Wietnamska synowa jest rozpieszczana jak córka przez swoją koreańską teściową.

VnExpress•05/11/2023

Po trzech latach małżeństwa i życia jako synowa w obcym kraju Huyen jest zawsze wdzięczna życiu za to, że dało jej możliwość bycia synową pani Bong Yul, teściowej, którą opisuje jako „kochającą swoją synową jak własną córkę”.

Le Thi Huyen (30 lat, z prowincji Nghe An) poznała Jung Young Ho, Koreańczyka z Południa, w 2019 roku, kiedy przyjechał do Wietnamu jako turysta . Od razu przypadli sobie do gustu i często rozmawiali, mimo że mieszkali daleko od siebie. Oficjalnie rozpoczęli związek na odległość po kilku miesiącach znajomości.

W tym czasie Jung Young Ho często rozmawiał o swojej dziewczynie z matką, Bong Yul, w mieście Yangju. Wiedząc, że jej syn kochał Wietnamkę, początkowo martwiła się odległością geograficzną, ale widząc szczerość dzieci, udzieliła im wsparcia.

„Kiedy miałam ciężkie zapalenie płuc i potrzebowałam długotrwałego leczenia, moja mama często wysyłała mi wiadomości z wyrazami wsparcia. Codziennie życzyła mi szybkiego powrotu do zdrowia, abym mogła pojechać do Korei Południowej i wziąć ślub” – wspominała Huyen.

Widząc, jak bardzo Bong Yul kochała swoją córkę, biologiczna matka Huyen, która początkowo sprzeciwiała się temu małżeństwu, zmieniła zdanie i zgodziła się, myśląc: „Dobra matka na pewno będzie miała dobrego syna”.

*Le Thi Huyen i jej teściowa, Bong Yul, w dniu ślubu w Korei Południowej, 2020. Zdjęcie: udostępnione przez osobę fotografowaną.*

W sierpniu 2020 roku Huyen i Jung Young Ho zarejestrowali swój związek małżeński, a kilka miesięcy później Wietnamka udała się do Korei Południowej, aby wziąć ślub. Jako synowa mieszkająca za granicą, Huyen początkowo obawiała się, że różnice językowe i styl życia mogą prowadzić do napięć w relacji teściowa-synowa. Jednak jej obawy rozwiały się już pierwszego dnia, gdy przekroczyła próg domu męża.

W dniu przylotu Huyen do Korei Południowej rodzina jej męża czekała na lotnisku od 5 rano, aby ją powitać. Po przybyciu do domu, pierwsze wrażenie, jakie Wietnamka odniosła, to to, że jej teściowa przygotowała pełen zestaw rzeczy osobistych, od szamponu i żelu pod prysznic po ręczniki i podpaski. „Cała szafka pełna” – wspominała.

W tym czasie wybuchła pandemia COVID-19, więc Huyen musiała poddać się dwutygodniowej kwarantannie. W dni, gdy jej synowa nie mogła wychodzić z domu, pani Bong Yul osobiście gotowała posiłki i dowoziła je w 20 minut. Każdy posiłek składał się z innego dania, którego Huyen miała spróbować. Dania, które jej smakowały, zostały zanotowane przez teściową i miały być przyrządzone następnym razem, a te, których nie lubiła, zostały usunięte z menu.

„Codziennie, kiedy przynosiła mi jedzenie, mama wywoływała mnie na balkon, żeby pogadać. Poza udzielaniem mi rad, obserwowała przede wszystkim moją cerę, sprawdzając, czy wyglądam na zmęczoną lub chorą, żeby móc zdecydować, jak się mną zaopiekować” – opowiadała Huyen.

Aby pomóc synowej w komunikacji po koreańsku, Bong Yul często woziła Huyen na wycieczki, zakupy i zabiegi kosmetyczne. Zapoznała ją z lokalną kulturą, w tym z zasadami powitania i etykiety. Słownictwo Huyen było ograniczone, więc aby wyrazić się jaśniej, obie musiały korzystać z oprogramowania tłumaczącego, nawet stojąc obok siebie. Jeśli nie mogły się w pełni porozumieć, posługiwały się mową ciała, ale nigdy nie dochodziło do nieporozumień.

Ale wciąż zdarzały się niezręczne i zabawne sytuacje. Kiedy po raz pierwszy przyjechała do Korei, Huyen zobaczyła w lodówce mnóstwo słoików z kimchi, które przygotowała jej teściowa. Otwierając je, stwierdziła, że są kwaśne i pomyślała, że się zepsuły, więc wyrzuciła je wszystkie, nieświadoma, że tego rodzaju kimchi używa pani Bong Yul do gotowania zupy. Po wyjaśnieniach męża Huyen pożałowała swojego czynu i bała się, że teściowa się rozgniewa.

„Kiedy zadzwonił Young Ho, moja matka nie tylko go nie zrugała, ale także powiedziała mu, żeby nie krzyczał na żonę, bo boi się, że się zdenerwuję” – opowiadał Huyen.

Bong Yul opiekuje się dwójką wnucząt w pierwszym dniu, w którym jej synowa opuszcza szpital po urodzeniu drugiego dziecka, we wrześniu 2023 roku. Zdjęcie: udostępnione przez osobę, której zdjęcie dotyczy. — Bong Yul opiekuje się dwójką wnucząt w pierwszym dniu, w którym jej synowa opuszcza szpital po urodzeniu drugiego dziecka, w lipcu 2023 r. Zdjęcie: udostępnione przez osobę, której zdjęcie dotyczy.

