Artysta Huynh Phuong Dong i jego obrazy łączące wojnę z pokojem

Podczas wojny w Wietnamie artyści byli niczym reporterzy, którzy rejestrowali rzeczywistość pędzlami. Ich rola stawała się jeszcze ważniejsza, gdy brakowało kamer, a warunki pracy były trudne.

Z okazji 50. rocznicy wielkiego zwycięstwa wiosną 1975 roku, seria szkiców i obrazów artysty Huynh Phuong Donga – laureata Państwowej Nagrody Literackiej i Artystycznej – została wybrana do ekspozycji w Hanoi i Ho Chi Minh City z okazji tej rocznicy. Jego obrazy są nie tylko piękne, ale wywierają również silny wpływ na widzów w kraju i za granicą – tych, którzy znaleźli się po drugiej stronie linii frontu.

Malarstwo jest mostem pokoju

Prawdziwe imię Huynh Phuong Dong to Huynh Cong Nhan, urodził się w 1925 roku w Gia Dinh (obecnie Ho Chi Minh City), zmarł w 2015 roku. Brał udział w działaniach rewolucyjnych zarówno we francuskiej, jak i amerykańskiej wojnie oporu, zwłaszcza w okresie antyamerykańskim.

Od 1963 roku aż do dnia wyzwolenia artysta spędził 12 lat, szkicując na całym froncie południowo-wschodnim i w delcie Mekongu. Rysował wielkoformatowe sceny wojenne, portrety żołnierzy wyruszających na bitwę oraz prace na tyłach, od szybkich szkiców po kompletne dzieła pod względem kompozycji i koloru… każdy obraz był realistyczny i pełen życia.

Artysta ludowy Vuong Duy Bien – były wiceminister kultury, sportu i turystyki – skomentował: „Niezależnie od ołówka, pióra, akwareli czy jakiegokolwiek innego materiału… emocje w obrazach Huynh Phuong Donga są zawsze niezwykle bogate. To połączenie talentu artysty z realiami wojny”.

„Bitwa Binh Gia” (powyżej) i „La Nga” (poniżej) – 2 z 3 obrazów, które otrzymały Nagrodę Państwową w 2007 roku. (Zdjęcie: Vietnam Pictorial)

To właśnie ten talent sprawił, że nazwisko Huynh Phuong Donga zyskało rozgłos za granicą. W 1987 roku amerykański weteran David Thomas powrócił do Wietnamu, aby ukoić ból wojny poprzez malarstwo. Został on przedstawiony Huynh Phuong Dongowi – ówczesnemu zastępcy dyrektora Departamentu Sztuk Pięknych odpowiedzialnego za Południe, w ramach byłego Ministerstwa Kultury i Informacji.

Oglądając obrazy pana Donga, rozmawiając o nich i jeżdżąc z nim na stare tereny objęte wojną, David Thomas nabrał większego szacunku do artysty i wiary w jego misję.

David Thomas i jego żona na wystawie w Hanoi w 2023 r. (po lewej) oraz okładka dwujęzycznej książki z wybranymi obrazami Huynh Phuong Donga.

Od 1990 roku David Thomas stał się znaną postacią w wietnamskim świecie sztuki. Założył fundusz IAP, który specjalizuje się we wspieraniu wymian i rezydencji artystycznych między oboma krajami, oraz zorganizował wiele wystaw sztuki dla artystów z obu krajów, w tym wiele obrazów Huynh Phuong Donga, a zwłaszcza trzy prace, które pomogły mu otrzymać Państwową Nagrodę Literatury i Sztuki w 2007 roku. Działania te spotkały się z dużym wsparciem artystów i ogółu obywateli obu krajów.

Aby uczcić Huynh Phuong Dong, w 2007 roku David Thomas opublikował dwujęzyczną książkę obrazkową liczącą blisko 200 stron, w której wybrał setki wybitnych dzieł wietnamskiego artysty.

Podczas premiery książki amerykański weteran powiedział: „Byłem bardzo zafascynowany obrazami pana Donga. Obrazy te niosą ze sobą „gorąco” osoby z wewnątrz, przeniknięte romantycznym spojrzeniem utalentowanego artysty. Z głębi serca nadal jestem dumny, że uważam się za osobę, która rozumie jego wojnę. Mam wiele relacji i od dawna uważam go za swojego ojca”.

z6465813865345-a4ab52b5c123a1aad386c5f75518583d-617-2413.jpg

Obraz Huynh Phuong Donga przedstawia wujka Ho patrzącego na swój szkic. (Zdjęcie dzięki uprzejmości)

Później obrazy Huynh Phuong Donga były wystawiane w wielu krajach, m.in. w Chinach, Związku Radzieckim, na Kubie, we Francji...

