Wspomnienie tłumacza na konferencji paryskiej: podróż w ciszy!

Pewnego wczesnego zimowego popołudnia w Hanoi, spacerując po tętniących życiem ulicach, z głową pełną myśli o wydarzeniu historycznym, które badałem, aby o nim napisać – Porozumieniu Paryskim o zakończeniu wojny i przywróceniu pokoju w Wietnamie. Udałem się do domu świadka, który, według opowieści, był „osobą, której potrzebowali Le Duc Tho i Kissinger…”. Był to były członek i tłumacz Delegacji Negocjacyjnej Demokratycznej Republiki Wietnamu na paryskiej konferencji w sprawie Wietnamu – pan Nguyen Dinh Phuong.

Pan Nguyen Dinh Phuong (w środku) tłumaczył spotkanie doradcy specjalnego Le Duc Tho i doradcy ds. bezpieczeństwa Henry'ego Kissingera.

Proste biuro było „przytłoczone” książkami, grubymi tomami pokrytymi kurzem czasu, staromodną angielską maszyną do pisania wielkości telefonu stacjonarnego… wciąż tam była, ale jego brakowało! Popijając filiżankę ciepłej herbaty, miałem szczęście dołączyć do wujka Hai (najstarszego syna pana Phuonga, który również poszedł w ślady ojca) i jego żony w niekończących się pogawędkach o życiu i karierze tego tłumacza!

Trwały, prosty połysk

Wydaje się, że podręczniki historii rzadko poświęcają „miejsce” tłumaczom. Ale na wielu historycznych fotografiach ten tłumacz stoi pośrodku, z błyszczącymi oczami za okularami, szerokim czołem i delikatnym uśmiechem! Pan Phuong jest nie tylko tłumaczem, ale także bezpośrednim świadkiem wielu niezwykłych wydarzeń w znakomitej historii dyplomacji Wietnamu: głównym tłumaczem tajnych negocjacji, prywatnych spotkań między ministrem Xuan Thuy a ambasadorem Williamem Harrimanem, a następnie prywatnych spotkań między specjalnym doradcą Le Duc Tho a doradcą ds. bezpieczeństwa Henrym Kissingerem od 1968 roku do wiosny 1973 roku!

Jego życie przypomina mi obraz „słońca” – wytrwałego, prostego, świecącego własnymi zasadami. Wytrwałego w misji tłumacza i świecącego w niej w pokorny i cichy sposób! Dużą część życia poświęcił pracy nad interpretacją, w tym lata pracy na konferencji paryskiej. Choć wniósł istotny wkład w wydarzenia historyczne kraju, zawsze uważał to za coś naturalnego, za zadanie, które należało wykonać, za obowiązek, który należało wypełnić dla kraju.

W późniejszych latach po przejściu na emeryturę, a nawet w ostatnich latach życia, nadal pasjonował się pracą tłumacza, interpretacją i czytaniem oraz kolekcjonowaniem książek. Codziennie od 8:00 do 17:00, z wyjątkiem dni chorobowych, ciężko pracował na maszynie do pisania, pisząc i tłumacząc zgodnie z pewnymi „com mang” (prośbami) Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Wietnamskiej Agencji Prasowej, World Publishing House, Culture Publishing House, Kim Dong Publishing House... Mieszkańcy okolic Świątyni Literatury – Quoc Tu Giam nie byli obcy obrazowi starca leniwie spacerującego z laską, radośnie rozmawiającego ze wszystkimi, niezależnie od słońca czy deszczu, idącego na ulicę książek, by powiększyć swoją ogromną kolekcję książek zachodnich i wschodnich. Niezależnie od tego, ile miał pieniędzy, kupował książki, przeznaczając na nie emeryturę lub dodatek za tłumaczenia, głównie literaturę angielską, historię Wietnamu, historię i kulturę świata.

Myślę, że jest szczęśliwym i utalentowanym człowiekiem, ponieważ przez całe życie żył swoją pasją w pełni! Tego szczęścia nie da się zmierzyć, ale widać je w każdej podróży, którą odbywa, w zadowolonym uśmiechu na każdym zdjęciu, które robi. W artykule o tajnych negocjacjach w sprawie Porozumienia Paryskiego również mówił o tym całkowitym spokoju: „Teraz jestem bardzo zadowolony, gdy wspominam czasy, gdy byłem językowym mostem między jedną stroną, reprezentującą Stany Zjednoczone, zachodnią potęgę o miażdżącej przewadze gospodarczej, militarnej , naukowej i technologicznej, a drugą stroną, reprezentującą Wietnam, mały, biedny, zacofany kraj Wschodu, ale z bardzo dumną tradycją kulturową i historyczną”.

