Promowanie wartości drzeworytów z czasów dynastii Nguyen

Drzeworyty z czasów dynastii Nguyen stanowią wyjątkowo rzadkie dziedzictwo, poza wartością historyczną, mają również walory artystyczne. Dlatego też zostały one wpisane na Listę Dziedzictwa Dokumentalnego UNESCO w ramach programu „Pamięć Świata” w 2009 roku. Jest to pierwsze światowe dziedzictwo dokumentalne Wietnamu.

Dzięki nieocenionym środkom, Premier zatwierdził w 2016 r. projekt „Ochrona i promocja wartości drzeworytów z dynastii Nguyen – światowego dziedzictwa dokumentalnego”.

Niezwykle rzadkie dziedzictwo

Drzeworyty z czasów dynastii Nguyen są obecnie przechowywane w Narodowym Centrum Archiwum IV (dzielnica Cam Ly - Da Lat, prowincja Lam Dong). Składają się z 33 976 tablic, tymczasowo podzielonych na ponad 100 ksiąg o różnorodnej tematyce, takiej jak historia, geografia, polityka - społeczeństwo, wojskowość, prawo, kultura - edukacja, religia - ideologia - filozofia, język - pisarstwo; literatura i poezja.

To wiarygodne źródło danych historycznych, wciąż w pełni zachowane, służące badaniom i porównaniom, a także studiom nad historią Wietnamu w wielu dziedzinach. Dyrektor Narodowego Centrum Archiwów, IV Nguyen Xuan Hung, powiedział, że drzeworyty dynastii Nguyen stanowią szczególny rodzaj dokumentów pod względem formy, treści i metody produkcji; są to oryginały słynnych oficjalnych dokumentów i oficjalnych historii Wietnamu, sporządzonych i wydrukowanych głównie za panowania dynastii Nguyen. Drzeworyty powstawały głównie techniką odwrotnego grawerowania znaków Han Nom na drewnie, służąc do drukowania książek. Były powszechnie używane w okresie feudalnym i do dziś zachowały się do dziś.

Dokumenty drzeworytnicze to kroniki, które były kompilowane i grawerowane z wielką dbałością. Tylko z bliska można dostrzec talent Wietnamczyków. Po rozmowie z panem Nguyen Thanh Chau, byłym wykładowcą Han-Nom na Uniwersytecie Da Lat, dowiedziałem się, że najpopularniejszym rodzajem drewna używanym do produkcji desek do grawerowania jest drewno Thi. Jest ono twarde, miękkie i gładkie, a także trudne do złamania lub wypaczenia, dzięki czemu grawerunki na nim nie są krzywe. Książka Dai Nam Nhat Thong Chi podaje również, że drzeworyty były również wykonane z drzewa Nha Dong, powszechnie znanego jako Song Mat, o białym usłojeniu, lśniącym jak kość słoniowa. Dlatego po setkach lat drzeworyty te nadal są w całkiem dobrym stanie.

Niektóre drzeworyty z czasów dynastii Nguyen są grawerowane w kaligrafii chińskiej (proste, proste znaki), wiele grawerowanych w kaligrafii chińskiej (chińska kaligrafia), wiele grawerowanych diagramami, mapami, malowidłami i motywami. Litery na drzeworytach są bardzo małe, z wieloma pociągnięciami pędzla, a niektóre delikatne. Nawet po setkach lat, po wydrukowaniu, litery na papierze są nadal ostre.

Wielu ekspertów uważa, że drzeworyty są nie tylko cennymi dokumentami, ale także świadectwem kunsztu grawerowania. Według nauczyciela z dynastii Han-Nom, Nguyen Thanh Chau, szczytowym osiągnięciem techniki drzeworytniczej z czasów dynastii Nguyen jest sztuka precyzyjnego rzeźbienia każdego wzoru, motywu, mapy, rysunku i pieczęci królewskiej. Widać zatem, że drzeworyty mają bardzo wysoką wartość artystyczną.

W zbiorach Narodowego Centrum Archiwum IV, liczącego blisko 34 tysiące tablic, przechowywane są obecnie cenne książki wydrukowane na drzeworytach z dynastii Nguyen, takie jak: Dai Viet Su Ky Toan Thu, Dai Nam Thuc Luc, Kham Dinh Dai Nam Hoi Dien Su Le, Minh Menh Chinh Yeu, Dai Nam Nhat Thong Chi... Wszystkie są przechowywane w nowoczesnym, specjalistycznym systemie „magazynu w magazynie”.

