Wysiłki na rzecz utrzymania granicy lądowej Wietnamu i Chin opartej na pokoju, przyjaźni, współpracy i rozwoju

W tym roku przypada 25. rocznica podpisania przez Wietnam i Chiny Traktatu o granicy lądowej oraz 15. rocznica podpisania trzech dokumentów prawnych dotyczących granicy lądowej między Wietnamem i Chinami (Protokołu w sprawie wytyczenia granicy i oznakowania granic; Porozumienia w sprawie przepisów dotyczących zarządzania granicami; Porozumienia w sprawie przejść granicznych i przepisów dotyczących zarządzania przejściami granicznymi). To historyczne osiągnięcie stanowi podstawę prawną i polityczną umożliwiającą obu krajom zachowanie pokojowego i stabilnego środowiska dla rozwoju gospodarczego, gwarantującego bezpieczeństwo i obronność... w celu zaspokojenia aspiracji obywateli obu krajów.

_____________________________

Dążąc do ustanowienia wyraźnej granicy między oboma krajami, Wietnam i Chiny trzykrotnie prowadziły negocjacje w sprawie granic terytorialnych w latach 1974–1979, ale bez rezultatu, ponieważ obie strony prezentowały bardzo różne stanowiska i poglądy. Po normalizacji stosunków, od października 1992 r., obie strony prowadziły negocjacje w sprawie granic terytorialnych po raz czwarty. W październiku 1993 r. obie strony osiągnęły Porozumienie w sprawie podstawowych zasad rozwiązywania sporów dotyczących granic terytorialnych między Wietnamem a Chinami, zgadzając się na przyjęcie Konwencji Franco-Qing z 1887 i 1895 r. oraz towarzyszących im dokumentów, map i znaków granicznych jako podstawy do ponownego ustalenia granicy wietnamsko-chińskiej; obszary mieszkalne po obu stronach, które zamieszkiwały je od dawna, zapewnią stabilne życie mieszkańcom; w przypadku odcinków granicy rzecznej i strumieniowej, zostanie to rozstrzygnięte zgodnie z zasadami prawa i praktyki międzynarodowej.

30 grudnia 1999 r. w Hanoi International Convention Center wicepremier i minister spraw zagranicznych Nguyen Manh Cam oraz chiński minister spraw zagranicznych Duong Gia Trien podpisali traktat o granicy lądowej między Wietnamem a Chinami.

30 grudnia 1999 r. w Hanoi, po 8 latach wytrwałych negocjacji prowadzonych w kontekście złożonych zmian na świecie i w regionie, podpisano Traktat o granicy lądowej między Wietnamem a Chinami (w skrócie Traktat z 1999 r.), który stanowił ważny fundament dla budowy pokojowej, przyjaznej i długoterminowej stabilnej granicy między obydwoma krajami.

Traktat z 1999 roku określił granicę jedynie na piśmie i na mapach. Aby jasno określić granicę, obie strony muszą przeprowadzić jej demarkację i umieścić znaczniki, przenosząc granicę z tekstu Traktatu i map na grunt. Do końca 2008 roku prace demarkacyjne i umieszczenie znaczników zostały zasadniczo ukończone. W rezultacie dokładna długość granicy wynosi 1449,566 km, z czego 1970 znaczników zostało umieszczonych, w tym 1548 znaczników głównych i 422 znaczników drugorzędnych. Wietnam i Chiny mają granicę lądową przylegającą do 7 prowincji: Dien Bien, Lai Chau, Lao Cai, Ha Giang, Cao Bang, Lang Son i Quang Ninh w Wietnamie z prowincją Junnan i Autonomicznym Regionem Guangxi Zhuang w Chinach.

Po zakończeniu prac nad demarkacją i ustawieniem znaków, w celu współpracy w ochronie i zarządzaniu granicą oraz oznakowaniem granic państwowych, w 2009 roku w Pekinie (Chiny) przedstawiciele obu rządów podpisali trzy dokumenty prawne dotyczące granicy lądowej Wietnamu i Chin. 14 lipca 2010 roku weszły w życie trzy dokumenty prawne dotyczące granicy lądowej Wietnamu i Chin, a oba kraje oficjalnie zarządzają granicą lądową zgodnie z nowymi dokumentami prawnymi.

