Międzynarodowe warsztaty poświęcone identyfikacji, ochronie i promocji wartości tradycyjnego budownictwa mieszkaniowego na obszarze światowego dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego kompleksu krajobrazowego Trang An

W warsztatach uczestniczyli towarzysze: docent dr Doan Minh Huan, członek Komitetu Centralnego Partii, sekretarz Prowincjonalnego Komitetu Partii; Mai Van Tuat, stały zastępca sekretarza Prowincjonalnego Komitetu Partii, przewodniczący Prowincjonalnej Rady Ludowej; Pham Quang Ngoc, zastępca sekretarza Prowincjonalnego Komitetu Partii, przewodniczący Prowincjonalnego Komitetu Ludowego.

W warsztatach wzięli udział eksperci i menedżerowie z Ministerstwa Budownictwa , Ministerstwa Kultury, Sportu i Turystyki, Ministerstwa Spraw Zagranicznych; naukowcy krajowi i zagraniczni. Obecni byli również członkowie Stałego Komitetu Prowincjonalnego Partii; kierownicy departamentów, oddziałów, sektorów, organizacji, miejscowości w prowincji, przedstawiciele biznesu; oraz gospodarstwa domowe mieszkające w tradycyjnych domach na obszarze dziedzictwa kulturowego.

Międzynarodowe warsztaty poświęcone identyfikacji, ochronie i promocji wartości tradycyjnego budownictwa mieszkaniowego na obszarze światowego dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego kompleksu krajobrazowego Trang An — Towarzysz Tran Song Tung, członek Stałego Komitetu Prowincjonalnego Partii, wiceprzewodniczący Prowincjonalnego Komitetu Ludowego, wygłosił przemówienie powitalne na warsztatach.

W swoim przemówieniu powitalnym podczas warsztatów, towarzysz Tran Song Tung, członek Stałego Komitetu Partii Prowincjonalnej, wiceprzewodniczący Prowincjonalnego Komitetu Ludowego, podkreślił wartości Ninh Binh, krainy geomancji, wybitnych ludzi, bogatych w tradycje historyczne, kulturowe, patriotyczne i rewolucyjne; to miejsce kryje w sobie skarbnicę nienaruszonych informacji o tradycjach osadniczych ludzkości, pośród tysięcy lat zmian geologicznych i geomorfologicznych, a także adaptacji i ewolucji człowieka w Trang An. W tym majestatycznym krajobrazie wyróżnia się Światowy Kompleks Krajobrazowy Trang An, wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Przyrodniczego, zachowujący narodową tożsamość kulturową i pochodzenie tradycyjnej architektury. Ponadto, miejsce to jest również kolebką kultury mokrego ryżu, począwszy od wykorzystywania źródeł pożywienia do polowań i zbieractwa w lesie i morzu, a skończywszy na uprawie roli .

Ninh Binh to także bezpieczne, przyjazne i atrakcyjne miejsce wybierane przez wielu turystów z zagranicy, aby zatrzymać się, cieszyć się i podziwiać podczas pobytu w Wietnamie.

Wiceprzewodniczący Prowincjonalnego Komitetu Ludowego potwierdził: Międzynarodowa konferencja naukowa „Identyfikacja, ochrona i promocja wartości tradycyjnych domów w Światowym Dziedzictwie Kulturowym i Przyrodniczym Kompleksu Krajobrazowego Trang An” wniesie istotny wkład w badania, gromadzenie, analizę i gromadzenie dużej ilości dokumentów i zdjęć tradycyjnych domów w obszarze dziedzictwa Trang An. Dzięki zaletom nowych podejść, raporty naukowe wyjaśniają proces identyfikacji i ochrony tradycyjnej architektury mieszkaniowej w obszarze dziedzictwa, wyciągając wnioski ze świata i Wietnamu, przyczyniając się do zachowania wartości naturalnych i kulturowych w centralnym obszarze Światowego Dziedzictwa Kompleksu Krajobrazowego Trang An. Jednocześnie apeluje o inwestycje, konserwację i badania naukowe służące krajoznawstwu, turystyce i stworzeniu atrakcyjności produktów turystycznych w obszarze dziedzictwa, w szczególności w prowincji Ninh Binh.

Wiceprzewodniczący Prowincjonalnego Komitetu Ludowego ma nadzieję, że w przyszłości prowincja będzie nadal cieszyć się zainteresowaniem i wsparciem ze strony ministerstw centralnych, oddziałów, agencji badawczych i agencji zarządzania dziedzictwem kulturowym w Wietnamie, dzięki czemu Ninh Binh będzie mogło promować swój potencjał i mocne strony, przyciągać coraz więcej turystów i stać się jednym z najatrakcyjniejszych miejsc turystycznych w Wietnamie.