W 2009 roku artysta przerysował również zdjęcie, które szczególnie ukochał. Był to moment pod koniec lat 60., kiedy obrazy artystów ruchu wyzwoleńczego, w tym Huynh Phuong Donga, zostały wysłane na północ na wystawę. Publiczność w stolicy była bardzo wzruszona, wujek Ho również przyszedł je zobaczyć i pochwalić. W tym momencie fotograf Dinh Dang Dinh zrobił zdjęcie wujkowi Ho, wskazując na szkic Huynh Phuong Donga.

Znając ten szczegół, bardzo mu się spodobał, więc namalował go olejem w dużym formacie. Artysta był jeszcze bardziej dumny, gdy usłyszał, że wujek Ho polecił wystawić obraz w krajach wspierających Wietnam, aby wszyscy mogli poznać ducha narodu wietnamskiego.

Za każdym portretem kryje się życie

Wystawa Huynh Phuong Donga składa się z dwóch części: ukończonych obrazów i szkiców (szybkich rysunków, często węglem, bezbarwnych). Każda część pozostawia głębokie wrażenie, sprawiając, że widzowie zatrzymują się na dłużej i podziwiają duszę i ducha dzieła.

Dziennikarka Nguyen Thi Dieu An (była zastępczyni kierownika Działu Zarządzania Prasą w Departamencie Kultury w Hanoi) , autorka wspomnień „Huynh Phuong Dong – Barwy wojny”, miała okazję spotkać się i porozmawiać z postaciami i historiami kryjącymi się za portretami.

W 2018 roku, aby ukończyć książkę, pani Dieu An udała się wraz z rodziną artysty (żoną, synem i synową) do licznych postaci, które naszkicował. Grupa powróciła na dawne pola bitew, w tym do Cu Chi, aby spotkać się z panią Bay Mo – słynną partyzantką, która ocaliła życie czterem amerykańskim żołnierzom w 1968 roku. Jej odwaga stała się później inspiracją dla postaci Ba Huong w filmie „Tunele: Słońce w ciemności” , który miał premierę na początku kwietnia 2025 roku.

Pani Bay Mo (w środku) podczas wymiany zdań z publicznością na temat filmu „Tunele: Słońce w ciemności” w Ho Chi Minh City, kwiecień 2025 r. Artysta wykonał rysunek przedstawiający ją w wieku 17 lat na podstawie szkicu. (Zdjęcie dzięki uprzejmości)

Pani Dieu An wspominała, że podczas spotkania pani Bay Mo miała około 70 lat. Stan zdrowia pani Bay Mo był słabszy niż wcześniej, więc musiała korzystać z respiratora, ale wiedząc, że za chwilę spotka się z rodziną pana Donga, czuła się podekscytowana i znacznie zdrowsza. Partyzantka wyraźnie pamiętała spotkanie z artystą w 1965 roku. Przybył z grupą filmowców, którzy filmowali i robili zdjęcia, szukając typowych postaci do namalowania i uwiecznienia.

17-letnia Bay Mo, widząc nadchodzących gości, natychmiast odłożyła pistolet obok siebie i podwinęła spodnie, żeby wszystko było schludne. Artysta to zauważył i kazał jej zachować postawę podczas rysowania. „Po skończeniu obrazu pokazał mi go, a wszyscy byli zdumieni i chwalili dokładnie ten sam obraz. Obraz został później wydrukowany w wielu egzemplarzach i mówi się, że wujek Ba Dong namalował również dużą wersję tego obrazu jako prezent dla pana Vo Van Kieta, gdy był sekretarzem Komitetu Partii Ho Chi Minh City” – wspominała pani Mo.

Pani Bay Mo bardzo kochała wujka Ba Donga i była mu wdzięczna za rysunek, mówiąc, że dzięki niemu jej rodzice później zgodzili się, by dołączyła do partyzantów (wcześniej chodziła tam tylko potajemnie). Rysunek był również uważany za pamiątkę z jej młodości.

„Bardzo ci dziękuję, wujku Ba. Dzięki tobie mam zdjęcie z czasów, gdy miałem 17 lat. Byłem wtedy bardzo popularny wśród dziewcząt, ale teraz muszę korzystać z respiratora. Wujek Ba jest bardzo odważny. Poszedł za partyzantami na niebezpieczny teren. Ponieważ poszedł, widział i słyszał na własne oczy, mógł malować” – powiedziała ze wzruszeniem pani Bay Mo rodzinie artysty.

