Tramwaj Dang Thuy i brzemienne w skutki lata

„35 lat temu, późnym popołudniem w czerwcu 1970 roku, zginęła na szlaku tej najdalszej góry, a teraz powiem wam, dlaczego próbowaliśmy tam dotrzeć pewnego dnia na początku sierpnia 2005 roku…” – Robert Whitehurst, jeden z dwóch amerykańskich weteranów, którzy pomogli przywrócić Dziennikowi Tramwaju Dang Thuy jego korzenie, napisał o niezapomnianych latach spędzonych z dwoma kuzynami podczas podróży „Finding Thuy”. Te pamiętne lata!

Lato 1970 i 35 lat oddanych poszukiwań

„W kwietniu 1967 roku młoda lekarka z Hanoi została przydzielona do kliniki w Duc Pho, która służyła cywilom i lokalnym żołnierzom walczącym z siłami amerykańskimi, północnokoreańskimi i południowowietnamskimi w południowym Quang Ngai (…). We wrześniu 1969 roku mój młodszy brat, Fred Whitehurst, przybył do południowego Quang Ngai, aby służyć w amerykańskiej bazie LZ Bronco, zbudowanej u stóp dużego wzgórza na wschód od Duc Pho…”, powiedział Robert Whitehurst o „fatalnym spotkaniu” swojego młodszego brata z dwoma pamiętnikami w burzliwym lecie 1970 roku, które później prześladowało tego amerykańskiego weterana przez 35 lat.

Tramwaj Dang Thuy i fatalne lata - zdjęcie 1.

Latem 2006 roku Rob stanął w klasie, w której Thuy zwykła siedzieć w szkole Chu Van An, i opowiedział uczniom o swojej podróży, której celem było odnalezienie Thuy. ZDJĘCIE: DOSTARCZONE PRZEZ RODZINĘ

„... Na początku lat 90. wiele rzeczy w naszym życiu zaczęło się zmieniać, a najważniejszą z nich były daremne poszukiwania rodziny Thuy Tram przez Freda i jego ostateczna rezygnacja z FBI. W miarę jak sytuacja się zmieniała, Fred coraz chętniej próbował coś zrobić z pamiętnikiem i zaczął szukać kontaktu z pozostałymi członkami „wrogiej” rodziny. Dzięki swoim zmaganiom z rządem i FBI Fred zyskał sporą sławę i zaczął rozmawiać o pamiętniku Thuy Tram z pisarzami, dziennikarzami i producentami, licząc, że odpowiednia promocja w formie artykułu, książki lub filmu mogłaby dotrzeć do kogoś w Wietnamie.

Przez następne kilka lat często odbierałem telefony od Freda, chętnego do rozmowy o osobie lub organizacji, która była zainteresowana, ale ostatecznie nic z tego zainteresowania nie wyszło. Wyglądało na to, że ludzie mieli podejrzenia co do pochodzenia tych książeczek…

W 2000 roku zmarł mój ojciec. Kiedy Fred ponownie pomyślał o pamiętnikach, zaczął odczuwać pesymizm. Znów rozmawialiśmy o tym temacie i w telefonach i listach Freda dało się wyczuć nutę rozpaczy. Śmierć ojca zdawała się podkreślać fakt, że jeśli rodzice doktora jeszcze żyją, to mają już po osiemdziesiątce, więc czas ucieka. Być może z powodu tego lęku Fred zaczął się obawiać, że pamiętniki zostaną zabrane, spalone, skradzione, skonfiskowane przez rząd lub w wypadku. Jeszcze bardziej martwił się, że jeśli umrze, pamiętniki przepadną i nikt nie będzie wiedział, co to jest.

Tramwaj Dang Thuy i pamiętne lata - zdjęcie 2.

Bracia Whitehurst i pani Doan Ngoc Tram (matka męczennika Dang Thuy Tram) na cmentarzu męczenników Tu Liem w Hanoi – gdzie spoczywa pani Thuy – sierpień 2005 r. – ZDJĘCIE: DOSTARCZONE PRZEZ RODZINĘ

Zasugerowałem skserowanie obu pamiętników i zdigitalizowanie kopii, aby przynajmniej w ten sposób mogły zostać zachowane. Fred zeskanował oba pamiętniki i wkrótce miałem płytę CD z kopią. Rozrzuciliśmy kilka płyt CD, ale oczywiście nie pomogło to w odnalezieniu rodziny lekarza. Pamiętam bardzo gorliwego dziennikarza, który spędził czas z Fredem, omawiając pamiętniki, i bardzo wyraźnie pamiętam jego rozpacz, gdy wszystkie jego wysiłki spełzły na niczym. Żona Freda również przyłączyła się do poszukiwań i podczas gdy Fred był załamany, Cheryl również była bardzo rozczarowana. I w końcu wszystko się skończyło: zapytałem Freda, czy pozwoli mi spróbować znaleźć „ich”, a Fred się zgodził. To było pod koniec 2002 roku… – autor książki „ Finding Thuy” opowiadał o pierwszym impasowym etapie poszukiwań.

