Discurso do Presidente da Assembleia Nacional, Vuong Dinh Hue, na Universidade de Economia Nacional e Internacional de Sófia

O jornal World & Vietnam apresenta respeitosamente o discurso do presidente da Assembleia Nacional, Vuong Dinh Hue, na Universidade de Economia Nacional e Internacional de Sófia.

No âmbito da visita oficial à Bulgária, na capital Sófia, o presidente da Assembleia Nacional, professor Dr. Vuong Dinh Hue, visitou e fez um importante discurso para diplomatas , acadêmicos, professores, alunos e pós-graduandos na Universidade de Economia Internacional e Nacional de Sófia - uma famosa escola de economia de alto nível com uma história centenária, sobre a atual situação mundial e regional e a boa amizade tradicional entre o Vietnã e a Bulgária.

Aqui está o texto do discurso:

O presidente da Assembleia Nacional, Vuong Dinh Hue, fala sobre as relações bilaterais e as políticas de cooperação entre Vietnã e Bulgária. (Fonte: VNA)

1. Eu e a delegação de alto escalão da Assembleia Nacional Vietnamita estamos muito felizes e comovidos em visitar o país irmão da Bulgária e agradecemos sinceramente à Assembleia Nacional Búlgara e pessoalmente ao Presidente Rosen Zhelyakov por nos receberem como membros da família com as cerimônias mais solenes.

Hoje, na Universidade de Economia Nacional e Internacional de Sófia, uma renomada escola superior de economia com uma história centenária, tenho o prazer de discutir aberta, franca e sinceramente a atual situação mundial e regional e a boa amizade tradicional entre nossos dois países.

Lecionei finanças e economia em uma grande universidade no Vietnã por 23 anos. Visitar a instituição me inspirou muito, relembrando o momento emocionante em que subi ao pódio.

Durante esta visita à Bulgária, eu e a delegação de alto escalão da Assembleia Nacional Vietnamita recebemos profundo afeto e calorosas boas-vindas de amigos búlgaros, o que nos deixou muitas impressões profundas do belo país da Bulgária e do povo búlgaro muito gentil e hospitaleiro.

Como amigos próximos do povo búlgaro, o Vietnã sempre acompanha, acompanha e parabeniza as conquistas do povo búlgaro em termos de desenvolvimento socioeconômico, integração europeia, prosperidade e estabilidade para o país e fortalecimento da posição internacional da Bulgária. Do fundo do coração, parabenizamos vocês por esses grandes sucessos.

Muitos vietnamitas conhecem a Bulgária como a terra das rosas nobres, com uma cultura de longa data e uma história heróica com heróis nacionais famosos como Vasil Levski e Hristo Botev; com fábulas engraçadas da região de Gabrovo; com cientistas e artistas talentosos como John Atanasov e Lili Ivanova.

A calorosa amizade e a marca cultural da Bulgária também estão profundamente gravadas nas mentes de muitos vietnamitas por meio da coleção de poesias “Rodeado de Amor”, da eminente poetisa e ex-vice-presidente da Bulgária, Sra. Blaga Dimitrova, escrita sobre a guerra de resistência contra o colonialismo e a recuperação da independência nacional do povo vietnamita.

Com semelhanças históricas, o Vietnã e a Bulgária estão ligados por uma amizade leal e firme que tem sido continuamente nutrida e desenvolvida pelos líderes e povos dos dois países nas últimas 7 décadas, desde que a Bulgária foi um dos primeiros países do mundo a reconhecer a independência do Vietnã e estabelecer relações diplomáticas com o Vietnã.

A visita amigável do Presidente Ho Chi Minh à Bulgária em agosto de 1957 lançou as bases e foi um marco importante na história das relações entre nossos dois países. Apesar de muitos eventos históricos e altos e baixos, o povo vietnamita sempre se lembra e é profundamente grato pelo valioso apoio e assistência que o povo búlgaro prestou ao Vietnã.

