Gwiazdy Wietnamu: Prawy i elokwentny urzędnik

W epoce Le Trung Hunga odbywał się egzamin podobny do egzaminu Nham Than (1752), w którym trzej najlepsi kandydaci nie mieli najlepszego ucznia, ale kandydat z drugim miejscem był wymieniany, co wyraźnie wskazywało na osobę o wielkiej renomie. Tą osobą był Le Quy Don (1726–1784), „pochodzący z wioski Dien Ha w dystrykcie Dien Ha w prowincji Hung Yen. W wieku 27 lat zdał zarówno egzamin prowincjonalny, jak i krajowy z najwyższą oceną, znany jako Potrójny Laureat”, jak odnotowano w księdze Tam Khoi.

Służyć ludziom

Zapisy dotyczące Le Quy Dona wychwalają głównie jego niezwykłą zdolność zapamiętywania. Na przykład w „Thoai Thuc Ky Van” (Zapisy o wycofywaniu się z jedzenia) czytamy: „Czytał książki bardzo szybko, po dziesięć wersów naraz; kiedy już je zapamiętał, nie zapominał ich do końca życia, a jego ręka nigdy nie odrywała się od książki”. Pojawiło się wiele anegdotycznych opowieści o zdolności Le Quy Dona do szybkiego czytania i długotrwałego zapamiętywania. Na przykład w „Lich Dai Danh Hien Pho” (Zapisy sławnych mędrców dynastii) opisano incydent, w którym Le Quy Don odwiedził dom sołtysa i zobaczył księgę rachunkową rejestrującą zbiórkę ryżu przez mieszkańców wioski. Podniósł ją, aby ją przejrzeć. Później dom sołtysa spłonął, a księga rachunkowa została zniszczona. Kierownik, zaniepokojony, że nie pamięta zbioru ryżu, powiedział: „Kiedy mu o tym wspomniałem, odparł: »Przejrzałem to tego dnia i wszystko pamiętam. Proszę się nie martwić, dajcie mi księgę rachunkową, żebym mógł to przeczytać i zapisać«. Później kierownik wziął księgę rachunkową, żeby zebrać ryż, a wszyscy, którzy byli winni, zapłacili w całości bez żadnych kłótni czy sporów. Po obliczeniu sumy nie było już pomyłki”.

Pomnik Le Quy Dona znajduje się na terenie szkoły średniej Le Quy Don, w dzielnicy Xuan Hoa w Ho Chi Minh City.

ZDJĘCIE: TRAN DINH BA

Pomimo niezwykłej pamięci, Le Quy Don nie był arogancki; wręcz przeciwnie, niestrudzenie się uczył i był ambitny. Zapisy historyczne wskazują, że ten uczony z Dien Ha był bardzo pilny w czytaniu. Zapytany, skąd bierze się wiedza, sam Le Quy Don uważał, że ludzki talent wywodzi się z wiedzy, „czytanie wielu książek może ujawnić jej źródło [mając na myśli wiedzę]”. Jest on doskonałym przykładem samokształcenia i erudycji. Dzięki temu jego kariera rozkwitła, co podsumowuje „ Historia celna ”, w której opisano jego osobę: „Długo sprawował władzę, wykonywał rozkazy misji dyplomatycznych i patroli granicznych i miał wiele osiągnięć”.

Dzięki swojemu talentowi i współczującemu, troskliwemu podejściu do urzędników, zyskał zaufanie Lorda Trinha. Jego sugestie i opinie były przez Lorda brane pod uwagę i wdrażane; na przykład w roku Tan Mao (1771) przedstawił Lordowi cztery kwestie związane z fałszowaniem dekretów cesarskich przez uczniów pobierających daniny, korupcją w procesie selekcji, okresowymi inspekcjami gruntów publicznych na równinach aluwialnych oraz szczegółowym dochodzeniem w sprawie zwolnienia ludu z podatków i pracy pańszczyźnianej. Wszystkie te kwestie zostały wzięte pod uwagę przez Lorda.