Poszukiwania były niejasne, ale prowadzone bardzo naukową metodą, niekiedy emocjonalną, ale były to „złote przeczucia”. Podróż „oddania człowieczeństwu” (Vuong Tri Nhan) doktora Dang Thuy Trama stopniowo ukazywała się coraz wyraźniej w oddanych poszukiwaniach braci Whitehurst: „Szukając miejsc i wydarzeń z datami, zacząłem budować bibliotekę stron internetowych, internetu i dokumentów dotyczących tego, co uważałem za „ugruntowane”, rzeczy, które wpłynęły na życie Thuy, ale nie znajdowały się w Quang Ngai ani w ramach czasowych obu pamiętników. Kiedy znałem jakiś kontekst, łatwiej było mi zrozumieć, co napisała, więc zacząłem drążyć głębiej, zadając nowe pytania.

Widziałem, że Thuy czytał dużo literatury zachodniej, jak również wietnamskiej, i zacząłem szukać książek. Pod tym względem czasami czułem się zdezorientowany sposobem, w jaki Hanojczycy próbowali tłumaczyć tytuły i brzmieć niemal identycznie jak nazwiska zagranicznych autorów, co dotyczyło dwóch najważniejszych dzieł zachodnich, Jak była stal Nikołaja Ostrowskiego i Gąsia Tempera Voynicha , która do 2005 roku była dla mnie wciąż zagadką. Znalazłem też wiele innych książek, ostatecznie czytając większość książek wymienionych przez Thuy. Dlaczego te książki były ważne? Widziałem, że znajdowały się one na niemal powszechnej liście lektur studentów bloku wschodniego od końca rewolucji rosyjskiej do dziś. Przeszukałem również internet w poszukiwaniu artykułów autorów północnowietnamskich o wojnach wietnamskiego ruchu oporu przeciwko Francuzom i Amerykanom, ale znalazłem bardzo niewiele.

W miarę postępów pracy, Thuy Tram stopniowo nabierała osobowości i stawała się łatwiejsza do zrozumienia. Zacząłem przewidywać niektóre z jej wyrażeń i myśli, a w rezultacie tłumaczenie się poprawiło (...). Istnieją uniwersalne cechy i ideały, których większość ludzi jest przynajmniej świadoma, i myślę, że od tego zacząłem.

Studiując pamiętnik, sporządziłem listę różnych nazwisk, dat i miejsc, a w pewnym momencie w lutym postanowiłem policzyć strony pierwszego pamiętnika, który Thuy ukończyła w grudniu 1969 roku. Chciałem sprawdzić, ile stron zostało, zanim Thuy go zgubi. Kiedy przewinąłem skan komputerowy do końca, nagle na końcu małego notatnika, po kilku pustych stronach, znalazłem stronę ze słowami „adres rodzinny” napisanymi ręką Thuy, co oznaczało „adres rodzinny”, pod którymi znajdowały się imię i nazwisko oraz adres jej ojca, Dang Ngoc Khue, i matki, Doan Ngoc Tram, a także adres. To był dla mnie prawdziwy szok. Długo zajęło mi zrozumienie wszystkich konsekwencji. Fred widział ten wers dawno temu, ale nie znał wietnamskiego, a każdy, kto przeglądał pamiętnik, zatrzymywał się na końcu wersów, nie zdając sobie sprawy, że może być tam coś jeszcze i że to może być klucz do odkrycia, kim jest Thuy...”.

Lato 2005: Znalezienie Thuy

„Do połowy 2004 roku poszukiwania Thuy stały się obsesją i pełnoetatowym zajęciem, ilekroć wracałem z morza, spędzając nawet godziny na pracy na statku w wolnym czasie. Czytałem intensywnie, rozmowy stawały się dla mnie bardziej przewidywalne, ale zacząłem odczuwać ogromne szczęście, coś więcej niż tylko zbieg okoliczności: znalazłem stronę internetową Archiwów Wietnamu, internetowego zasobu prowadzonego przez Projekt Wietnamski na Uniwersytecie Teksańskim Tech. Szukałem czegoś, czegokolwiek, na temat medycyny Wietkongu i znalazłem odniesienie do wykładu wygłoszonego na 4. Triennale Sympozjum Wietnamu w Lubbock w 2002 roku (…). Nic nie wiedziałem o kursie „Opieka medyczna w terenie: perspektywa Wietnamu Północnego”, ale dał mi on bezcenne wskazówki dotyczące zasobów i personelu na Uniwersytecie Teksańskim Tech…” – wspominał Robert w książce „ Finding Thuy”.