O povo vietnamita ainda se lembra vividamente das imagens de milhares de estudantes búlgaros indo às ruas para protestar contra a guerra; trabalhadores em muitas fábricas e instalações búlgaras doaram de 1 a 2 dias de salário para apoiar e ajudar o povo vietnamita; vários especialistas e engenheiros búlgaros vieram ao Vietnã para nos ajudar a construir o Hospital Viet-Bul na província de Thai Binh, o Jardim de Infância Viet-Bul na capital Hanói...

Também temos muito orgulho de ter mais de 3.600 cientistas, especialistas e mais de 30.000 trabalhadores qualificados que foram treinados por amigos búlgaros em muitas áreas, como construção, arquitetura, tecnologia da informação, bioquímica, agricultura, engenharia mecânica e medicina - farmácia..., incluindo excelentes ex-alunos que cresceram em salas de aula de universidades por toda a Bulgária, como o ex-presidente da Assembleia Nacional Nguyen Sinh Hung (ex-aluno da Universidade de Economia Internacional e Nacional de Sófia) ou o ex-vice-presidente Nguyen Thi Doan.

Pessoalmente, muitas gerações de líderes e amigos vietnamitas me falaram sobre o belo país da Bulgária com profundos sentimentos e memórias inesquecíveis da juventude apaixonada e entusiasmada que viveu, estudou e se formou em seu país. Tenho o sonho de um dia pisar na "terra das rosas" para sentir e vivenciar a rica cultura e história do povo búlgaro. E hoje, meu sonho se tornou realidade. É uma honra para mim visitar oficialmente o belo país da Bulgária e falar aqui com vocês.

O fórum de hoje é uma oportunidade para nós, como amigos e irmãos próximos de longa data, trocarmos opiniões aberta e sinceramente sobre a atual situação mundial e regional e sobre a boa amizade tradicional entre nossos dois países.

O presidente da Assembleia Nacional, Vuong Dinh Hue, discursa. (Fonte: VNA)

2. Ao entrarmos na terceira década do século XXI, embora a paz, a cooperação e o desenvolvimento ainda sejam as principais tendências, o mundo enfrenta muitos obstáculos e dificuldades; a competição estratégica entre os principais países, os conflitos locais, as guerras continuam a ocorrer de muitas formas, mais complexas e ferozes...; combinados com questões globais urgentes, como desastres naturais, mudanças climáticas, epidemias, crimes transnacionais, desigualdade social... estão colocando desafios sem precedentes para cada país e para toda a humanidade.

A economia mundial está no caminho da recuperação após a pandemia da Covid-19, mas, no futuro próximo, ainda enfrentará muitos riscos, inclusive o risco de entrar em recessão devido ao impacto de cadeias de suprimentos rompidas, crises energéticas e alimentares, dívida pública e, principalmente, alta inflação em muitos países.

Mais do que nunca, queremos que os países se unam, cooperem e se unam, para responder aos desafios globais por um mundo melhor. Apelamos a todas as partes para que ponham fim rapidamente às guerras e aos conflitos, se sentem à mesa de negociações, respeitem os interesses legítimos uns dos outros e encontrem soluções pacíficas para disputas e divergências, com base no respeito à independência, à soberania, à integridade territorial, à Carta das Nações Unidas e ao direito internacional.

Ao mesmo tempo, também precisamos de compromissos firmes e ações práticas para promover o multilateralismo e a ordem baseada no direito internacional. Precisamos empreender esforços extraordinários e assumir nossa responsabilidade perante a comunidade internacional de construir a paz e a cooperação, considerando-as a corrente principal e principal da nossa época.

O mundo nunca entrou em um período de mudanças rápidas, profundas e complexas como hoje, mas a paz, a cooperação e o desenvolvimento continuam sendo as principais correntes. Um mundo sem guerra, fome e pobreza é o desejo e sonho ardente de todos os povos e países do mundo. É o denominador comum de toda a cooperação bilateral e multilateral, tanto em nível regional quanto global.

