Phuong Hong Thuy powróciła do teatru po 30 latach z powodu sztuki o następujących słowach: O mój Boże, jestem artystką Cai Luong!

Phương Hồng Thủy - Ảnh 1. — Phuong Hong Thuy i Vu Linh odcisnęli kiedyś swoje piętno na sztukach Co Dao Hat, Duyen Kiep... - Zdjęcie: L.DOAN

Phuong Hong Thuy mieszka w Stanach Zjednoczonych i w ostatnich latach rzadko pojawiała się na scenie, zwłaszcza w pełnometrażowych sztukach. Dlatego wiadomość o jej powrocie, zwłaszcza w dziedzinie dramatu, która nie jest jej mocną stroną, wzbudza jeszcze większą ciekawość ukochanej publiczności.

Proszę, mężu, wróć i działaj

* Prawie 30 lat temu (około 1997, 1998) próbowałeś swoich sił w dramacie jako spacerowicz, ale co po długim czasie skłoniło Cię tym razem do powrotu do dramatu?

- Pierwszy raz zagrałem w sztuce „Zawieście czerwone latarnie” w teatrze Idecaf w reżyserii Hoa Ha.

Grałam rolę pani Ba, piękne wspomnienie z mojej kariery, u boku takich artystów, jak nieżyjący już reżyser Le Cung Bac, aktorzy filmowi Huynh Anh Tuan, Hoang Trinh... Jednak moje korzenie wciąż są związane z Cai Luong, a moja więź z Cai Luong jest silniejsza, więc moje dziedzictwo dramatyczne jest tylko takie.

Później, kiedy zamieszkałem za granicą, za każdym razem, gdy wracałem do domu, mimo że występowałem mniej, zawsze znajdowałem czas na oglądanie występów kolegów po fachu w operach i dramatach.

Jeśli chodzi o sztuki teatralne, często oglądam je w Hoang Thai Thanh i Thien Dang. Nie chodzi o to, że nie lubię innych scen, ale z powodu ograniczonego czasu staram się chodzić do miejsc, gdzie występują moi rówieśnicy, żeby móc ich oglądać i mieć czas na spotkanie i pogawędkę.

Ostatnim razem, kiedy wróciłem, pojechałem do Hoang Thai Thanh, żeby zobaczyć sztukę „Trai tim oan khan” . Następnie pani Ai Nhu zaprosiła mnie do udziału w sztuce „29 anh ve” , wystawianej podczas tegorocznego święta Tet.

Zawahałam się i poprosiłam o dzień do namysłu. Pewnego dnia zawahałam się i zapytałam męża: Kochanie, czy mogę wrócić do domu i zagrać w sztuce w ten Tet? Mąż zapytał: Myślisz, że to możliwe? Uśmiechnęłam się i powiedziałam: Daj mi spróbować!

* To była dość szybka decyzja. Nie obawiałeś się powrotu na scenę po prawie 40 latach?

- Obejrzałem sporo sztuk w Hoang Thai Thanh. Kiedy Ai Nhu opowiedział mi o sztuce „29 Brothers Returning”, przez mgłę myślałem, że już ją znam, ale teraz, kiedy o tym myślę, jestem zaskoczony, że ją przegapiłem i jeszcze jej nie widziałem.

Może dlatego, że przeczytałem sporo informacji o sztuce, słyszałem, jak ludzie chwalili Ai Nhu za świetną rolę nauczyciela Dieu Hoai (w tej samej roli, którą Phuong Hong Thuy gra w nowej wersji), więc odniosłem takie wrażenie. Ta część po prostu zaczęła drżeć.

Znajomy polecił mi obejrzenie kilku scen ze sztuki online, ale postanowiłem tego nie robić, tylko pomyśleć samodzielnie. Pracuję w tym zawodzie od dziesięcioleci, ale wciąż się denerwuję. Niezależnie od wieku, wciąż muszę się uczyć. Powrót na scenę tym razem to dla mnie wciąż nowy rozdział, jak zaczynanie od nowa.

