Wietnamskie królowe piękności i królowie dubbingują po raz pierwszy tajwański hit

W zdubbingowanej wersji filmu „96 minut śmierci ” (który w 2025 roku był liderem kasowych przychodów w Tajpej w Chinach), która właśnie ukazała się na rynku wietnamskim, udział wzięli aktorzy głosowi, w tym zasłużeni artyści Kim Xuan, Thai Hoa, Thanh Son i Phuong Nam...

W szczególności panna Doan Thien An użyczyła głosu postaci żeńskiej Huynh Han, policjantki kryminalnej i narzeczonej głównego bohatera Tong Khang Nhan; panna Tieu Vy użyczyła głosu Duong Dinh Quyen, młodej żonie Luu Khaia; a król Tuan Ngoc użyczył głosu postaci A Ken.

Wietnamscy aktorzy głosowi niedawno spotkali się ponownie z tajwańską (chińską) ekipą filmową, w skład której wchodzili: odtwórca głównej roli męskiej Lam Bach Hoanh, aktor Ly Ly Nhan i reżyser Hung Tu Huyen...

Pani Tieu Vy powiedziała, że przed rozpoczęciem dubbingu ekipa szczegółowo opisała kwestie psychologiczne postaci Duong Dinh Quyen. „ Kwestie psychologiczne tej postaci są bardzo dobre i naprawdę mnie poruszyły, zwłaszcza w emocjonalnych scenach między Duong Dinh Quyen a jej mężem lub młodszym bratem ” – podzieliła się.

Tieu Vy przyznaje, że nie jest to łatwe wyzwanie: „ Trudność polega na tym, że wewnętrzna siła głosu musi być bardzo precyzyjna, czasami nawet trzeba ją trochę „ wyolbrzymić ” , aby w pełni wyrazić emocję ” .

Wietnamscy aktorzy głosowi niedawno spotkali się ponownie z tajwańską ekipą filmową, w skład której wchodzili m.in. odtwórca głównej roli Lam Bach Hoanh, aktor Ly Ly Nhan i reżyser Hung Tu Huyen... (Zdjęcie: CTV/Vietnam+)

Tymczasem panna Doan Thien An wyraziła swoje podekscytowanie nową rolą, po okresie wkraczania w świat aktorstwa. Postać grana przez Thien An to odważna, spokojna policjantka, która nigdy nie ustępuje pod presją. „ Przekształcając się w głos, muszę dostosować swoją energię, aby była silniejsza i bardziej zdecydowana, aby widzowie mogli poczuć determinację postaci w najbardziej zapierających dech w piersiach momentach ” – powiedziała Thien An.

Pan Tuan Ngoc powiedział, że proces dubbingu pomógł mu lepiej zrozumieć zasady dubbingu. Pan World Vietnam 2024, dzięki swojemu doświadczeniu jako konferansjer, stwierdził, że jego przewaga głosowa pomaga mu lepiej kontrolować oddech i stres. Jednak przejście z narracji do narracji filmowej wciąż stanowi duże wyzwanie.

Według Tuana Ngoca: „ Tylko kilka sekund dialogu, ale wymaga to ogromnego skupienia, oprócz emocji i techniki. Muszę wtopić się w emocje A Kena, aby uniknąć „ czytania ” dialogu, ale żeby naprawdę brzmiało to, jakby ta postać mówiła. Rola A Kena pomaga mi również nauczyć się transformacji poprzez oddech, ton i głośność ” .

„96 minut życia i śmierci ” to kinowy przebój z Tajpej w Chinach w roku 2025, w którym wystąpiła obsada znanych gwiazd, w tym Lam Bach Hoanh, Tong Van Hoa, Vuong Ba Kiet, Ly Ly Nhan, Dieu Y De, Thai Pham Hi…/.