Australijski zięć opowiada historię o tym, jak po ślubie z Wietnamką zastosował się do wietnamskich zwyczajów

„Poślubienie Wietnamki nie oznacza jedynie nawiązania więzi z jedną osobą, ale połączenie duszy z całym klanem” – opowiedział pan Ray Kuschert historię o tym, jak „w Rzymie rób to, co Rzymianie” podczas poślubiania Wietnamki.

Autor Ray Kuschert i jego żona na ślubie w Binh Duong w 2021 roku – zdjęcie: NVCC

* Artykuł przedstawia osobiste poglądy autora Raya Kuscherta, Australijczyka mieszkającego w Wietnamie od ponad 10 lat. Tłumaczenie: Tuoi Tre Online. Pobraliśmy się w 2021 roku i dzięki temu małżeństwu zdałem sobie sprawę, że wkraczam w zupełnie nową kulturę z nową wietnamską rodziną, mieszkającą 50 km od Ho Chi Minh.

„Konsekwencje” poślubienia Wietnamki

Jedzenie na mieście też jest dość uciążliwe. Jak każda inna wietnamska rodzina, rodzina mojej żony jada posiłki bogate w węglowodany i z dużą ilością ryżu. A dla otyłego Australijczyka, takiego jak ja, to wyzwanie – za każdym razem, gdy odwiedzam rodzinę mojej żony, tyję.

Ryż to popularne danie w niemal każdym wietnamskim posiłku - Zdjęcie: M.THUONG

Co więcej, przy specjalnych okazjach, takich jak urodziny, święta i Tet, odkryłem, że „konsekwencją” małżeństwa był zauważalny przyrost masy ciała, ponieważ moje ciało z trudem adaptowało się do „świętnej” diety. Kolejnym problemem była komunikacja. Nikt z rodziny nie mówił po angielsku, z wyjątkiem mojej żony, i chociaż mój poziom komunikacji po wietnamsku był całkiem dobry, niełatwo było mi nawiązać bliskie i swobodne relacje z dalszą rodziną. Na szczęście moja teściowa i jej rodzina okazali się niezwykle życzliwymi ludźmi. Starali się ze mną porozumiewać i ciepło mnie przyjęli, pomimo trudności, jakie sprawiał mi mój „obcy” zięć. Gdy bariera komunikacyjna została w pewnym stopniu pokonana, pojawiło się największe wyzwanie tego okresu mojego życia: będąc w Rzymie, postępować jak Rzymianie, dostosowując się do lokalnych zwyczajów. Od prostych rzeczy, takich jak zwracanie się do ludzi podczas wizyt u ciotki, wujka czy kuzyna, po znajomość etykiety podczas siedzenia przy jednym stole z krewnymi… wszystko to sprawiało mi pewne trudności. Po 5 latach stopniowo zdobywałem wiedzę, a te zwyczaje stały się łatwiejsze, choć wciąż jestem w trakcie doskonalenia siebie.

Ślub pana Raya Kuscherta (Australijczyka) i pani Vu Thi Loan odbył się zgodnie z wietnamskimi rytuałami – zdjęcie: NVCC

Kolejną kwestią, o której chcę porozmawiać, jest koncepcja prywatności. W domu bardzo często zdarzało się, że ludzie spali razem lub dzielili pokój, co tworzyło poziom intymności znacznie wykraczający poza to, czego doświadczyłem, nawet mieszkając z rodziną w Australii. Na początku czułem się nieswojo z powodu ciągłej interakcji z innymi. Potem starałem się znaleźć równowagę, zmieniłem swoje nastawienie i dzięki zrozumieniu mojej żony, po 3 latach wspólnego mieszkania i 5 latach w sumie, zrozumiałem bliską więź i troskę w rodzinie mojej żony.

Ślub z Wietnamką: nie tylko więź osobista

Wiem, że każda rodzina jest inna i nie da się generalizować kultury wietnamskiej, patrząc na jedną rodzinę. Jestem pewna, że ​​wielu obcokrajowców miało zupełnie inne doświadczenia niż ja, zarówno szczęśliwe, jak i smutne, ale ogólnie rzecz biorąc, czuję się naprawdę szczęśliwa, że ​​zostałam zaakceptowana i potraktowana z życzliwością przez ludzi, którzy się o mnie troszczą i kochają. Moja nowa rodzina, a zwłaszcza moja wspaniała teściowa, pomogła mi głębiej zrozumieć kulturę wietnamską i za to jestem jej na zawsze wdzięczna. Nauczyłam się, że małżeństwo z Wietnamką to nie tylko zobowiązanie wobec jednostki, ale połączenie duszy z całą rodziną. To związek utkany z rytuałów, kuchni, wartości i miłości, który wykracza poza „tylko dwoje ludzi”. Każdy, kto jest zintegrowany z tą kulturą, powinien otworzyć serce na doświadczenia, zanurzyć się w naukach, zaakceptować kulturowe rytuały. Ma serce Wietnamczyka, a to serce zaprowadzi go do sedna kultury – tętniącego życiem świata , który na zawsze będzie mu wdzięczny za to, że może nazywać swoim.

Tuoitre.vn