Teraz też jestem zapominalski, ale Thanh Hoi zawsze zapewnia mnie, że mnie wszystkiego nauczy. Generalnie wierzę w profesjonalizm Thanh Hoi, Ai Nhu i teatru Hoang Thai Thanh. To utalentowani, ostrożni i skrupulatni ludzie. Wracam do nich, aby się uczyć, odkrywać i mieć nadzieję, że rozpalą moją pasję do zawodu.

Phương Hồng Thủy - Ảnh 2. — Artysta Phuong Hong Thuy - Fot.: L.DOAN

Zawód został ci dany, jak śmiesz powiedzieć nie?

* Czy jako artysta cai luong występujący w sztukach teatralnych obawiasz się grania, ale jednocześnie „mieszania” cai luong?

- Wciąż jestem chwalony przez wielu za dobre występy w operze reformowanej społecznie. Ilekroć publiczność mnie spotyka, zawsze wspomina role w operach reformowanych społecznie, takich jak „Duyen Kiep”, „Cō Dao Hat”, „Han Mac Tu”, „Song Dai”, „Lan” i „Diep”… Wcześniej pan Vu Linh powiedział: „Przydzielanie ról społecznych Phuong Hong Thuy jest uspokajające”.

Phương Hồng Thủy - Ảnh 3. — Phuong Hong Thuy

Więc kiedy gram, nie martwię się zbytnio. Jeśli popełnię błąd, doświadczeni ludzie, tacy jak pan Hoi i pani Ai Nhu, prawdopodobnie mnie poprawią, mam nadzieję, że nie będzie aż tak źle (śmiech). Sam muszę się starać, żeby nie zawieść publiczności, która kocha mnie i scenę Hoang Thai Thanh.

* W rozmowie przyznałeś, że nie pracujesz od ponad 20 lat. Z jakiego powodu chcesz przejść na „emeryturę”?

– Dla artysty bycie kochanym przez przodków do wykonywania tego zawodu to błogosławieństwo. Przodkowie dali mi tę pracę, jak śmiałbym odmówić? Po prostu każdy człowiek ma swoją własną osobowość. W tym wieku lubię spokój, zwracam serce ku buddyzmowi, jak do ciszy w moim małym ogrodzie, w moim spokojnym domu.

Każdego dnia widzę, jak kwiaty, które posadziłem, kwitną, a warzywa, o które dbałem, rosną świeże, i czuję się szczęśliwy. Boję się konkurencji i walki, więc po prostu żyję w ciszy.

Czasami śpiewam charytatywnie, w świątyniach, a kiedy wracam do domu, moi szanowni koledzy od czasu do czasu zapraszają mnie do zaśpiewania kilku piosenek na ich koncertach – to mi wystarcza. Jestem szczęśliwsza, kiedy występuję tylko od czasu do czasu, ale za każdym razem jestem kochana i dopingowana przez publiczność.

Zgodziłem się na udział w sztuce „29 Anh Ve” z pewnego szczególnego powodu, ponieważ w scenariuszu Thanh Hoi nauczyciel Dieu Hoai miał zaśpiewać kilka wersów z piosenki „Da Co Hoai Lang”. I śpiewał ją czysto, w starym stylu, w rytmie czterech uderzeń.

O mój Boże, jestem fanem Cai Luonga, a to, co usłyszałem, rozbudziło we mnie pasję do tego zawodu. Nadal z przyjemnością śpiewałbym tę piosenkę bez instrumentu. Nigdy wcześniej nie ćwiczyłem Da Co Hoai Lang w rytmie czterotaktowym. Udział w tym przedstawieniu to jak okazja do poznania i nauczenia się starego stylu śpiewania – dziwnego, ale i bardzo interesującego!

PHUONG HONG THUY

LINH DOAN

Source: https://tuoitre.vn/phuong-hong-thuy-30-nam-tro-lai-san-kich-vi-vo-dien-co-ca-may-cau-troi-oi-toi-dan-cai-luong-ma-20251116091633179.htm