Nie poznawałem Da Lat ponad 50 lat temu.

W przeciwieństwie do tłumów turystów, które zwykle tam występują, Da Lat ponad pół wieku temu było spokojnym, rustykalnym miastem porośniętym bujnymi, zielonymi lasami.

Da Lat ( prowincja Lam Dong ) leży na płaskowyżu Lam Vien, na wysokości około 1500 metrów nad poziomem morza. Dzięki temu panuje tu chłodny klimat przez cały rok, co zyskało przydomek „Małego Paryża w sercu Indochin”. Krainę tę odkrył w 1893 roku francuski lekarz i odkrywca Alexandre Yersin. W 1899 roku Da Lat został zaplanowany przez rząd francuski jako kurort, stając się ulubionym miejscem pobytu indochińskiej elity. W latach 50. XX wieku jezioro Xuan Huong nadal zachowało swoje dziewicze piękno z rozległymi zielonymi łąkami otulającymi spokojną wodę i gęstymi lasami sosnowymi otaczającymi jezioro. Zdjęcie: Tu Trung.

Kościół Domaine de Marie, znany również jako klasztor św. Wincentego a Paulo lub kościół Mai Anh, został wzniesiony w latach 1930–1943 na wzgórzu Mai Anh, około 1 km od centrum Da Lat. Budynek charakteryzuje się charakterystycznym różowym kolorem, harmonijnie łączącym klasyczną architekturę europejską z lokalnymi materiałami. Dawniej klasztor sióstr zakonnych św. Wincentego a Paulo, które opiekowały się sierotami, obecnie jest instytucją charytatywną i atrakcją turystyczną. (Zdjęcie z 1948 roku)

Podczas podróży dla magazynu LIFE w 1961 roku amerykański fotograf John Dominis uwiecznił Da Lat na serii cennych czarno-białych fotografii, które później zostały zdigitalizowane i zarchiwizowane przez Centrum Dokumentów Historycznych, Badań i Konserwacji Uniwersytetu Teksańskiego. Jego obiektyw skupiał się na znanych miejscach, takich jak jezioro Xuan Huong, targowisko Da Lat i centralne ulice – gdzie życie toczy się powoli i spokojnie. Zdjęcie: John Dominis.

Da Lat słynie ze swoich stoków. Na zdjęciu widać stok Minh Mang (obecnie „Dzielnica Zachodnia” ulicy Truong Cong Dinh) prowadzący do ulicy Cau Queo (obecnie ulica Phan Dinh Phung). Ta okolica była kiedyś jedną z tętniących życiem ulic, przy której znajdowały się zakłady fryzjerskie, studia fotograficzne, sklepy obuwnicze, hotele itp. Zdjęcie: John Dominis.

Położony w sercu miasta, targ Da Lat został zbudowany w 1958 roku, zastępując targ Cay Go, który został zniszczony przez pożar. Zaprojektowany przez architekta Ngo Viet Thu, targ ma dwa piętra i oferuje szeroki wybór produktów rolnych i owoców. Zdjęcie: John Dominis.

Dworzec kolejowy w Da Lat, budowany przez Francuzów przez sześć lat (1932-1938), jest jednym z niewielu klasycznych dzieł architektonicznych, które przetrwały w tym mglistym mieście. Budowa systemu kolei zębatej łączącego Da Lat z Thap Cham trwała 24 lata. Od 1972 roku dworzec był opuszczony z powodu zaciętej wojny, ale został ponownie otwarty w 1975 roku, zanim został zamknięty z powodu niewydolność ekonomiczną . Obecnie dworzec służy głównie turystom, oferując krótką trasę kolejową z Da Lat do Trai Mat o długości 7 km, gdzie odwiedzający mogą poczuć nostalgię na starych torach kolejowych. Zdjęcie: Flickr