Wicepremier i minister spraw zagranicznych Pham Gia Khiem oraz radca stanu Dai Bingguo przy znaku granicznym nr 1116 (strona wietnamska) podczas ceremonii z okazji zakończenia prac demarkacyjnych i stawiania znaków na granicy lądowej Wietnamu i Chin, 23 lutego 2009 r.

Dr Tran Cong Truc, były przewodniczący Rządowego Komitetu Granicznego, który bezpośrednio uczestniczył w negocjacjach granicznych między Wietnamem a Chinami, tuż po normalizacji stosunków między tymi krajami i jako pierwszy w Azji przetłumaczył Konwencję Narodów Zjednoczonych o prawie morza z 1982 roku, stwierdził, że spory o granice lądowe między krajami są częstym rodzajem sporów międzynarodowych, którym często nadaje się priorytet po nawiązaniu stosunków dyplomatycznych. Wietnam i Chiny rozwiązały kwestie graniczne i terytorialne poprzez pokojowe negocjacje, zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego, na podstawie traktatów międzynarodowych lub praktyk międzynarodowych, w prawdziwie pokornym duchu, dla uzasadnionych praw i interesów każdej ze stron, wspólnie rozwiązując nieporozumienia i spory zgodnie z ustalonymi zasadami prawnymi.

„Można powiedzieć, że to osiągnięcie stanowi również cenny wkład w praktykę międzynarodową, nieodłączną część prawa międzynarodowego, w zakresie rozwiązywania sporów granicznych i terytorialnych” – podkreślił dr Tran Cong Truc.

Docent dr Nguyen Hong Thao, były zastępca szefa Krajowego Komitetu Granicznego w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, skomentował: Zakończenie demarkacji i postawienie znaków na granicy lądowej Wietnamu i Chin nie jest wynikiem niecierpliwości czy pośpiechu, ale to osiągnięcie jest wynikiem umiejętności wykorzystania okazji do korzystnego zakończenia, uwagi i ścisłego kierownictwa najwyższych rangą przywódców obu krajów, niestrudzonych wysiłków dwóch delegacji negocjacyjnych na szczeblu rządowym, a także ekspertów i przedstawicieli odpowiednich sektorów prowincji dzielących granicę... Ten wynik jest żywym dowodem wszechstronnego strategicznego partnerstwa współpracy między Wietnamem a Chinami, które wnosi pozytywny wkład w pokój, stabilność i rozwój w regionie.

Przez ostatnie 25 lat Wietnam i Chiny podejmowały nieustanne wysiłki na rzecz utrzymania pokojowej i stabilnej granicy, aktywnie przyczyniając się do promowania współpracy, utrzymując pozytywny impet rozwoju stosunków dwustronnych na nowym poziomie i jednocześnie udowadniając, że Traktat z 1999 r., zakończenie demarkacji i stawiania znaczników, a także wdrożenie trzech dokumentów prawnych dotyczących granic lądowych to sukcesy o wielkim znaczeniu historycznym, otwierające nowy rozdział w stosunkach dwustronnych.

W wywiadzie dla prasy z 15 sierpnia chiński ambasador Hung Ba podkreślił: „Obie strony dobrze wdrożyły chińsko-wietnamski traktat o granicy lądowej, ludzie wzdłuż granicy obu krajów żyją w pokoju, pracują i pracują w harmonii i są sobie bliscy jak bracia i siostry. Chińsko-wietnamski obszar graniczny stał się najbardziej pokojowym, stabilnym i harmonijnym obszarem granicznym, z najbardziej ożywioną wymianą handlową i turystyczną na świecie. Wciąż bardzo wyraźnie pamiętam, jak sekretarz generalny Nguyen Phu Trong odwiedził przejście graniczne Huu Nghi-Huu Nghi Quan w sierpniu ubiegłego roku, aby je zbadać i podkreślić, że na świecie istnieje tylko jeden obszar graniczny nazwany na cześć przejścia granicznego dwoma słowami „Huu Nghi”, który jest „jedyny w swoim rodzaju” na świecie; dobitnie pokazuje to scenę przyjaznej wymiany na pograniczu obu krajów. Spokojny i bezpieczny obszar graniczny jest godny naszej dumy”.