Pan Nguyen Dinh Phuong tłumaczył dla pana Le Duc Tho na konferencji w Paryżu.

Być może nie jest to „teoria” dla tłumaczy ustnych, ale doszedł on do wniosków, które każdy tłumacz powinien zrozumieć i przyswoić: „Tłumacz musi pełnić rolę pośrednika w procesie przekazywania języka, starając się nie ujawniać swoich uczuć na twarzy ani w głosie. Jednak tłumacząc dla pana Sau (Le Duc Tho) negocjującego z Kissingerem, nie jestem pewien, czy mógłbym to zrobić, bo przecież byłem osobą po jednej stronie negocjacji. Pamiętam tylko, że przez cały proces negocjacji zawsze byłem dumny z bycia tłumaczem dla przedstawicieli wietnamskich, którzy byli pełni odwagi i inteligencji, wzbudzając szacunek i podziw drugiej strony po napiętych, długotrwałych, indywidualnych sporach i intelektualnych bitwach podczas tajnych negocjacji w Paryżu”.

To, co pan Phuong pozostawił swoim dzieciom i wnukom, było równie niematerialne, co bezcenne, jak jego życie i styl życia! Prosty, odpowiedzialny i oddany styl życia był niczym „niepisana zasada” dla jego dzieci i wnuków. Zawsze byli dumni ze swojego ojca i dziadka za ich cichy wkład w ważne wydarzenie historyczne kraju. Jeden z jego wnuków, studiując za granicą w USA, był tak zaskoczony, że rozpłakał się, gdy wszedł do gabinetu profesora historii i zobaczył zdjęcie profesora i jego dziadka uroczyście położone na stole. Jakimś cudem jego wkład w konferencję paryską nie pozostał cichy!

Pan Nguyen Dinh Phuong tłumaczył dla premiera Phama Van Donga.

Tajne negocjacje

Przyjrzeliśmy się historiom, które pan Phuong opowiedział o tajnych negocjacjach na konferencji paryskiej między specjalnym doradcą Le Duc Tho a ministrem-przewodniczącym delegacji Xuan Thuy (pan Sau, pan Xuan) – ludźmi, którzy przewodzili tej historycznej kampanii dyplomatycznej. Pan Phuong opowiedział o tych negocjacjach z całym szacunkiem i podziwem dla „mistrzów” wietnamskiej dyplomacji, którzy zawsze wykazywali się inicjatywą i kreatywnością w negocjacjach.

Pan Phuong napisał kiedyś: Jeśli Kissinger, profesor Uniwersytetu Harvarda, jest znany światu jako uczeń Metternicha (austriackiego dyplomaty, który przewodniczył konferencji wiedeńskiej na rzecz ponownego podziału Europy) lub Machiavellego (słynnego włoskiego filozofa i polityka), to biografia Le Duc Tho jest o wiele prostsza, prosta jak wschodnia baśń ludowa. Pan Sau nie kształcił się w żadnej prestiżowej szkole. Jego szkoła jest szkołą praktyczną, doświadczeniem życiowym, które wykrystalizowało się przez lata śledzenia rewolucji, od okresu dojrzewania, aż do stania się profesjonalnym działaczem rewolucyjnym, wybitnym przywódcą rewolucyjnym Komunistycznej Partii Wietnamu. To duch, który z niego emanuje, sprawia, że ​​jego towarzysze mu ufają, a przeciwnicy szanują go.