Restauracja Thủy Tạ w Da Lat została zaprojektowana i wybudowana przez Francuzów nad jeziorem Xuan Huong w latach 1935–1938. Początkowo nosiła nazwę „La Grenouillère” (co oznacza Staw Żab), ale po 1954 roku została przejęta przez Wietnamczyków i przemianowana na „Thủy Tạ”, co oznacza „pawilon na wodzie” i przywodzi na myśl wschodnioazjatycką atmosferę. Obecnie jest to popularna restauracja i kawiarnia zarówno dla mieszkańców, jak i turystów w Da Lat. (Zdjęcie: Tư Trung)

Zanim Da Lat stał się miastem turystycznym , które co roku odwiedzało ponad 10 milionów turystów (2024), był niegdyś kurortem dla indochińskiej elity, miejscem, gdzie Francuzi szukali schronienia przed upałem nizin. Da Lat w 1966 roku przedstawiany jest na obrazach z gęstymi lasami sosnowymi, obejmującymi doliny i niewielkie zbocza. W tamtym czasie na wzgórzach „wyrosło” zaledwie kilka rozproszonych willi wypoczynkowych. Zdjęcie: Ross Evans.

Panoramiczny widok na miasto Da Lat w 1968 roku, widziany od strony Lycée Yersin. Jezioro Xuan Huong odbija spokojne, błękitne niebo, po prawej stronie pole golfowe Doi Cu z bujną, zieloną trawą, naprzeciwko nieskazitelnie biały hotel Da Lat Palace, a w oddali Kościół Kurczaka z dzwonnicą górującą na tle błękitnego nieba. W tamtych czasach całe miasto było jeszcze otulone rozległymi, zielonymi krajobrazami. Zdjęcie: dzięki uprzejmości Billa Robiego.

Inne ujęcie centrum Da Lat w 1968 roku, z Hoa Binh Hall wyraźnie widocznym po prawej stronie. W lewym rogu kadru widać hotel Thuy Tien, elegancki i niegdyś uważany za symbol turystyki Da Lat, goszczący wyższą klasę i zagranicznych gości. Zdjęcie: dzięki uprzejmości Billa Robiego.

Jezioro Xuan Huong – „serce” Da Lat – powstało w latach 10. XX wieku, kiedy Francuzi zbudowali tamę, aby zablokować potok Cam Ly, tworząc sztuczne jezioro, które służyło krajobrazowi i regulowało klimat tego kurortu. Jezioro ma około 2 km długości i wije się wokół centrum miasta. Nazwa „Xuan Huong” pochodzi od imienia słynnej wietnamskiej pisarki, przywołując niepowtarzalny urok i romantyzm tego górskiego miasta. (Zdjęcie zrobione w 1968 roku. Zdjęcie: dzięki uprzejmości Billa Robiego.)

Wodospad Pongour, znany również jako „Siedmiopoziomowy Wodospad”, to jeden z najwspanialszych cudów natury płaskowyżu Lam Vien, położonego około 40-50 km na południe od centrum miasta Da Lat. Wodospad, o wysokości ponad 40 metrów, położony jest pośród dziewiczego lasu, a woda spływa kaskadami po siedmiu naturalnych stopniach skalnych, tworząc białą mgiełkę na tle głębokiej zieleni. (Zdjęcie zrobione w 1968 roku. Zdjęcie: dzięki uprzejmości Billa Robiego).

W Da Lat wiele budynków i planów urbanistycznych zachowało się niemal w nienaruszonym stanie, mimo upływu ponad pół wieku. Most Ong Dao – łagodnie zakrzywiony most nad brzegiem jeziora Xuan Huong – prowadzi do centrum Da Lat i niegdyś był ulubionym miejscem spacerów mieszkańców i turystów. Pobliskie centralne rondo i spokojna sceneria górskiego miasteczka pozostały w dużej mierze niezmienione od czasów współczesnych. Zdjęcie: Dzięki uprzejmości Billa Robiego.

