Zbiór poezji „Tet in Truong Sa, My Homeland” jest przepełniony duchem wiosny na wyspach.

Zbiór poezji dziecięcej „Tet in Truong Sa, My Homeland” autorstwa poetki Lu Mai został udostępniony czytelnikom na kilka dni przed Nowym Rokiem 2026. Książkę wydało i dystrybuowało wspólnie wydawnictwo Vietnam Writers Association Publishing House oraz Thao Nguyen Culture and Communication Co., Ltd. – Carobooks.

Książka jest niczym zbiór wierszy dla dzieci. Zdjęcie: T. Phuong

„Tet w Truong Sa, mojej ojczyźnie” to zbiór wierszy i opowiadań dla dzieci, którego główną bohaterką jest 6-letnia Hat Dua, „mała obywatelka” urodzona i wychowana na archipelagu Truong Sa. Dzięki niewinnemu i czystemu głosowi Hat Dua, książka ukazuje dzieciom na kontynencie święto Tet w tym odległym, wietrznym miejscu, jednocześnie znanym i nowym, prostym i świętym.

Little Seedling prowadzi czytelników przez doświadczenie Tet (wietnamskiego Nowego Roku Księżycowego) w Truong Sa (Wyspy Spratly). Zdjęcie: T. Phuong

W tym zbiorze poezji autorka wybiera wersy cztero- i pięciowyrazowe, tworząc elastyczny, radosny, jasny, łatwy do czytania, zapamiętania i recytowania rytm. Każdy wiersz jest jak mała fala, delikatnie muskająca duszę dziecka, a następnie naturalnie się rozprzestrzeniająca. Główne kolory zbioru to biel, błękit i róż. Według autorki biel symbolizuje chmury, piasek, koralowce i krystalicznie czyste poranki; błękit symbolizuje morze, niebo, granatowy mundur i niezachwianą wiarę; a róż symbolizuje kwiaty wiśni, poranne słońce i marzenia dzieci unoszących się na falach.

Delikatne, czyste kolory, jakby przesączone przez morską bryzę i wiosenne słońce, tworzą czysty, spokojny świat Tet, bardzo bliski dziecięcej wrażliwości. Każda strona jest jak okno otwierające się na spokojne, jasne i spokojne morze i wyspy. Dzieci czytają wiersze i mogą „spacerować pośród poezji”, rozkoszując się atmosferą Tet na tle fal, zarówno wzrokiem, jak i emocjami.

Z trwałym zaangażowaniem w tematykę wysp i morza, Lu Mai poświęciła zbiór wierszy specjalnie dla dzieci. Autorka pisze: „Napisałam tę niewielką książkę z nadzieją, że ukaże Truong Sa jako ukochane miejsce, pełne dzieci, rodzin, wiosny i Tet (wietnamskiego Nowego Roku). Kiedy myślę o dzieciach, zawsze wierzę, że postrzegają życie poprzez emocje. Z drobnych szczegółów ich wiara i miłość naturalnie rozkwitną. Postać małej dziewczynki, Hat Dua, jest oparta na prototypach dzieci, które spotkałam, z którymi rozmawiałam i bawiłam się w Truong Sa. Poza tym zawsze odczuwam współczucie dla obchodów Tet przez żołnierzy na odległych wyspach. „Strzegą wysp, aby ludzie mogli świętować Tet/Strzegą morza i nieba, aby Ojczyzna mogła nastać wiosną”, jak głosi dwuwiersz Tet na czele fal. Mam nadzieję, że czytelnicy poczują, że aby przeżyć satysfakcjonujący Tet, są tacy, którzy w milczeniu stoją na straży wiosny”.