Sześć miesięcy po ślubie, dowiedziawszy się o ciąży Huyen, pani Bong Yul osobiście wybrała, kupiła i zorganizowała wszystkie ubrania, zabawki i pieluchy dla wnuczki. Samodzielnie przygotowała również wszystkie niezbędne rzeczy dla kobiet w ciąży i matek po porodzie dla swojej synowej. Ilekroć syn był zajęty, zgłaszała się na ochotnika, aby zabrać synową na badania prenatalne.

Podczas pierwszej ciąży Huyen cierpiała na silne poranne mdłości. Wiedząc, że ma ochotę na wietnamskie jedzenie, teściowa nauczyła ją przyrządzać dania takie jak jajka na parze czy smażona kapusta, obserwując synową i ucząc się od niej.

Kiedy synowa i wnuczka wróciły do domu, Bong Yul zamieszkała z nimi, aby łatwiej się nimi opiekować. Matka gotowała posiłki, sprzątała dom i karmiła wnuczkę w nocy, aby synowa mogła spać i szybko dojść do siebie po cesarskim cięciu. W wolnym czasie uczyła Huyen, jak zmieniać pieluchy, przygotowywać mleko modyfikowane i kąpać dziecko.

Wietnamska panna młoda wyznała, że po porodzie teściowa prawie nie pozwoliła jej ruszyć palcem. Razem z synem sami szukali i kupowali wszystko, co związane z niemowlętami. Mimo to zawsze wysyłali te rzeczy synowej, aby je wcześniej obejrzała i zapytała o opinię. Za każdym razem, gdy wnuki chorowały, zostawała sama w szpitalu, aby się nimi opiekować, obawiając się, że Huyen nie zna wystarczająco dobrze koreańskiego i nie do końca zrozumie zalecenia lekarzy.

Wzruszona uczuciem teściowej, Huyen zapytała kiedyś, dlaczego sama bierze na siebie wszystkie trudy. Koreańska matka uśmiechnęła się i odpowiedziała: „Poród jest już męczący, teraz powinnam skupić się na dbaniu o zdrowie, żebym mogła pomóc mężowi w opiece nad dziećmi”.

Kiedy Huyen trafiła do szpitala z powodu COVID-19, jej teściowa przyprowadziła wnuczkę do domu, aby się nią zaopiekowała, wysyłając codziennie zdjęcia dziecka, aby synowa szybko wyzdrowiała i nie martwiła się zbytnio. Dokładnie rok po ślubie napisała do synowej SMS-a: „Huyen, byłam tak zajęta, że zapomniałam o twojej rocznicy ślubu. Następnym razem kupię ci pyszne jedzenie. Kocham cię”.

Po otrzymaniu wiadomości Huyen rozpłakała się ze szczęścia.

Notatnik Bong Yula zapisuje wszystkie informacje o posiłkach i śnie dziecka, aby każdy członek rodziny mógł je łatwo śledzić. Zdjęcie: udostępnione przez osobę, której zdjęcie zostało wykonane.

Mieszkając z teściową, wietnamska synowa nauczyła się od niej również troskliwej i starannej opieki nad dziećmi.

Opiekując się wnukiem, Bong Yul zawsze prowadzi mały notesik, w którym zapisuje wszystkie informacje o jego codziennym harmonogramie posiłków i aktywności. Zapisuje godziny posiłków, ilość spożywanego pokarmu, wagę, daty szczepień, moment otwarcia butelki z mlekiem modyfikowanym oraz ilość mleka wypijanego każdego dnia – wszystko dla wygody rodziny.

Zawsze dbała o zdrowie wnuków, unikając całowania ich w policzki i usta, a gdy tylko się przeziębiła, zakładała maseczkę lub czekała, aż całkowicie wyzdrowieje, zanim odważy się je wziąć na ręce. Jeśli kupione przez nią książki dla dzieci miały zapach, przecierała każdą z nich wilgotną szmatką.

„Mieszkając z nią, dzieci są pod dobrą opieką, dom jest zawsze czysty, a posiłki pyszne. Często żartuję, że moja teściowa jest jak Kopciuszek z wietnamskiej bajki” – powiedziała Huyen.

Przepełniona miłością teściowej, podczas Święta Środka Jesieni w 2023 roku, wykorzystując całą swoją znajomość języka koreańskiego, Huyen napisała odręczny list do pani Bong Yul. W liście podziękowała jej za zrozumienie, hojność i miłość do swojej zagranicznej synowej, która wciąż miała wiele wad, podobnie jak ona sama. Po przeczytaniu listu, teściowa powiedziała Huyen, że dopóki obie się kochają i wspierają, jest to dla niej szczęście.

Teraz, gdy jej drugie dziecko jest już starsze, Huyen chce nauczyć się kilku koreańskich potraw od teściowej, aby móc je gotować dla rodziny. Każdej nocy, gdy dzieci pójdą spać, teściowa i synowa stoją przy kuchence, przygotowując i gotując razem.

„Mieszkając z matką, czuję, że nigdy nie musiałam być synową. Każdemu, kogo spotykam, mówię, że jest moją drugą matką” – powiedziała Huyen.

Hai Hien

Vnexpress.net