Rodzina muzyka Phama Tuyena jest oburzona, ponieważ piosenka „Baby Elephant in Ban Don” została zmieniona, przez co straciła swoje pierwotne znaczenie.

Rodzina muzyka Phama Tuyena ma nadzieję, że wkrótce wszystko się wyjaśni.

Dziennikarka Pham Hong Tuyen, córka muzyka Pham Tuyena, w rozmowie z Danem Vietem powiedziała, że ​​jej rodzina poczuła się bardzo nieswojo, gdy była świadkiem, jak piosenki ich przodków przekształcano w inny styl, tracąc znaczenie oryginalnych piosenek.

Muzyk Pham Tuyen i jego córka Pham Hong Tuyen. Zdjęcie: FBNV

Obecnie naruszanie praw autorskich do utworów muzycznych w Wietnamie staje się coraz bardziej wyrafinowane. W przeszłości naruszenie praw autorskich często polegało na wykorzystywaniu tekstów, melodii lub nagrań bez pytania o zgodę autora utworu. Jednak obecnie wiele programów i młodych piosenkarzy jest gotowych przekształcić utwór w inny styl, tracąc znaczenie oryginału.

Zazwyczaj utwór „Little Elephant in Ban Don” mojego ojca, muzyka Phama Tuyena, został zmodyfikowany z tonacji durowej do molowej bez zgody autora. „Każdy utwór muzyczny jest „dziełem” autora, wszyscy chcą, aby młodzi ludzie swobodnie tworzyli i odnawiali utwory, aby piosenka mogła się szerzej rozpowszechniać, ale to odnowienie nadal wymaga zgody i tylko za zgodą autora zmodyfikowana muzyka (znana również jako utwór pochodny) może zostać opublikowana na platformach” – powiedziała pani Pham Hong Tuyen.

Pani Pham Hong Tuyen dodała, że ​​muzyk Pham Tuyen nie jest trudną osobą, ale należy go szanować jako wielkiego muzyka, „ojca” tej twórczości.

Wciąż pamiętam, jak program Tao Quan – Meeting pod koniec 2009 roku stworzył „Flood from the Crossroads” na podstawie oryginalnej piosenki „From a Crossroads”, aby wykorzystać ją w programie. Zespół produkcyjny zwrócił się do mojego ojca z prośbą o zgodę, a on od razu się zgodził. Muzyk Pham Tuyen bardzo wspierał jego twórczą innowacyjność, ale nie oznacza to, że można dowolnie wykorzystywać i zmieniać utwór bez pytania autora o zgodę.

Ostatnio otrzymuję wiadomości od znajomych z linkami do tych utworów. Nie jest jasne, kto jest „autorem” tego remiksu. Przypuszczam, że jakaś młoda osoba lub grupa studentów w twórczym szale zmieniła tonację utworu, dodając pulsujący akompaniament gitary. Następnie utwór szybko rozprzestrzenił się w mediach społecznościowych dzięki popularności oryginału.

Po tym wydarzeniu zarówno mój ojciec, jak i moja rodzina czuli się nieswojo, ponieważ nikt nie poprosił autora o zgodę na publikację tej pochodnej piosenki. Nawet wiele osób, śpiewając tę ​​piosenkę, nadal myślało, że jest to dzieło muzyka Phama Tuyena. Nawet zawodowi śpiewacy, poproszeni o wykonanie utworu „The Little Elephant in Ban Don”, śpiewali wersję pochodną z automatu. Utwór został arbitralnie przekształcony i poważnie naruszył prawa autorskie. „Mam nadzieję, że prawdziwy autor utworu pochodnego „The Little Elephant in Ban Don” wkrótce skontaktuje się z moją rodziną, aby wszystko wyjaśnić” – wyraziła Pham Hong Tuyen.

Dzieła pochodne muszą również okazywać szacunek „ojcu” autora.

W rozmowie z Danem Vietem , badacz muzyki Nguyen Quang Long powiedział, że historia przekształcania oryginalnych utworów w utwory pochodne w przemyśle muzycznym (zarówno na świecie, jak i w Wietnamie) nie jest nowa i istnieje od wieków. W muzyce klasycznej istnieje sposób komponowania na podstawie tematu z istniejącego już utworu, aby stworzyć nowy utwór. Nazywa się to wariacją lub inną nazwą.

