Ambasador Nguyen Quoc Dung: Przekształcenie historycznych różnic w most trwałej współpracy w relacjach Wietnam–USA

Z okazji 30. rocznicy normalizacji stosunków między Wietnamem a Stanami Zjednoczonymi (12 lipca 1995 r. - 12 lipca 2025 r.) ambasador Wietnamu w Stanach Zjednoczonych Nguyen Quoc Dung wspomniał o tej szczególnej podróży, ważnych filarach współpracy i wspólnych oczekiwaniach co do przyszłości stosunków dwustronnych.

Ambasador Wietnamu w Stanach Zjednoczonych Nguyen Quoc Dung. (Źródło: Ambasada Wietnamu w Stanach Zjednoczonych)

Jakie znaczenie, zdaniem Ambasadora, ma 30-letni kamień milowy normalizacji stosunków wietnamsko-amerykańskich, zwłaszcza dla Wietnamu? Jakie decydujące czynniki pomogły tym dwóm krajom poczynić ogromne postępy w stosunkach dwustronnych?

Trzy dekady od wznowienia stosunków dyplomatycznych, historia Wietnamu i USA stała się przekonującym świadectwem zdolności do gojenia ran, przezwyciężania przeszłości i budowania wspólnej przyszłości w oparciu o cztery podstawowe wartości: empatię, dążenie do pokoju , odwagę i zaangażowanie we wspólne interesy. Droga od dawnych wrogów do Wszechstronnego Partnerstwa Strategicznego nie tylko zmienia pozycję Wietnamu na arenie międzynarodowej, ale także wysyła ważny sygnał, że dobra wola i długoterminowa wizja mogą przekształcić historyczne różnice w mosty trwałej współpracy.

Kiedy prezydent Bill Clinton i premier Vo Van Kiet 11 lipca 1995 roku jednocześnie ogłosili normalizację stosunków, mało kto mógł sobie wyobrazić, że dwustronne obroty handlowe wzrosną z 62 milionów dolarów do ponad 132 miliardów dolarów w ciągu zaledwie jednego pokolenia. To osiągnięcie potwierdziło skuteczność wietnamskiej polityki zagranicznej opartej na niepodległości, samowystarczalności, multilateralizacji i proaktywnej integracji międzynarodowej, a jednocześnie odzwierciedlało strategiczny konsensus przywódców obu krajów w stawianiu długoterminowych interesów na pierwszym miejscu, a nie dawnych uprzedzeń.

Solidnym fundamentem tego sukcesu jest dzielenie się i szerzenie czterech podstawowych wartości między dwoma narodami.

Po pierwsze, empatia i sumienie są ściśle związane z przezwyciężaniem skutków wojny. Przede wszystkim empatia i sumienie, gdy pomimo wielu strat poniesionych w wyniku wojny, naród wietnamski nadal okazywał ducha tolerancji, starając się zrozumieć ból drugiej strony. W odpowiedzi wielu amerykańskich weteranów i ich rodzin powróciło do Wietnamu, aby połączyć siły i pomóc w leczeniu ran wojennych. To właśnie dzięki tej empatii i humanitaryzmowi, jak powiedział kiedyś nieżyjący senator John McCain, obie strony „zbudowały mosty, zamiast wznosić mury”, aby się od siebie oddzielić.

Empatia nie ogranicza się jedynie do emocji, ale wyraża się również w praktycznych działaniach mających na celu przezwyciężenie skutków wojny. Oba kraje intensywnie współpracowały w programach usuwania bomb i min, zwalczania Agent Orange/dioksyn, wspierania osób niepełnosprawnych oraz poszukiwań zaginionych żołnierzy. Działania te nie tylko łagodzą ból przeszłości, ale także budują fundamenty zaufania, tworząc dynamikę dla kompleksowej i trwałej współpracy w przyszłości.