Pan Phuong doskonale pamięta pewną historię z tajnych negocjacji: Pewnego razu Kissinger cicho trzymał ołówek w ustach i słuchał wystąpienia pana Sau, podczas gdy pan Phuong słuchał uważnie i przekazywał wszystkie idee, tłumacząc je. Nagle Kissinger zapytał: „Panie Doradco, czy słyszał pan, aby pańscy przyjaciele, poprzez Pekin i Moskwę, informowali nas o naszych poglądach na te negocjacje?” (mając na myśli wizytę Nixona w Chinach i Związku Radzieckim). W obliczu tej prowokacji, bez namysłu, pan Sau natychmiast odpowiedział: „Walczyliśmy z pańską armią na polu bitwy i negocjowaliśmy z panem również przy stole konferencyjnym. Nasi przyjaciele całym sercem nas popierali, ale nie mogli tego zrobić za nas!”. Innym razem, gdy pan Sau skrytykował propozycję Kissingera wycofania wojsk jako krok wstecz w stosunku do porozumień, które obie strony osiągnęły wcześniej, Kissinger powiedział: „Lenin powiedział: Jeden krok w tył, dwa kroki naprzód. Uczyłem się od Lenina”. Pan Sau natychmiast odpowiedział: „Leninizm należy stosować elastycznie. Ale pan jest mechaniczny”. Kilka krótkich odpowiedzi wystarczyło, by pokazać zdolność pana Sau do płynnego, elastycznego i precyzyjnego reagowania.

Po nieudanej próbie zniszczenia Hanoi i Hai Phong przez bombowce B52 pod koniec grudnia 1972 r. wznowiono negocjacje, a pan Sau również wrócił do Paryża.

8 stycznia 1973 roku, w drodze na spotkanie w Gif sur Yvette, pan Sau powiedział: „Dzisiaj nasza delegacja nie wyjdzie, aby powitać delegację amerykańską jak zwykle. Będziemy ostro krytykować Stany Zjednoczone, powiemy, że bombardowanie USA w Boże Narodzenie było głupie, proszę dobrze przetłumaczyć to zdanie…”. Na spotkaniu pan Sau to zrobił. Chociaż został o tym uprzedzony i był naocznym świadkiem „twardego” doradcy dziesiątki razy, pan Phuong nigdy nie widział, żeby pan Sau wyładowywał swoją złość na przeciwniku tak jak tego ranka! Podstępny, głupi, zdradziecki, nonszalancki… wszystko! Kissinger mógł tylko pochylić głowę i słuchać, bez żadnej reakcji. Dopiero po chwili wyjąkał: „Słyszałem te przymiotniki… Nie użyję ich tutaj!”. Pan Sau, wciąż w pozycji zwycięzcy, natychmiast odpowiedział: „Powiedziałem tylko fragment, ale dziennikarze użyli jeszcze mocniejszych słów!”. Chociaż przepisy zawodowe wymagały od pana Phuonga tłumaczenia dokładnego, uczciwego, obiektywnego i unikania ujawniania swoich emocji, „w tamtym momencie nie byłem pewien, czy zdołam powstrzymać radość zmieszaną z odrobiną dumy w obliczu zaciętej postawy pana Sau i słabego oporu Kissingera” – napisał pan Phuong.

Maszyna do pisania – pamiątka, która towarzyszyła panu Phuongowi przez dziesięciolecia w jego pracy tłumaczeniowej.

Po wielu latach sporów przy stole konferencyjnym dotarliśmy w końcu do kwestii zasadniczych, z których najtrudniejszą, najbardziej uporczywą i skomplikowaną była kwestia pozostania wojsk Północy na Południu. To odwaga, talent i wola Le Duc Tho zmusiły Kissingera do stopniowych ustępstw, w ostatniej chwili porzucając kwestię wycofania wojsk Północy, zgadzając się na omówienie protokołów i ustalenie formatu podpisania Porozumienia, aby szybko zakończyć ostatnią rundę negocjacji 13 stycznia 1973 roku.

„27 stycznia 1973 roku, będąc świadkiem podpisania przez przedstawicieli stron porozumienia paryskiego, nie mogłem powstrzymać emocji, które wzbierały w moim sercu. Płonące pragnienie moje i innych braci z Delegacji w końcu się spełniło. Odetchnąłem z ulgą, jakbym właśnie zrzucił z barków ciężar, który od dawna ciążył mi na uczestnictwie w negocjacjach” – powiedział kiedyś pan Phuong.

Minęło ponad 10 lat od śmierci pana Phuonga. Biuro i maszyna do pisania pokryte są cienką warstwą kurzu czasu, tęskniąc za oddanym właścicielem! Historie o jego życiu i latach bezinteresownego poświęcenia dla kraju będą wciąż żywe, bo są częścią historii!

Source: https://baoquocte.vn/nho-ve-nguoi-phien-dich-tai-hoi-nghi-paris-mot-hanh-trinh-tham-lang-213735.html