Ludzie jednak okazują szacunek prawom autorskim, jasno określając, na jakim temacie i którego utworze, którego autora, opiera się dana wariacja. Nawet jeśli kompozytorzy są autorami oryginalnego utworu, muzycy chcący tworzyć utwory pochodne, spotykają się lub dyskutują bezpośrednio, aby uzyskać opinie przed podjęciem takiej decyzji. W świecie muzyki klasycznej wariacja jest traktowana jako gatunek muzyczny.

Piosenkę „Baby Elephant in Ban Don” uczy się w szkołach. Zdjęcie: TL

W Wietnamie muzyk Trong Bang skomponował również wariację utworu „Vang Mai Ban Tinh Ca”, inspirowaną oryginalnym dziełem „Tinh Ca” muzyka Hoang Vieta, aby upamiętnić autora nieśmiertelnego dzieła. Niektóre utwory symfoniczne i kameralne również bazują na motywach znanych pieśni, na przykład motyw pieśni „Praise to President Ho” muzyka Van Cao został wykorzystany do skomponowania utworu instrumentalnego przeznaczonego na orkiestrę symfoniczną.

Jednak w przypadku adaptacji lub rozwoju w oparciu o utwór oryginalny, autorzy również wyraźnie zaznaczą lub uzyskają zgodę autora oryginału. „W dzisiejszej muzyce popularnej zjawisko wykorzystywania znanych utworów, ale w sposób, który nie do końca odpowiada oryginałowi, jest zjawiskiem powszechnym. Wielu muzyków i ekspertów muzycznych uważa, że ​​adaptacja utworu muzycznego bez pytania o zgodę autora lub bez korzyści przy udostępnianiu utworu na platformach jest bardzo trudna do zaakceptowania. Dzieje się tak, ponieważ wpłynęły one na oryginalny utwór, nad którym muzyk ciężko pracował i który wykorzystał do celów osobistych.

„Myślę, że muzyczne utwory pochodne również mogą być postrzegane jako sposób na tworzenie sztuki przez młodych ludzi, ale takie dzieło wymaga starannego przemyślenia i ucywilizowania w kwestii dzielenia się korzyściami. Jeśli nowy utwór wykorzystuje nutę, fragment muzyczny lub zdanie muzyczne z tekstem, który jest głęboko zakorzeniony w umyśle odbiorcy, aby stać się utworem pochodnym innego utworu bez zgody autora (osoby, która stworzyła utwór oryginalny) lub właściciela praw autorskich do utworu, to brakuje mu niezbędnego szacunku” – podkreślił badacz muzyki Nguyen Quang Long.

Według kancelarii prawnej NPLaw, artykuł 4 artykułu 8 dokumentu jednolitego nr 11/VBHN-VPQH ustawy o własności intelektualnej wyraźnie stanowi, że utwór zależny definiuje się jako utwór stworzony na podstawie jednego lub większej liczby istniejących utworów poprzez tłumaczenie z jednego języka na inny, adaptację, kompilację, adnotację, wybór, aranżację, adaptację muzyczną i inne adaptacje.

Utwór zależny powstaje na podstawie jednego lub kilku istniejących już utworów. W związku z tym korzystanie z tego utworu musi nadal zapewniać poszanowanie praw osobistych autora do utworu oryginalnego.

Utwory pochodne muszą być twórcze i nie mogą być kopią utworów oryginalnych. Kreatywność w tym przypadku można rozumieć jako zmianę części treści i zmianę formy wyrazu w porównaniu z utworem oryginalnym.

Utwór pochodny musi również nosić oznaczenie utworu oryginalnego, aby odbiorcy, rozpoznając utwór pochodny, mogli skojarzyć go z utworem oryginalnym poprzez jego wewnętrzną treść.

Source: https://danviet.vn/gia-dinh-nhac-si-pham-tuyen-buc-xuc-vi-bai-hat-chu-voi-con-o-ban-don-bi-bien-tau-mat-y-nghia-goc-20240409160707664.htm