Po drugie , dążenie do pokoju jest ściśle powiązane z zasadą poszanowania instytucji politycznych . Dążenie do pokoju jest silną siłą napędową rozwoju relacji. Oba narody doświadczyły zaciekłych wojen, dlatego rozumieją i cenią wartość trwałego pokoju. Partnerstwo Wietnamu i USA jest wyrazem dążenia do życia w pokoju i stabilności dla rozwoju.

Duch pokoju nie może być oderwany od zasady wzajemnego poszanowania instytucji politycznych, niepodległości, suwerenności i integralności terytorialnej. Oba kraje ustanowiły i konsekwentnie przestrzegają tej zasady jako solidnego fundamentu długoterminowej współpracy, pomagając w rozwiązywaniu sporów, umacnianiu zaufania i zapewnianiu, że wszelki postęp opiera się na wzajemnym szacunku i obopólnych korzyściach.

Po trzecie , odwaga i determinacja to również ważne wartości w stosunkach dwustronnych. Na początku lat 90. to właśnie odważni ludzie po obu stronach stanęli do walki o wartości humanistyczne. Po stronie wietnamskiej, wysocy rangą przywódcy tamtych czasów również wykazali się wizją i odwagą, decydując się na powitanie i dialog z delegacją USA, stawiając interesy narodowe i pragnienie pokoju ponad bolesną przeszłość. Wiele pokoleń amerykańskich senatorów i kongresmenów odbyło historyczne wizyty w Wietnamie, pomimo przeszkód i sprzeciwu opinii publicznej, aby promować dialog i naprawiać relacje.

Wreszcie, zaangażowanie w rozwój dla obopólnych korzyści jest kluczową wartością, która gwarantuje długofalowe relacje. Od samego początku normalizacji obie strony uznały, że stosunki dwustronne muszą opierać się na zasadach wzajemnego szacunku i obopólnych korzyści. Świadczy o tym szereg podpisanych umów i porozumień dwustronnych, od Dwustronnej Umowy Handlowej z 2000 roku, po przekształcenie relacji w Wszechstronne Partnerstwo Strategiczne w 2023 roku. Interesy obu stron pokrywają się i wzajemnie uzupełniają, tworząc trwałe podstawy dla stosunków dwustronnych.

Rola konkretnych osób, takich jak przedsiębiorcy, dyplomaci i działacze społeczni po obu stronach, również znacząco przyczynia się do budowania i umacniania zaufania, promowania inicjatyw na rzecz istotnej współpracy, od przezwyciężania skutków wojny, przez wymianę międzyludzką, po łączenie środowisk biznesowych obu krajów.

Goście biorą udział w obchodach 79. rocznicy Dnia Narodowego Wietnamu, zorganizowanych przez Ambasadę Wietnamu w Stanach Zjednoczonych, 5 września 2024 r. (Źródło: Ambasada Wietnamu w Stanach Zjednoczonych)

Biorąc pod uwagę obecną niestabilną sytuację regionalną i globalną, które obszary współpracy między Wietnamem a Stanami Zjednoczonymi przyniosą w najbliższym czasie największy przełom?

W kontekście restrukturyzacji łańcuchów dostaw w światowej gospodarce i przyspieszenia transformacji cyfrowej, ekonomia, handel i inwestycje nadal będą filarami relacji dwustronnych. Wietnam stał się elastycznym centrum produkcji, podczas gdy Stany Zjednoczone dysponują zaawansowanymi technologiami i muszą zdywersyfikować swoje źródła dostaw; ta komplementarność otwiera możliwości rozszerzenia współpracy w sektorze półprzewodników, sztucznej inteligencji, inteligentnego rolnictwa i ekologicznego przemysłu.

Edukacja i szkolenia to również dziedzina o ogromnym potencjale. Z ponad 30 000 wietnamskich studentów studiujących w Stanach Zjednoczonych (najwięcej w Azji Południowo-Wschodniej), oba kraje tworzą nową generację mostów, zdolnych do długoterminowego wzmocnienia relacji między nauką, technologią, zarządzaniem i innowacjami.

