Premiera książki „Droga do przyszłości” w języku angielskim:

Książka „Droga do przyszłości” autorstwa pisarza i badacza Nguyen Xuan Tuan właśnie doczekała się anglojęzycznej wersji zatytułowanej „Droga do przyszłości”. Jej celem jest szerzenie wiedzy o języku wietnamskim na całym świecie, przyczyniając się do budowania kreatywnej gospodarki i globalnego społeczeństwa uczącego się.

W ramach międzynarodowej konferencji „Budowanie gospodarki kreatywnej: promowanie egzekwowania praw autorskich w Wietnamie” zorganizowanej przez Wietnamskie Stowarzyszenie Praw Autorskich (VIETRRO) we współpracy z Biurem Praw Autorskich (Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki), Wietnamskim Stowarzyszeniem Wydawniczym, Stowarzyszeniem Edukacyjnym Ho Chi Minh City, przy wsparciu Międzynarodowej Federacji Organizacji Praw Autorskich (IFRRO), która odbyła się w dniach 22 i 23 października, Instytut Nauk Edukacyjnych i Środowiska oraz Wietnamska Spółka Akcyjna Kultury Czytania i Nauki zaprezentowały wietnamskie i angielskie wydanie książki „Droga do przyszłości”.

Książka „Droga do przyszłości” w języku wietnamskim i angielskim. Zdjęcie: N.Ngoc

Międzynarodowe warsztaty „Budowanie gospodarki kreatywnej: promowanie egzekwowania praw autorskich w Wietnamie” zostały zorganizowane, aby zgromadzić krajowych i międzynarodowych ekspertów, menedżerów i przedsiębiorców. Ich celem było podniesienie świadomości i promowanie egzekwowania praw autorskich – kluczowego czynnika w procesie rozwoju gospodarki kreatywnej, gospodarki opartej na wiedzy i krajowej transformacji cyfrowej, przyczyniając się tym samym do udoskonalenia podstaw prawnych rozwoju gospodarki kreatywnej w Wietnamie.

„Droga do przyszłości” to wyjątkowa i pionierska książka, która przybliża światu myśl wietnamską nowoczesnym językiem filozoficznym, zachowując jednocześnie głęboką tożsamość Azji Wschodniej. Dzieło przedstawia teorię „Czterech rąk”, zapoczątkowaną przez pisarza i badacza Nguyena Xuana Tuana – model harmonii między ekonomią, polityką , kulturą i etyką w procesie rozwoju społecznego.

Zatem dwie niewidzialne ręce rynku i ludzkiego sumienia reprezentują wolność i człowieczeństwo, podczas gdy dwie widzialne ręce państwa i wspólnoty społecznej reprezentują porządek i człowieczeństwo. Tylko wtedy, gdy te „cztery ręce” działają harmonijnie, cywilizacja może rozwijać się w sposób zrównoważony – jednocześnie wolny i zdyscyplinowany; jednocześnie kreatywny i humanitarny.

Prezentacja książki „Droga do przyszłości” delegatom. Zdjęcie: N.Ngoc

W oparciu o tę filozofię autor Nguyen Xuan Tuan rozwija wizję humanitarnej cywilizacji cyfrowej, w której technologia służy ludziom, a nie ich zastępuje; w której postęp techniczny idzie ręka w rękę z postępem moralnym i w której każdy mały kraj może wciąż osiągać wielkie sukcesy, jeśli tylko potrafi znaleźć równowagę między rynkiem, państwem, społecznością i sumieniem. Transformacja Wietnamu od czasu procesu Doi Moi w 1986 roku jest żywym przykładem tej równowagi. „Droga do przyszłości” to zwierciadło odbijające naród, ukazujące duchową i intelektualną podróż Wietnamu ścieżką modernizacji.

Z globalnej perspektywy model wietnamski i doktryna „Drogi Przyszłości” mogą stanowić punkt odniesienia dla krajów rozwijających się w ich dążeniu do równowagi między wzrostem gospodarczym a postępem społecznym, między technologią a etyką, między globalną integracją a tożsamością narodową.

Podczas konferencji, Wietnamska Spółka Akcyjna ds. Kultury Czytania i Uczenia się oraz Instytut Nauk Edukacyjnych i Środowiska (Vietnam Reading and Learning Culture Joint Stock Company) zaprezentowały anglojęzyczną wersję książki „The Part to the Future”. To ważny krok w umiędzynarodowieniu wietnamskiej myśli i wiedzy. Tłumaczenie zostało wykonane przez wietnamsko-angielskich ekspertów, a jego publikacja ukazała się nakładem wydawnictwa Gioi Publishing House, aby ułatwić czytelnikom, naukowcom i partnerom międzynarodowym dostęp do modeli rozwoju, prognoz politycznych i wizji strategicznych przedstawionych w książce.

Autor twierdzi, że książka „Droga do przyszłości” zostanie opublikowana w wielu krajach, aby szerzyć wiedzę o języku wietnamskim na całym świecie, przyczyniając się do budowania kreatywnej gospodarki i globalnego społeczeństwa uczącego się.

Source: https://hanoimoi.vn/sach-con-duong-tuong-lai-ra-mat-ban-tieng-anh-no-luc-dua-tri-thuc-viet-ra-the-gioi-720671.html