Tramwaj Dang Thuy i fatalne lata - zdjęcie 3.

Matka męczennika Dang Thuy Tram ze Stevem Maxnerem i Jimem Recknerem, dyrektorem i zastępcą dyrektora Centrum Wietnamskiego w Texas Tech – ZDJĘCIE: DOSTARCZONE PRZEZ RODZINĘ

Bracia Whitehurst wraz z towarzyszami zabrali płyty CD na różne wietnamsko-amerykańskie konferencje, aby poszukać wskazówek: „…Pod koniec rozmowy padło kilka konkretnych pytań. Na przykład hanojski pisarz Bao Ninh zapytał Freda, czy Fred widział ciało Thuy Tram, a jeśli nie, to skąd mógł mieć pewność, że została zabita? Fred opowiedział o swoim udziale w kampanii w październiku 1970 roku, kiedy to on i inny żołnierz opowiedzieli sobie nawzajem o stoczonych bitwach. Drugi żołnierz opowiedział o bitwie w czerwcu tego roku, gdzie jego amerykański pluton piechoty natknął się na grupę czterech Wietnamczyków idących górskim szlakiem. Stając w obliczu znacznie liczniejszych i lepiej wyposażonych sił amerykańskich, odmówili poddania się. Najwyraźniej ktoś ochronił trzech wycofujących się mężczyzn, a pluton odpowiedział ogniem, zabijając dwóch Wietnamczyków. Odkryli, że straż tylna dla… Pozostałych trzech to kobieta, a pluton odesłał dokumenty, które niosła, z powrotem do LZ Bronco. Fred powiązał tę historię z ostatnim… pamiętnik, który otrzymał również pod koniec czerwca tego roku i stwierdził, że zawsze myślał, iż to żołnierz powiedział mu o śmierci Thuya...”.

Tramwaj Dang Thuy i fatalne lata - zdjęcie 4.

Rob i pisarz Bao Ninh spotkali się ponownie, wspominając seminarium na temat dziennika Dang Thuy Tram na Texas Tech – ZDJĘCIE: DOSTARCZONE PRZEZ RODZINĘ

„25 kwietnia 2005 roku Fred zadzwonił do mnie i powiedział, że Ted skontaktował się z rodziną Thuy w Hanoi. Od tamtej pory moje życie stało się niesamowicie magiczne. Napisałam do Teda, żeby dowiedzieć się, jak przebiegła wizyta rodzinna. Odpowiedź była bardzo entuzjastyczna i radosna, a wkrótce potem otrzymałam wiadomość. Powiedzenie, że byłam szczęśliwa, nie byłoby trafne – „szczęśliwa” to słabe słowo, by opisać mój stan w tamtym czasie, ale muszę przyznać, że było to najwspanialsze „odkrycie” w moim życiu. Fred i ja, dzielący nas tysiące mil, tak bardzo się cieszyliśmy, że nasze rachunki telefoniczne gwałtownie wzrosły, a nasze e-maile do Teda w Sajgonie były pełne pytań. W stoczni niecierpliwie czekałam na maile, które miały nadejść wieczorem, a w których ciągle pojawiały się nowe niespodzianki…”.

Wkrótce po tym, jak zaczęliśmy wymieniać e-maile z rodziną Thuy w Hanoi, rozmawialiśmy o wyjeździe do Wietnamu. Fred powiedział, że byłby zachwycony, gdyby którykolwiek z krewnych Thuy Tram, którego uda nam się znaleźć, przeczytał oba pamiętniki. Ted odpisał, że taka wizyta jest jak najbardziej możliwa, więc Fred i ja zaczęliśmy rozmawiać o odwiedzeniu rodziny Thuy. W każdym razie, pierwotnie planowałem pojechać do Hanoi jesienią, aby spróbować znaleźć informacje o krewnych Thuy, ale kiedy usłyszałem od Teda, Fred bardzo chciał pojechać w czerwcu, zaraz po moim powrocie z plaży. Dla mnie było to niemożliwe, ponieważ załatwienie wiz, biletów i szczepień zajęłoby zbyt dużo czasu… więc zaczęliśmy planować wyjazd pod koniec lata, po moim kolejnym wyjeździe na plażę…

Niedługo potem, z okazji Dnia Inwalidów i Męczenników Wojennych, przypadającego na 27 lipca 2005 r., opublikowano Dziennik Dang Thuy Tram. ( ciąg dalszy )

Source: https://thanhnien.vn/dang-thuy-tram-va-nhung-mua-he-dinh-menh-185250616093049721.htm