Podobnie, w roku Giap Ngo (1774), ludność Nghe An cierpiała z powodu głodu. Le Quy Don, w obliczu tej tragedii, zaproponował Panu: „Zachować ziemię i majątek prefektur, które zostały przekazane prowincji do pomocy, znieść cotygodniowy podatek w dystrykcie; ściśle strzec morza; odroczyć pościg za dezerterami; odroczyć rozprawy sądowe; stanowczo nakazać Sądowi dokładne zbadanie cierpienia ludności i sporządzenie raportu w celu udzielenia pomocy”, jak odnotowano w „Kontynuacji Kroniki Historii Dai Viet” . W roku Dinh Dau (1777) poprosił Pana o zmniejszenie liczby urzędników w dystryktach i powiatach prowincji Thai Nguyen i skoncentrowanie ich w jednym miejscu, aby zmniejszyć obciążenie ludności. Pan zrealizował tę propozycję…

Prawy i uczciwy urzędnik Cenzury.

Z drogi osiągnięć naukowych Le Quy Don wkroczył do świata urzędniczego, zajmując różne stanowiska. Bang Nhan (drugi najwyższy stopień w egzaminach cesarskich) czasami pracował jako uczony w Bibliotece Cesarskiej; innym razem udał się z poselstwem do Chin w roku Ky Mao (1759); a jeszcze innym razem pełnił funkcję Tu Nghiepa (Dyrektora Edukacji) w roku Dinh Hoi (1767)…

Książka „Kronika sławnych mędrców na przestrzeni dziejów ”, przetłumaczona i wydrukowana w 1962 r., zawiera zapis dotyczący Le Quy Don.

ZDJĘCIE: TRAN DINH BA

Podczas pełnienia przez niego różnych stanowisk i ról, jednym z najważniejszych momentów Lê Quý Đôna, odnotowanym w tekstach historycznych, był czas spędzony jako cenzor w Cenzoracie (lub Biurze Prokuratora Publicznego), gdzie był odpowiedzialny za wnoszenie oskarżeń, protestowanie i wskazywanie wykroczeń króla urzędnikom. Dlatego potrzebni byli uczciwi, zdecydowani i otwarci urzędnicy. Według Kontynuacji Kroniki Đại Việt , w roku Kỷ Sửu (1769), Lord Trịnh mianował go na stanowisko Thiêm đô ngự sử (Asystenta Cenzora). W następnym roku awansował na Phó đô ngự sử (Zastępcę Cenzora). W tym samym roku w tej samej książce napisano: „W czerwcu zastępca cenzora Lê Quý Đôn został specjalnie awansowany na stanowisko Hữu thị lang (prawicowego wiceministra) w Ministerstwie Finansów, ponieważ wielokrotnie wpłacał łapówki od oskarżonych do skarbu państwa”.

W następnym roku, w Tân Mão (1771), lord wysłał Lê Quý Đôna i Đoàna Nguyễn Thụca, aby zbadali liczbę ludności i siłę militarną prowincji Thanh Hoa. Po powrocie urzędnicy zwrócili się do lorda Trịnh Sâma z prośbą o zwolnienie ludności z podatku pogłównego, a także o odroczenie płacenia podatków od produktów rolnych, produktów wodnych i gruntów publicznych.

Wciąż w ramach swoich obowiązków urzędnika, w roku Nham Thìn (1772), Lê Quý Đôn, na polecenie pana, udał się do Lạng Sơn, aby zbadać prześladowania ludności przez lokalnych urzędników w związku z funkcjonowaniem usług pocztowych. Po dokładnym zbadaniu sprawy przez Lê Quý Đôna, „zapytał on o uczciwość lub korupcję urzędników oraz o cierpienia ludności i złożył raport. Gubernator Lạng Sơn, Lê Doãn Thân, został odwołany ze stanowiska za swoje surowe i nękające zachowanie”. Z uwagi na te osiągnięcia, w roku Nham Thìn (1772), pan mianował Lê Quý Đôna cenzorem cesarskim, a następnie pełniącym obowiązki kanclerza Akademii Narodowej. W roku Bính Thân (1776) awansował na stanowisko Głównego Cenzora Cesarskiego, co było dowodem zaufania, jakim darzył go pan Trịnh jako uczciwego i prawego urzędnika. (ciąg dalszy nastąpi)

Źródło: https://thanhnien.vn/tinh-tu-dat-viet-vi-ngon-quan-cuong-truc-185251210235210089.htm