Rozpowszechnianie wartości dokumentów drzeworytniczych

Z biegiem lat Narodowe Centrum Archiwów IV stało się atrakcyjnym celem podróży dla turystów krajowych i zagranicznych, którzy chcą poznać krainę tysięcy kwiatów, Da Lat. Oprócz zwiedzania „pierwszego pałacu” na płaskowyżu, zbudowanego w 1958 roku, zwiedzający mogą również zapoznać się z dziedzictwem drzeworytów dynastii Nguyen, które jest tu chronione, eksponowane i prezentowane.

Dyrektor Narodowego Centrum Archiwalnego, IV Nguyen Xuan Hung, powiedział, że w 2007 roku centrum oficjalnie otworzyło wystawę dokumentów archiwalnych. Dwa lata później książka „Drzewoznawstwa dynastii Nguyen – Przegląd” została wydana w formie e-booka i książki drukowanej, aby udostępnić i zaprezentować drzeworyty badaczom krajowym i zagranicznym.

Na tej podstawie centrum kontynuuje gromadzenie i publikację wielu książek i materiałów dokumentalnych dotyczących wartości drzeworytów, takich jak dwie książki: „Wyniki badań Thang Long-Hanoi w dokumentach drzeworytniczych dynastii Nguyen”, „Drzewodruki dynastii Nguyen – Dekret o przekazaniu stolicy i niektóre arcydzieła” oraz „Kompletny zbiór zasłużonych urzędników dynastii Nguyen w dokumentach drzeworytniczych – Światowe Dziedzictwo Dokumentalne”; organizuje wystawy tematyczne: „Światowe Dziedzictwo Dokumentalne Akt Cesarskich i Drzeworytów – Wartości Historyczne z Pamięci” oraz „Dynamia Nguyen ze Zbiórem Historii Narodowej”, prezentując obrazy na szkle i zachęcając do ich poznawania. W ostatnich latach centrum zorganizowało wiele działań wydawniczych, wystawienniczych i popularyzatorskich, aby promować wartość dziedzictwa, przybliżając drzeworyty publiczności.

Wraz z rozwojem nauki i technologii, Narodowe Centrum Archiwów IV promuje zastosowanie sztucznej inteligencji (AI), przyczyniając się do poprawy efektywności archiwizacji, a jednocześnie znacząco zwiększając wartość dokumentów wśród społeczeństwa. Obecnie centrum wykorzystuje technologię mapowania 3D do tworzenia interaktywnych bloków obrazów w przestrzeni trójwymiarowej.

W strefie „Nguyen Dynasty Woodblock Space Digital”, dotykając ekranu, zwiedzający mogą zobaczyć żywe obrazy drzeworytów oraz śledzić proces ich tworzenia i drukowania dzięki technologii projekcji holograficznej. Widzowie mogą również podziwiać słynne drzeworyty dzięki technologii wirtualnej rzeczywistości VR 360… „Technologia przybliżyła publiczności dziedzictwo dokumentalne i historyczne, czyniąc je niezwykle żywym i atrakcyjnym” – powiedziała turystka Le Thi Ha z Hanoi.

Jednak zastosowania sztucznej inteligencji (AI) wymagają ścisłego przestrzegania pewnych zasad, takich jak zgodność z ustawą o archiwach z 2024 r. oraz przepisami dotyczącymi cyberbezpieczeństwa, tajemnic państwowych, własności intelektualnej i ochrony danych osobowych. Jednocześnie konieczne są rozwiązania chroniące dokumenty cyfrowe i dane przetwarzane przez AI przed ryzykiem nieautoryzowanego dostępu, cyberataków i utraty danych, a także zapewniające integralność, dokładność i obiektywność dokumentów, aby zapobiec ryzyku błędnej interpretacji AI.

Według pana Hunga, aby sztuczna inteligencja stała się potężnym narzędziem archiwizacji, konieczne jest stworzenie i udoskonalenie korytarza prawnego, synchronicznych standardów technicznych, dokonanie strategicznych inwestycji w infrastrukturę technologiczną i platformy danych, a kluczowym czynnikiem jest rozwój wysokiej jakości zasobów ludzkich.

Artykuł i zdjęcia: MAI VAN BAO

Source: https://baolamdong.vn/phat-huy-gia-tri-tai-lieu-moc-ban-trieu-nguyen-408241.html