Wietnam i Mongolia zamierzają zacieśnić stosunki dwustronne

Wietnam i Mongolia z niecierpliwością oczekują obchodów 70. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych (17 listopada 1954 r. – 17 listopada 2024 r.). Oba kraje podniosą swoje stosunki dwustronne na nowy poziom. Jest to jeden z ważnych punktów wymiany zdań między korespondentem VOV stacjonującym w Chinach i Mongolii a Ambasadorem Nadzwyczajnym i Pełnomocnym Wietnamu w Mongolii Nguyen Tuan Thanh.

Ambasador Wietnamu w Chinach Nguyen Tuan Thanh. Zdjęcie: Bich Thuan

Reporter: Czy mógłby nam Pan powiedzieć, jakie znaczące osiągnięcia osiągnęły stosunki między Wietnamem a Mongolią po 70 latach nawiązywania stosunków dyplomatycznych?

Ambasador Nguyen Tuan Thanh: Wietnam i Mongolia oficjalnie nawiązały stosunki dyplomatyczne 17 listopada 1954 roku. Mongolia była jednym z pierwszych krajów, które nawiązały stosunki dyplomatyczne z Wietnamem, a Wietnam był pierwszym krajem w Azji Południowo-Wschodniej, z którym Mongolia nawiązała stosunki dyplomatyczne. W ciągu ostatnich 70 lat tradycyjna przyjaźń między oboma krajami stale się rozwijała i osiągnęła wybitne sukcesy w wielu dziedzinach.

Po pierwsze, stosunki polityczne , dyplomatyczne, bezpieczeństwa i obrony rozwijały się pozytywnie, oba kraje osiągnęły wysoki poziom zrozumienia politycznego i zaufania oraz nadały priorytet rozwijaniu stosunków. Obie strony regularnie promowały wizyty na wysokim i ogólnym szczeblu, w szczególności wizytę prezydenta Ho Chi Minha w Mongolii (wrzesień 1955) oraz wizytę Pierwszego Sekretarza Ludowo-Rewolucyjnej Partii, Przewodniczącego Rady Ministrów Mongolii (wrzesień 1959), która położyła solidne podwaliny pod rozwój stosunków dwustronnych. Obie strony podpisały Traktat o Przyjaźni i Współpracy trzykrotnie (1961, 1979, 2000) i udzieliły sobie nawzajem bezinteresownej i przejrzystej pomocy. W szczególności rząd i naród Mongolii udzielili Wietnamowi zarówno materialnego, jak i duchowego wsparcia oraz pomocy w walce o wyzwolenie narodowe i zjednoczenie. Oba kraje planują obecnie zorganizowanie obchodów 70. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych i podniesienie stosunków dwustronnych na nowy poziom.

W kwestii bezpieczeństwa i obrony: Obie strony uznały to za najważniejszy filar stosunków dwustronnych. Obie strony regularnie wymieniały delegacje na wszystkich szczeblach i podpisały wiele dokumentów określających ramy współpracy, takich jak ekstradycja w sprawach karnych, zarządzanie imigracją, wysyłanie sił pokojowych ONZ, medycyna wojskowa, technologia wojskowa, przemysł zbrojeniowy itp. Mongolia pomogła Wietnamowi w utworzeniu mobilnego pułku policji kawaleryjskiej.

Po drugie, obie strony wypracowały bliskie i skuteczne mechanizmy współpracy w wielu dziedzinach, tworząc ramy prawne dla działań w ramach współpracy, w szczególności:

– Oba kraje ustanowiły mechanizm Międzyrządowego Komitetu Wietnamsko-Mongolskiego i odbyły 18 spotkań od 1979 roku (19. spotkanie odbędzie się pod koniec tego roku w Wietnamie), proponując wiele kierunków i środków mających na celu promowanie współpracy w dziedzinie gospodarki, handlu, kultury, edukacji, nauki, technologii itp. W związku z tym obie strony podpisały szereg umów i memorandów o porozumieniu w celu stworzenia ram prawnych dla działań w ramach współpracy. Najnowsze z nich to Memorandum o porozumieniu w sprawie współpracy gospodarczej i handlowej z 2021 roku, Memorandum o porozumieniu w sprawie współpracy rolniczej z 2022 roku, Memorandum o porozumieniu w sprawie zrównoważonej współpracy w zakresie handlu ryżem z 2023 roku... Szczególnie podczas wizyty prezydenta Mongolii w Wietnamie w 2023 roku oba kraje podpisały umowę o zwolnieniu z obowiązku wizowego posiadaczy paszportów dyplomatycznych, urzędowych i zwykłych, ułatwiając podróże i handel między mieszkańcami obu krajów.