Rozgrzewające zdjęcia z Tet (wietnamskiego Nowego Roku) na wyspie. Zdjęcie: T. Phuong

Zbiór poezji prowadzi czytelnika przez znane obrazy Tet (wietnamskiego Nowego Roku), które są głęboko przesiąknięte kolorami wysp: pakowanie banh chung (tradycyjnych ciastek ryżowych) pośród słonej morskiej bryzy; kwiaty brzoskwini kołyszące się na falach przy molo; talerz pięciu owoców, inny niż na kontynencie, obejmujący zarówno owoce „prawdziwe, jak i sztuczne”; osobliwy słup noworoczny wznoszący się wysoko w słońcu i wietrze Truong Sa; lampiony zapalane od dwunastego miesiąca księżycowego; wiosenne statki przywożące dary Tet z kontynentu na wyspy; jaskrawoczerwona flaga narodowa na tle błękitnego nieba; uczta Tet nad falami…

W poezji Lu Mai, Tet (wietnamski Nowy Rok) w Truong Sa (Wyspy Spratly) jawi się jako prosty, cichy i ciepły, ogrzany koleżeństwem, rodziną i niezachwianą wiarą w ukochaną ojczyznę. Poeta nie wciela się w rolę dorosłego, który „wyjaśnia” Truong Sa dzieciom, lecz wciela się w rolę 6-letniej dziewczynki o imieniu Hat Dua (Pestka Arbuza) jako narratorki. Hat Dua opowiada o Tet na wyspie niewinnym, zaskakującym, a czasem kapryśnym językiem dziecka, z wieloma wzruszającymi momentami. To właśnie sprawia, że Truong Sa wydaje się tak bliski, niczym mała, tętniąca życiem wieś pełna śmiechu i cennych wspomnień.

W tym zbiorze wierszy kryje się wiele subtelnych przesłań. Zdjęcie: T. Phuong

Autorka umiejętnie przekazuje subtelne przesłania, odpowiednie dla dziecięcego tempa czytania, a jednocześnie na tyle głębokie, by poruszyć dorosłych w każdym wersecie. Należą do nich miłość do ojczyzny, wyrażona poprzez znane obrazy, takie jak czerwona flaga powiewająca na morskiej bryzie, statek niosący wiosnę z lądu na wyspę oraz mała wyspa lśniąca pośród rozległego oceanu…

Jest to wyraz wdzięczności dla tych, którzy strzegą mórz i wysp kraju, poprzez umieszczanie w atmosferze święta Tet wizerunków żołnierzy marynarki wojennej, którzy stoją na straży przy falach, świętują Sylwestra z dala od domu, chronią wyspy wiosną i wtapiają się w tłum ludzi.

To wszechobecne, ciepłe uczucie rodzinne. Pomimo oddalenia od kontynentu, Tet w Truong Sa wciąż obejmuje wspólny posiłek, uściski dorosłych i śmiech dzieci. Rodzina w zbiorze poezji łączy się z miłością do ojczyzny jako duchową kotwicą. To poczucie wspólnoty, poczucie więzów krwi między wyspą a kontynentem, wyrażone poprzez obrazy statków przypływających wiosną do wysp, podarunków Tet przecinających fale i noworocznych życzeń przesyłanych odległym wyspom…

Odnosząc się do zbioru poezji „Tet w Truong Sa, mojej ojczyźnie”, pani Minh Man, dyrektor ds. komunikacji w Thao Nguyen Culture and Communication Co., Ltd., stwierdziła, że książka pomaga dzieciom poczuć, że Truong Sa jest niedaleko, że Tet jest wietnamskim Tet, gdziekolwiek się znajdują, i że w dzisiejszym pokoju niezliczone rzesze ludzi po cichu poświęcają się i chronią go. Firma zdecydowała się na wyłączną publikację tego dzieła ze względu na jego humanistyczny, edukacyjny i wysoki walor estetyczny, co jest zgodne z jej misją tworzenia publikacji dla dzieci, które są bogate w treść i odzwierciedlają wietnamską tożsamość.

Source: https://hanoimoi.vn/ngap-tran-mua-xuan-bien-dao-trong-tap-tho-tet-truong-sa-que-em-726672.html