Dziennikarz Dieu An, autor pamiętnika „Huynh Phuong Dong: Kolory wojny”. (Zdjęcie: Minh Anh/Wietnam+)

Z powodu chaosu wojny wielu męczenników zginęło, ale ich rodziny nie miały zdjęć, które mogłyby oddać im cześć. Dlatego portrety z pola bitwy stały się jeszcze cenniejsze. Pani Dieu An opowiedziała również historię męczennika Ba Cuonga (Nguyen Van Cuong) z Tien Giang, który zginął w 1968 roku podczas ofensywy Tet. Ba Cuong miał wtedy zaledwie 24 lata, żonę i dzieci.

W domu jest 5 męczenników, na ołtarzu znajduje się 5 mis kadzielnych, ale tylko Ba Cuong ma portret. To szkic, który pan Dong wykonał podczas podróży służbowej do Tien Giang w 1964 roku. Naszkicował tu portrety partyzantów z Cu Lao Thoi Son, w tym przywódcę grupy z gminy Nguyena Van Cuonga.

Z powodu pośpiechu malarz musiał natychmiast zabrać ze sobą serię obrazów. Dopiero po wyzwoleniu artyści z pola bitwy, w tym Ba Dong, zorganizowali wystawę obrazów, a odwiedzający ją goście rozpoznali w nim wodza wioski Ba Cuonga. Osoba ta skontaktowała się następnie z prowincjonalnym komitetem partyjnym w celu przekazania obrazów jego rodzinie.

Autor Dieu An powiedział również, że po wojnie rodzina pana Donga wielokrotnie odwiedzała rodzinę Ba Cuonga, nawet po śmierci artysty. Podczas jednej z podróży pan Dong osobiście podarował mu kolejny obraz Ba Cuonga, aby zastąpić stary, opanowany przez termity. Podczas innej podróży rodzina przekazała w jego imieniu pewną kwotę pieniędzy, aby utrzymać go przy życiu. Podczas każdej podróży obie rodziny były ze sobą bardzo zaprzyjaźnione i bliskie.

Dziennikarz i badacz Tran Bach Dang (1926-2007) zauważył kiedyś, że Huynh Phuong Dong szybko reagował na ludzi i wydarzenia, ale podkreślił, że nie było to powierzchowne: „Wydaje się, że bał się przegapić tę historię, tamtą historię, tę czy tamtą postać, że popełni błędy w obliczu wielkich poświęceń swoich rodaków, towarzyszy broni i członków drużyny, że straci wioski, domy, pola... wszystko, co rośnie w jego ojczyźnie”.

Niektóre obrazy artysty Huynh Phuong Donga:

Szkic „Strefy Wojennej Lasu Sac, Południowy Sajgon”

Obraz „Ukryte spotkanie w strefie działań wojennych”

Artysta szkicuje „Bitwę na południe od mostu w kształcie litery Y”.

Obraz „Ludzie w czasie wojny”.

Obraz „Festiwal Armii”.

Artysta Huynh Phuong Dong należał do pokolenia młodzieży z Południa, która zebrała się na Północy w 1954 roku. W 1957 roku poślubił lekarkę Le Thi Thu i miał troje dzieci, z których dwoje przyszło na świat przed jego wyjazdem do Bangor w 1963 roku. Phuong Dong to imię, które przyjął na radzieckim statku Wostok 1 dla swojego drugiego syna, a także imię, którego używał później w swojej działalności rewolucyjnej.

W 1973 roku pani Thu rozpoczęła studia medyczne. Spokojna, wiedząc, że jej dwójka dzieci ma zapewnioną dobrą opiekę w szkole dla uczniów na Południu, wyjechała na misję do B i spotkała się z mężem w bazie Tay Ninh po 10 latach rozłąki. Dr Thu powiedziała, że przez te 10 lat jej mąż wciąż tęsknił za rodziną i wysyłał do żony setki listów miłosnych.

Para artystów Huynh Phuong Dong i Le Thi Thu podczas wycieczki na stare pole bitwy. (Zdjęcie: Facebook Hoa Si Dong)

W 1975 roku, gdy pokój został przywrócony, cała rodzina szczęśliwie się zjednoczyła i powróciła do Ho Chi Minh. Tutaj artysta Huynh Phuong Dong kontynuował swoją karierę malarską aż do ostatnich dni życia.

W ciągu swojej 70-letniej kariery malarskiej pan Huynh Phuong Dong został nagrodzony w 2007 r. Państwową Nagrodą Literatury i Sztuki, 2 Medalami Sprzeciwu, 5 Medalami za Działalność Artystyczną oraz 3 nagrodami noblowskimi przyznanymi na wystawach.

(Wietnam+)

Source: https://www.vietnamplus.vn/hoa-sy-huynh-phuong-dong-va-nhung-buc-ve-noi-chien-tranh-voi-hoa-binh-post1033278.vnp