– Oba kraje korzystają z mechanizmu konsultacji politycznych na szczeblu wiceministrów spraw zagranicznych i odbyły 10 rund spotkań (jedenasta runda odbędzie się w Mongolii w 2024 roku). Dzięki temu obie strony wymieniły się doświadczeniami, wzmocniły i umocniły wzajemne zaufanie, zrozumienie i wiarę we wzajemne interesy. Obie strony ściśle koordynowały również swoje poglądy i stanowiska na forach regionalnych i międzynarodowych w kwestiach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania i wspólnych interesów.

Po trzecie, współpraca gospodarcza, handlowa i inwestycyjna między oboma krajami była intensywnie promowana, co wywołało pewne pozytywne reakcje. Działania promujące handel i nawiązywanie kontaktów biznesowych są regularnie organizowane w różnych formach, tworząc warunki dla firm obu stron do rozwijania relacji oraz poszukiwania możliwości współpracy i inwestycji.

Dwustronne obroty handlowe wzrosły w ostatnim czasie 2,3-krotnie, z 41,4 mln USD w 2017 r. do 85 mln USD w 2022 r. i osiągnęły 132 mln USD w 2023 r. W 2023 r. oba kraje oficjalnie otworzyły bezpośrednie połączenie lotnicze między Hanoi a Ułan Bator. Obecnie połączenie jest realizowane do Ho Chi Minh City, a wkrótce do Nha Trang i Phu Quoc. Oba kraje uzgodniły formularze dotyczące kwarantanny zwierząt i zezwoliły na import mięsa jagnięcego i koziego z Mongolii do Wietnamu oraz mięsa drobiowego i produktów jajecznych z Wietnamu do Mongolii. Jest to wynik długotrwałych negocjacji między obiema stronami.

Po czwarte, współpraca w dziedzinie kultury i edukacji rozwija się dynamicznie i pozytywnie. W szczególności, od 1980 roku Mongolia zdecydowała się nadać szkole nr 14 w stolicy Ułan Bator imię prezydenta Ho Chi Minha. Szkoła jest symbolem współpracy między oboma krajami, regularnie organizując wydarzenia kulturalne z okazji najważniejszych świąt wietnamskich, takie jak: konkursy malarskie o Wietnamie i prezydencie Ho Chi Minhu, a także występy artystyczne, zwłaszcza pieśni wychwalające prezydenta Ho Chi Minha w języku wietnamskim.

Ponadto wiele dzieł o kraju, mieszkańcach Wietnamu i prezydencie Ho Chi Minhu zostało przetłumaczonych na język mongolski, takich jak: „Dziennik więzienny”, „Życie i kariera prezydenta Ho Chi Minha”, „Opowieść o Kieu”, „Hon Dat”… Obie strony regularnie organizują także w każdym kraju tygodnie lub dni kultury, wysyłając zespoły artystyczne, aby przedstawiały i promowały kulturę, kraj i mieszkańców Wietnamu i Mongolii.

W zakresie edukacji i szkoleń: Obie strony wymieniają się studentami od lat 60. XX wieku. Każdego roku Wietnam przyznaje Mongolii 15 stypendiów, a Mongolia przyznaje Wietnamowi 5 stypendiów w ramach Rządowej Umowy o Współpracy Edukacyjnej. Obecnie obie strony rozważają rozszerzenie stypendiów rządowych, zgodnie z potrzebami i aspiracjami obu krajów.

Po piąte, stale rozwija się wymiana międzyludzka i współpraca między miejscowościami: stowarzyszenia Wietnam-Mongolia i Przyjaźni Mongolii-Wietnamu są bardzo aktywne, przekazując entuzjazm przyszłym pokoleniom obu krajów; rozwija się współpraca między miejscowościami z Hanoi i stolicą Ułan Bator, prowincją Hoa Binh z prowincją Tuv, prowincją Dak Lak z prowincją Orkhon oraz szereg innych powiązań na szczeblu powiatowym.

