wypełnionymi głębokim znaczeniem i kolejnymi pokoleniami jego rodziny, które spokojnie kontynuowały ścieżkę łączącą dwa narody.

Gdyby wszystkie te rzeczy można było podsumować jednym zdaniem, prawdopodobnie brzmiałoby ono: Całe swoje życie spędził z Kubą, przepełniony miłością, wdzięcznością i niezachwianą lojalnością.

Źródło: https://baoquocte.vn/chuyen-mot-nha-bao-ca-doi-gan-bo-voi-cuba-318365.html