25 sierpnia 2023 roku Sekretarz Generalny Nguyen Phu Trong odwiedził Międzynarodową Przeprawę Graniczną Huu Nghi. W uroczystości wziął udział również Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny Chińskiej Republiki Ludowej w Wietnamie Hung Ba.

Zgodnie ze sprawozdaniem przeglądowym na temat zarządzania i ochrony granicy lądowej Wietnamu i Chin, sporządzonym przez Krajowy Komitet Graniczny od momentu wejścia w życie trzech dokumentów prawnych, praktyka ostatnich lat wykazała, że ​​spokojna i stabilna granica aktywnie przyczyniła się do promowania współpracy i rozwoju w obszarze przygranicznym, a wymiana handlowa przez przejścia graniczne znacznie się rozwinęła.

Przyjazne działania w zakresie wymiany między siłami funkcjonalnymi zarządzania granicami obu krajów były aktywnie realizowane przez ministerstwa, oddziały i jednostki terenowe. Promowano działania z zakresu dyplomacji obronnej, dyplomacji granicznej i dyplomacji międzyludzkiej, bogate w treść i różnorodne w formie. Od 2010 roku odbyło się 8 „Wymian Przyjaźni w Ochronie Granicznej Wietnamu i Chin” oraz 3 „Wymiany Przyjaźni w Ochronie Granicznej”, budując w ten sposób solidarność, przyjaźń, współpracę i skuteczną koordynację między siłami funkcjonalnymi zarządzania granicami i ochrony granic obu krajów – Wietnamu i Chin.

Generał i minister obrony narodowej Phan Van Giang oraz starszy generał porucznik i chiński minister obrony narodowej Dong Jun robią sobie wspólne zdjęcie. (Zdjęcie: VNA)

Na poziomie lokalnym na granicy regularnie organizowane są działania dyplomatyczne międzyludzkie, wymiany i wzajemne wizyty z okazji tradycyjnych świąt i Nowego Roku; przyjacielskie działania wymiany w różnych formach, takie jak partnerstwo wsi i osiedli, placówki i stacje oraz wspólna budowa pokojowych i przyjaznych granic… przyniosły znaczące rezultaty. Lokalne władze graniczne po obu stronach podpisały umowy o utworzeniu 67 par skupisk mieszkaniowych po obu stronach granicy. Mechanizmy lokalnej współpracy granicznej są organizowane okresowo i elastycznie (również w czasie pandemii COVID-19), proponując i koordynując w ten sposób skuteczną i merytoryczną realizację wielu aspektów współpracy w zakresie zarządzania i ochrony granic.

Działalność importowo-eksportowa na międzynarodowym przejściu granicznym nr 2 w Kim Thanh. (Zdjęcie: VNA)

Dzięki pozytywnym wynikom w zarządzaniu, ochronie, a także wymianie handlowej i przyjaźni między granicą wietnamsko-chińską, w nadchodzącym czasie, według sekretarza Komitetu Centralnego Partii, przewodniczącego Centralnej Komisji Stosunków Zewnętrznych Le Hoai Trunga, oba kraje będą „współpracować, aby wypracować ważne kierunki, wprowadzić zmiany i przekształcić pokojową i stabilną granicę wietnamsko-chińską w granicę współpracy i stabilnego rozwoju, uwzględniając główne trendy w regionie i na świecie. Będziemy nadal aktywnie współpracować ze stroną chińską, aby podejmować większe wysiłki, przyczyniając się do przekształcenia granicy lądowej Wietnamu i Chin w prawdziwie pokojową, stabilną, przyjazną, opartą na współpracy i rozwiniętą granicę, która zapewni rozwój społeczno-gospodarczy oraz pokojowe, stabilne, dostatnie i szczęśliwe życie mieszkańcom obu krajów, zwłaszcza mieszkańcom miejscowości przygranicznych”.

Według gazety Tin Tuc

https://baotintuc.vn/thoi-su/no-luc-gin-giu-bien-gioi-dat-lien-viet-nam-trung-quoc-hoa-binh-huu-nghi-hop-tac-va-phat-trien-20240817140750017.htm

Według gazety Tin Tuc

Source: https://thoidai.com.vn/no-luc-gin-giu-bien-gioi-dat-lien-viet-nam-trung-quoc-hoa-binh-huu-nghi-hop-tac-va-phat-trien-203668.html