Kącik przyjaźni między dwoma krajami w Ambasadzie Wietnamu w Mongolii. Zdjęcie udostępnione przez Ambasadę Wietnamu w Mongolii.

Ankieter: Jak Ambasador ocenia potencjalną współpracę między obiema stronami?

Ambasador Nguyen Tuan Thanh: W najbliższym czasie obie strony muszą skupić się na promowaniu wdrażania istniejących ram współpracy, zwłaszcza w dziedzinie gospodarki, handlu i inwestycji.

Siły gospodarcze Wietnamu i Mongolii nie są konkurencyjne, lecz wzajemnie się uzupełniają. Na przestrzeni lat współpraca gospodarcza między Wietnamem a Mongolią rozwijała się pomyślnie, ale wciąż nie dorównuje długiej historii relacji i potencjałowi współpracy między tymi dwoma krajami. Obroty w handlu dwustronnym podwoiły się lub potroiły w ostatnich latach, ale nadal pozostają bardzo skromne.

Mongolia posiada silne zasoby mineralne, co stanowi potencjalny obszar zacieśnienia współpracy między oboma krajami, zwłaszcza w dziedzinie górnictwa, pierwiastków ziem rzadkich, materiałów ważnych w produkcji akumulatorów do pojazdów elektrycznych, zielonej gospodarki, walki ze zmianami klimatu i ograniczania zanieczyszczenia środowiska. Jednocześnie, z prawie 70 milionami sztuk bydła, przetwórstwo mięsa, mleka i pasz dla zwierząt również stanowi potencjalny obszar współpracy między obiema stronami. Wietnam, z rynkiem zbytu liczącym ponad 100 milionów ludzi, znajduje się w okresie rozkwitu demograficznego, a klasa średnia dynamicznie rośnie. Dzięki Wietnamowi mongolskie przedsiębiorstwa będą miały możliwość dostępu do rynku ASEAN, a także do dużego rynku światowego, ponieważ Wietnam podpisał 16 umów o wolnym handlu z krajami i regionami.

Turystyka to dziedzina o dużym potencjale rozwoju. Ze względu na różnice klimatyczne i geograficzne, oba kraje oferują atrakcyjne produkty turystyczne dla turystów z obu krajów. Oba kraje zniosły obowiązek wizowy dla turystów i uruchomiły bezpośrednie połączenia lotnicze, co stworzy korzystne warunki do rozwoju turystyki w nadchodzącym czasie.

Ponadto oba kraje mają duży potencjał i atuty w zakresie współpracy w takich dziedzinach jak rolnictwo, edukacja i szkolenia, telekomunikacja, technologia informacyjna, transformacja cyfrowa, poszukiwanie i eksploatacja ropy naftowej i gazu, a także w dziedzinie czystej energii, takiej jak energia wiatrowa i słoneczna.

Wysoko postawiona delegacja z Ho Chi Minh City pod przewodnictwem pana Nguyena Van Nena, członka Biura Politycznego i sekretarza Miejskiego Komitetu Partii, złożyła kwiaty pod pomnikiem Ho Chi Minha w Szkole nr 14. Zdjęcie udostępnione przez Ambasadę Wietnamu w Mongolii.

Reporter: Na czym więc będzie się koncentrować współpraca między naszymi krajami w najbliższym czasie?

Ambasador Nguyen Tuan Thanh: Po pierwsze, w kwestiach politycznych, obie strony muszą kontynuować wymianę delegacji na wysokim szczeblu, aby wzmocnić zaufanie polityczne, dzielić się doświadczeniami, ściśle koordynować działania i aktywnie wspierać się na forach regionalnych i międzynarodowych. Obie strony muszą dobrze zorganizować obchody 70. rocznicy stosunków dyplomatycznych w 2024 roku, wkrótce zmodernizować stosunki dwustronne i nadać nowy impuls współpracy i rozwojowi.

Po drugie, należy nadal promować istotną współpracę w dziedzinie gospodarki, handlu i inwestycji i uznać to za główny cel współpracy dwustronnej w nadchodzącym czasie.

Jeśli chodzi o współpracę handlową, struktura importu i eksportu obu krajów nie jest konkurencyjna ani sprzeczna, lecz komplementarna wobec rynków drugiej strony. Obie strony muszą nadal promować dwustronny import i eksport towarów, otwierając się na wzajemne towary na zasadzie wzajemności, spełniając standardy i potrzeby każdej ze stron; tworząc warunki dla wejścia na rynek mongolski silnych wietnamskich produktów rolnych, wodnych, owoców morza i farmaceutycznych; a także dla wejścia na rynek wietnamski minerałów, węgla, wełny i produktów wełnianych, dążąc do podwojenia dwustronnego obrotu handlowego w najbliższym czasie.