W zakresie obrony i bezpieczeństwa obie strony mogą rozszerzyć współpracę w zakresie misji pokojowych Organizacji Narodów Zjednoczonych, bezpieczeństwa morskiego i reagowania na katastrofy. Pokonywanie skutków wojny i wymiana międzyludzka nadal stanowią fundament budowania zaufania i promowania wzajemnego zrozumienia. Wszystkie te obszary wpisują się w 10 filarów współpracy, uzgodnionych przez przywódców obu krajów podczas podniesienia poziomu relacji do poziomu Wszechstronnego Partnerstwa Strategicznego we wrześniu 2023 roku.

Jakie są oczekiwania Ambasadora co do przyszłości stosunków wietnamsko-amerykańskich?

Wietnam ma nadzieję, że stosunki ze Stanami Zjednoczonymi będą się nadal rozwijać w sposób silny, znaczący i zrównoważony, oparty na wzajemnym szacunku i uwzględniający interesy narodów obu krajów.

Opierając się na zbudowanych przez nas fundamentach, oczekuję, że nasza współpraca ze Stanami Zjednoczonymi w zakresie nowych technologii, innowacji, reagowania na zmiany klimatu, opieki zdrowotnej i edukacji ulegnie zacieśnieniu, przyczyniając się do stworzenia bardziej zrównoważonego i odpornego na globalne wstrząsy łańcucha wartości. Jednocześnie Wietnam dąży do głębszej koordynacji na forach regionalnych i międzynarodowych, aktywnie przyczyniając się do pokoju, stabilności i zrównoważonego rozwoju.

Przesłanie przesłane amerykańskim przyjaciołom z okazji 30. rocznicy normalizacji stosunków można podsumować jednym zobowiązaniem: Wietnam zawsze ceni Wszechstronne Partnerstwo Strategiczne i jest gotowy współpracować ze Stanami Zjednoczonymi, abyśmy mogli zostawić przeszłość za sobą, przezwyciężyć różnice, promować podobieństwa i zmierzać ku pomyślnej i długotrwałej przyszłości dla obu narodów.

Podczas tej podróży Wietnam udowadnia, że ​​jest wiarygodnym, aktywnym i odpowiedzialnym partnerem, łącząc siły ze Stanami Zjednoczonymi w rozwiązywaniu wspólnych wyzwań epoki, od zmian klimatycznych i pandemii po utrzymanie porządku w oparciu o zasady międzynarodowe.

Ostatnie trzydzieści lat dowiodło, że relacje wietnamsko-amerykańskie mogą przekształcić głębokie różnice w siłę napędową istotnej współpracy, gdy obie strony podzielają fundamentalne wartości i stawiają interesy swoich narodów na pierwszym miejscu. Dzięki woli politycznej, zasadom wzajemnego szacunku, konkretnym działaniom humanitarnym oraz długoterminowej wizji gospodarczej i technologicznej, oba kraje kontynuują historię przezwyciężania nienawiści, budowania pokoju i zrównoważonego rozwoju.

Droga przed nami zapowiada się na wiele nowych kroków naprzód, jeśli oba kraje będą nadal pielęgnować zaufanie, promować rolę każdej jednostki i przekuwać wspólne aspiracje w praktyczne projekty, programy i inicjatywy dla regionu i świata.

Dziękuję bardzo, Ambasadorze!

„Wietnam zawsze ceni kompleksowe partnerstwo strategiczne i jest gotowy współpracować ze Stanami Zjednoczonymi, aby zostawić przeszłość za sobą, przezwyciężyć różnice, promować podobieństwa i zmierzać ku pomyślnej i długotrwałej przyszłości dla obu narodów”. (Ambasador Wietnamu w Stanach Zjednoczonych Nguyen Quoc Dung)

Source: https://baoquocte.vn/dai-su-nguyen-quoc-dung-bien-nhung-khoang-cach-lich-su-thanh-chiec-cau-hop-tac-ben-vung-cho-quan-he-viet-nam-hoa-ky-320640.html