W 1968 roku w Da Lat atmosfera Tet (Księżycowego Nowego Roku) przesiąkła górskie miasteczko. Sklepy były tymczasowo zamknięte, ustępując miejsca żywym kolorom nowych ubrań i radosnemu śmiechowi ludzi spacerujących po centralnych zboczach. Na fasadzie Hoa Binh Hall napis „Szczęśliwego Nowego Roku” wyróżniał się na tle wiosennego krajobrazu. Zdjęcie: dzięki uprzejmości Billa Robiego.

W 1968 roku Sala Pokoju, widziana z ulicy Duy Tan, stała się tętniącym życiem centrum ówczesnego życia w Da Lat. Na zboczach ustawiały się jeden za drugim trójkołowe Lambro (powszechnie znane jako „xe lam”) produkowane przez włoską firmę Innocenti. Zdjęcie: dzięki uprzejmości Billa Robiego.

Targ w Dalat w 1971 roku, uchwycony przez obiektyw Billa Robiego, stanowi pomost między przeszłością a teraźniejszością tego górskiego miasta. Wcześniej stary targ został doszczętnie zniszczony w pożarze, co skłoniło ambasadora Luciena Augera do podjęcia decyzji o jego odbudowie z cegieł na starym fundamencie – bardziej przestronnej i trwałej konstrukcji. Nowy budynek, o nowoczesnej architekturze, szybko stał się symbolem handlowym i powodem do dumy dla mieszkańców Dalat. Zdjęcie: dzięki uprzejmości Billa Robiego.

Wilbur Eugene Garrett (USA), reporter magazynu National Geographic , po raz pierwszy postawił stopę w Wietnamie w 1960 roku. Jego obiektyw skupiał się nie tylko na wojnie, ale także na uchwyceniu codziennego życia Wietnamczyków – prostych chwil przesiąkniętych głęboką humanistyczną i kulturową głębią. Podczas podróży reporterskiej do Da Lat i Nha Trang, Garrett natknął się na obraz bosonogiej kobiety niosącej towary na ramionach w południowym słońcu targu w Da Lat. Zdjęcie: Wilbur Eugene Garrett.

Przez dziesięciolecia pochyłe schody prowadzące na targowisko w Da Lat były tętniącym życiem targowiskiem, gdzie uliczni sprzedawcy tłoczyli się pod górskim słońcem. W 1971 roku obraz kobiet w stożkowatych kapeluszach, niosących warzywa i owoce na ramionach, wspinających się po schodach, stał się żywym obrazem rytmu życia w dawnym Da Lat. Dziś jest to ulubione miejsce turystów, którzy przysiadają z kubkiem gorącego mleka sojowego i podziwiają nocne światła miasta. Zdjęcie: Bill Robie's Photo.

W 1971 roku, wśród tętniącego życiem targu w Da Lat, kwiaty pozostały niezastąpionym towarem – symbolem wyjątkowego piękna miasta. Zdjęcie: dzięki uprzejmości Billa Robiego.

Obszar wokół targu Da Lat tętni życiem, roi się od kupujących i sprzedających. Proste bambusowe stragany i wózki uginają się pod ciężarem typowych produktów rolnych z górskich regionów, takich jak banany, kapusta, ziemniaki... Zdjęcie: Wayne R. Adelsperger.

Na skąpanych w słońcu ulicach japoński fotograf Doi Kuro uchwycił spokojny rytm życia w Da Lat w latach 90. XX wieku. W tamtym czasie miasto tętniło jeszcze spokojnym tempem, a na straganach z jedzeniem ulicznym sprzedawano śniadania – ludzie gromadzili się wokół misek zupy z makaronem wołowym, zupy z makaronem krabowym, zupy z makaronem ryżowym lub gorącego, chrupiącego chleba. Każdy posiłek kosztował zaledwie 400–700 dongów. Zdjęcie: Doi Kuro.

Źródło: https://znews.vn/anh-da-lat-xua-post1602502.html