Jeśli chodzi o współpracę inwestycyjną, obie strony muszą wzmocnić działania promujące inwestycje; promować współpracę w zakresie dywersyfikacji łańcuchów dostaw surowców, zwłaszcza w branżach, w których obie strony mają mocne strony; wspierać przedsiębiorstwa w procesie badania i wdrażania działań inwestycyjnych w każdym kraju. Firmy wietnamskie powinny rozważyć inwestycje w Mongolii w obszarach, w których mają mocne strony, takich jak górnictwo, produkcja i przetwórstwo pasz, mięso, mleko, wyroby skórzane itp., aby móc sprzedawać swoje produkty na rynku mongolskim i eksportować je do krajów sąsiednich.

Jeśli chodzi o transport, otwarcie bezpośrednich lotów między Wietnamem a Mongolią w ostatnim czasie znacząco przyczyniło się do rozwoju handlu, turystyki i wymiany międzyludzkiej między tymi dwoma krajami. Obie strony muszą nadal poszukiwać fundamentalnych, długoterminowych rozwiązań, aby wyeliminować trudności w transporcie kolejowym, morskim i lotniczym, a tym samym obniżyć koszty i skrócić czas transportu towarów między oboma krajami.

Jeśli chodzi o siłę roboczą, ze względu na rozległy obszar i niewielką gęstość zaludnienia, Mongolia obecnie bardzo potrzebuje zasobów ludzkich, takich jak wykwalifikowana siła robocza, pracownicy techniczni i niewykwalifikowani, do pracy w budownictwie infrastrukturalnym, przetwórstwie żywności, a zwłaszcza w sektorze górniczym. Dlatego obie strony muszą nadal rozważać stworzenie warunków sprzyjających wciągnięciu wietnamskiej siły roboczej na ten potencjalny rynek.

W kontekście turystyki należy nadal promować turystykę w każdym kraju, różnicując produkty i usługi turystyczne, aby przyciągnąć turystów i obniżyć koszty.

Reporter: Wiadomo, że społeczność wietnamska w Mongolii, choć niewielka, wniosła znaczący wkład w lokalny rozwój gospodarczy i zawsze patrzy w stronę Ojczyzny. Jak Ambasador to ocenia?

Ambasador Nguyen Tuan Thanh: Społeczność wietnamska w Mongolii (NVNOMC) to głównie pracownicy freelancerzy, którzy przyjeżdżają do pracy w warsztatach samochodowych prowadzonych przez wietnamskich pracodawców. Dzięki swoim umiejętnościom i dobremu wyszkoleniu, wietnamscy pracownicy cieszą się dużym zaufaniem w Mongolii. Źródła walut obcych przekazywane przez wietnamskie firmy i pracowników w Mongolii, choć niewielkie, są stosunkowo stabilne.

Społeczność NVNOMC zawsze ma pozytywne nastawienie polityczne, głęboko wierzy w politykę i wytyczne Partii, przestrzega lokalnego prawa; zawsze troszczy się o ojczyznę i kraj oraz kieruje się duchem wielkiej jedności narodowej. Obecnie w Mongolii działają dwa stowarzyszenia: Stowarzyszenie Wietnamczyków w Mongolii (założone 29 sierpnia 2010 r.) oraz Stowarzyszenie Wietnamskich Przedsiębiorców w Mongolii (założone 1 marca 2023 r.). W ostatnim czasie stowarzyszenia w Mongolii aktywnie uczestniczyły w działaniach organizowanych przez Ambasadę; podjęły wiele praktycznych i skutecznych działań na rzecz ojczyzny i kraju, takich jak aktywne przekazywanie darowizn i wspieranie programów i kampanii organizowanych przez krajowe agencje, departamenty, oddziały i lokalne władze.

Dzięki solidarności, stałym wysiłkom, staraniom i przestrzeganiu wytycznych i wskazówek Ambasady, społeczność wietnamska w Mongolii będzie nadal jednym z zasobów aktywnie przyczyniających się do rozwoju kraju.

P/v: Dziękuję!