Poezja i muzyka są jak kochankowie

Muzyk Truong Tuyet Mai bierze udział w seminarium - Fot.: HO LAM

Rano 23 lutego w sali konferencyjnej B Związku Stowarzyszeń Literackich i Artystycznych Miasta Ho Chi Minh (81 Tran Quoc Thao, Dzielnica 3) odbyło się seminarium pt. Poezja i muzyka, kompatybilne czy niekompatybilne?, zorganizowane przez Stowarzyszenie Pisarzy Miasta Ho Chi Minh we współpracy ze Stowarzyszeniem Muzycznym Miasta Ho Chi Minh z okazji 22. Dnia Poezji Wietnamskiej.

Program porusza wiele kwestii dotyczących relacji między poezją a muzyką w wietnamskim życiu artystycznym. Jak poezja i muzyka łączą się ze sobą, aby mogły wspólnie rozkwitać?

Długotrwały związek

Muzyk Truong Tuyet Mai wyznała, że ​​od dziecka kochała poezję i literaturę. Dzięki częstemu czytaniu odkryła dobre wiersze. Rezonowały one z jej myślami, gdy je komponowała.

Według niej, gdy do wiersza zostanie skomponowana muzyka, powstanie pewna harmonia między muzykiem i poetą, zarówno pod względem myślenia, jak i artystycznej duszy.

„Wszystkie wiersze skomponowane do muzyki są dobre. Są w nich zwrotki, które wzbudzają współczucie muzyka i pozwalają im unosić się wraz z muzyką .

Czasami w wierszu muzyk zadowala się zaledwie kilkoma wersami, a z nich narodzi się muzyka..." - skomentowała.

Pisarz Bich Ngan przeanalizował, że w Wietnamie poezja również została podniesiona do rangi Ca Tru i Ca Hue .

Aż do początku XX wieku, kiedy muzyka zachodnia dotarła do naszego kraju, narodziła się nowa forma sztuki – pieśń.

A pieśni oparte na poezji zajmują stosunkowo ważne miejsce w życiu artystycznym.

Istnieją muzycy, których pieśni i wiersze zapewniły im sławę, na przykład: muzyk Hoang Hiep, Phan Huynh Dieu, Phu Quang...

Oczywiste jest, że wiele wierszy stało się trampoliną do piosenek, które rozkwitły w sercach publiczności.

Pisarz Bich Ngan uważa, że ​​relacje między poetami i muzykami wyrażają się nie tylko poprzez przepisy prawne zawarte w ustawie o własności intelektualnej, ale także poprzez harmonię i zrozumienie.

Dodała: „Kiedy wiersz zamienia się w piosenkę, oznacza to, że muzyk połączył wątek emocjonalny i podzielił się nim z poetą.

Jeśli powiemy, że muzyka dodaje poezji skrzydeł, musimy również powiedzieć, że poezja pomaga muzyce pozostać w duszach słuchaczy, w świadomości kulturowej i wartościach duchowych.

Docent dr Bui Thanh Truyen uważa, że ​​poezja i muzyka mają związek z literaturą ludową. Chodzi o gatunek rymowanek, rodzaj ustnej poezji ludowej, którą wietnamskie dzieci śpiewały, gdy pracowały w polu.

Porównał związek poezji i muzyki do „małżeństwa lub kochanków”.

Pisarz Bich Ngan wygłosił przemówienie otwierające warsztaty - Zdjęcie: Komitet Organizacyjny

Wpisz imię i nazwisko autora w tekście piosenek w formie poezji

Ponadto na seminarium poruszono również kwestię, czy w tekstach piosenek opartych na poezji najpierw należy pisać imię autora, poety czy muzyka?

W odpowiedzi na to pytanie muzyk Truong Tuyet Mai wyraził swoją opinię:

„W innych krajach w większości utworów muzycznych, w formie poezji, nazwisko kompozytora wymieniane jest najpierw, a nazwisko poety później. Jednak umieszczanie nazwiska poety lub kompozytora na pierwszym miejscu nie jest zbyt restrykcyjne i nie ma sensu się o to spierać”.

Wiele opinii na seminarium było zgodnych co do tego, że w tekstach pieśni poetyckich nazwisko kompozytora powinno być wymieniane jako pierwsze, ponieważ jest to utwór muzyczny, a więc skupia się na tekście. Włączenie poezji również wprowadza pewne zmiany.

Ale kolejność, w jakiej zostaną ułożone, nie jest zbyt istotna, bo przecież dzieło jest „pomysłem” zarówno poety, jak i muzyka.

Docent dr Bui Thanh Truyen analizował, że wielu muzyków może być również poetami. Wielu poetów przywiązuje dużą wagę do muzykalności swojej poezji podczas komponowania.

Podobnie jak Nguyen Dinh Thi był poetą i muzykiem.

Jednak niektóre wiersze, takie jak „Czerwone liście”, pozostawił kompozytorowi Hoang Hiepowi do skomponowania. To właśnie ta kombinacja stworzyła dzieło artystyczne, które spotkało się z uznaniem publiczności.

Zdaniem pisarza Bich Ngana, wartość piosenki, która jest szeroko rozpowszechniona w życiu, powinna być podzielona równo między poetę i muzyka.

A nagroda przyznawana za piosenkę poetycką powinna nie tylko oddawać hołd muzykowi, ale czasami także zapominać o poecie.

Język poety i melodia muzyka, gdy nawiązują do tej samej częstotliwości estetycznej, rozkwitną w wyjątkową piosenkę opartą na poezji.

Wręcz przeciwnie, piosenki oparte na poezji, które powstają pod wpływem nieartystycznym, takim jak szacunek i niechęć, dają w efekcie jedynie zimne, ukryte dzieła...

Źródło: https://tuoitre.vn/tho-va-nhac-giong-nhu-doi-tinh-nhan-202402081107125.htm