Przedstawiając referat otwierający warsztaty zatytułowany „Budowanie wartości Kompleksu Krajobrazowego Trang An z tradycyjnych źródeł”, dr Bui Van Manh, członek Komitetu Partii Prowincjonalnej, Dyrektor Departamentu Turystyki, stwierdził: „Ninh Binh jest pierwszą i jedyną prowincją, która jak dotąd posiada wpisany na listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Przyrodniczego Kompleks Krajobrazowy Trang An. Dzięki tej przewadze konkurencyjnej prowincja Ninh Binh skutecznie i w zrównoważony sposób chroni, wykorzystuje i promuje wartości Dziedzictwa, budując Ninh Binh jako główny ośrodek turystyczny regionu i całego kraju, tworząc siłę napędową rozwoju gospodarczego i społecznego oraz rozwijając zieloną i zrównoważoną turystykę”.

Według niekompletnych statystyk Departamentu Turystyki z września 2023 r., w centralnym obszarze Dziedzictwa nadal znajduje się około 100 zabytkowych domów o typowej tradycyjnej architekturze, zbudowanych przed 1945 r., głównie w dwóch gminach Truong Yen i Ninh Xuan (dzielnica Hoa Lu). Starożytne domy od dawna uważane są za unikatowy rodzaj dziedzictwa, który należy zachować i promować. Jednak obecnie większość tradycyjnych domów uległa degradacji i grozi im wyburzenie, jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie działania renowacyjne. Dążąc do budowania wysokiej jakości i różnorodnych produktów turystycznych, opartych na wartościach tradycyjnych wiosek, a nawet bardziej, aby skutecznie i w zrównoważony sposób chronić i promować Światowe Dziedzictwo Kulturowe i Przyrodnicze Kompleksu Krajobrazowego Trang An, zasługuje on na miano wzorcowego modelu ochrony i rozwoju społeczno-gospodarczego, zgodnie z oceną Dyrektora Generalnego UNESCO.

Celem warsztatów było uhonorowanie wyjątkowych globalnych wartości Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Przyrodniczego Trang An Scenic Landscape Complex, dalsza identyfikacja, ochrona i promowanie wartości tradycyjnej architektury rezydencjonalnej oraz promocja wartości krajobrazu i tradycyjnej struktury wsi w centralnym obszarze Światowego Dziedzictwa Trang An.

Opracować kryteria, sporządzić listę tradycyjnych domów w centralnym obszarze Dziedzictwa; stworzyć mechanizmy, strategie i mobilizować zasoby w celu zachowania i promowania historycznych, architektonicznych i kulturowych wartości obszarów wiejskich jako podstawy do stosowania polityk wspierających renowację, naprawę i eksploatację, aby służyć rozwojowi turystyki opartej na unikalnej tożsamości Dziedzictwa. Kontynuować potwierdzanie roli i znaczenia tradycyjnych wartości architektonicznych i dziedzictwa w rozwoju turystyki oraz rozwoju społeczno-gospodarczym; apelować o inwestycje, przyciągać je, chronić, prowadzić badania naukowe i zachęcać turystów do odwiedzania Dziedzictwa, w szczególności w prowincji Ninh Binh.

W oparciu o dziedzictwo starożytnej stolicy i obszaru miejskiego Hoa Lu, Ninh Binh dąży do zbudowania „Starożytnej Stolicy – Obszaru Miejskiego Dziedzictwa”, aby zachować trwałe wartości dziedzictwa historycznej Starożytnej Stolicy Hoa Lu, tworząc połączenie między przeszłością a teraźniejszością, historią a krajobrazem, naturą a ludźmi. Kompleks Krajobrazowy Trang An jest miejscem, w którym spotykają się wyjątkowe globalne wartości geologii, geomorfologii, krajobrazu i kultury. Dlatego zachowanie starożytnych domów i tradycyjnej architektury wiejskiej w harmonii z krajobrazem obszaru Dziedzictwa jest niezwykle ważne i należy je wspierać. W oparciu o te kwestie, warsztaty określiły 3 kluczowe wymagania i zadania: Po pierwsze, konieczne jest wspieranie zachowania starożytnych domów i tradycyjnych wiosek. Po drugie, zachowanie tradycyjnego środowiska osadniczego i zapewnienie środków do życia mieszkańcom obszaru Dziedzictwa. Po trzecie, konieczne jest opracowanie kryteriów i dokumentacji dotyczącej starożytnych domów w centralnym obszarze Dziedzictwa Trang An, włączonych do planów konserwacji i renowacji szczególnych zabytków narodowych w Kompleksie Krajobrazowym Trang An.

Treści zostaną omówione podczas dwóch sesji dyskusyjnych. Sesja 1: Identyfikacja i zachowanie tradycyjnej architektury mieszkaniowej w Trang An, obiekcie światowego dziedzictwa. Doświadczenia międzynarodowe; Sesja 2: Kryteria budowlane i orientacja w celu promowania wartości tradycyjnej architektury mieszkaniowej w kompleksie krajobrazowym Trang An, wpisanym na listę światowego dziedzictwa.

Nguyen Thom - Anh Tuan

Źródło