O desafio é enorme, mas também é a força motriz para que todos os países e regiões inovem intensamente e se desenvolvam. No fluxo de novos avanços tecnológicos, especialmente o forte desenvolvimento da inteligência artificial (IA), ... parece que todos os países, desenvolvidos ou em desenvolvimento, grandes ou pequenos, estão partindo do mesmo ponto de partida e, na minha opinião pessoal, o futuro não é mais simplesmente uma extensão do passado.

Todos os países, especialmente os que chegaram mais tarde, como o Vietnã, ou aqueles com população menor, como a Bulgária, ainda têm oportunidades. Nesse processo, o Vietnã e a Bulgária, em particular, e os países do Sudeste Asiático e da Europa, em geral, têm papéis e contribuições muito importantes e relevantes.

O presidente da Assembleia Nacional, Vuong Dinh Hue, faz um discurso político sobre as relações bilaterais e a cooperação entre o Vietnã e a Bulgária. (Fonte: VNA)

3. Nesse contexto, o Vietnã continua a aderir à política de Renovação atualizada pelos Congressos do Partido Comunista do Vietnã. Até o momento, após 37 anos de implementação da Renovação abrangente e sincronizada, iniciada e liderada pelo Partido Comunista do Vietnã, o Vietnã, um dos países mais pobres do mundo, com cerca de 95% da população em situação de pobreza e gravemente devastado pela guerra, alcançou grandes e históricas conquistas, tornando-se um país em desenvolvimento, promovendo a industrialização, a modernização e uma forte e profunda integração internacional.

A economia tem crescido continuamente a uma média de 6 a 7% ao ano há décadas. Em 2022, o crescimento do PIB atingirá 8,02%; a inflação será controlada em 3%; o PIB atingirá 409 bilhões de dólares – classificado entre os 38 maiores do mundo, 10 vezes maior do que em 2000. O Vietnã mantém relações comerciais com 220 países e economias com um faturamento total de 732,5 bilhões de dólares em 2022 – classificado entre os 20 maiores do mundo, e com superávit comercial por muitos anos consecutivos.

De um país com escassez de alimentos, o Vietnã exportou 6,5 milhões de toneladas de arroz em 2022, com um faturamento total de exportações de produtos agrícolas, florestais e pesqueiros de US$ 55 bilhões. O Vietnã é um destino bem-sucedido na atração de investimento estrangeiro direto (IED), com um total acumulado de mais de 36.600 projetos de IED até fevereiro de 2023, com um capital total de mais de US$ 442 bilhões de investidores de 142 países e parceiros.

Com a política de "não deixar ninguém para trás", cujo objetivo final é a qualidade de vida da população, pode-se dizer que o Vietnã alcançou um milagre na redução da pobreza, é um ponto positivo na implementação dos Objetivos de Desenvolvimento do Milênio e está se esforçando para implementar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas (ODS-2030). A taxa de pobreza do Vietnã caiu de 14,2% em 2010 para 4,8% em 2020, com 10 milhões de pessoas tendo saído da pobreza, e é considerado pela comunidade internacional um país modelo na redução eficaz da pobreza no mundo.

Em relação às relações exteriores, o Vietnã implementa consistentemente uma política externa de independência, autossuficiência, paz, amizade, cooperação e desenvolvimento, diversificação, multilateralização, integrando-se proativamente e ativamente à comunidade internacional de forma abrangente, profunda e eficaz, sendo um amigo, um parceiro confiável e um membro ativo e responsável da comunidade internacional.

Até o momento, o Vietnã mantém relações diplomáticas com 193 países, incluindo 30 parceiros estratégicos e parceiros abrangentes. Mais recentemente, em 10 de setembro de 2023, durante a visita de Estado do presidente Joe Biden a convite do secretário-geral Nguyen Phu Trong, o Vietnã e os Estados Unidos estabeleceram uma parceria estratégica abrangente para a paz, a cooperação e o desenvolvimento sustentável. O Partido Comunista do Vietnã atribui grande importância às relações com partidos políticos em todo o mundo e atualmente mantém relações com 247 partidos em 111 países, incluindo 63 partidos governistas, 28 partidos que participam da coalizão governista e participam da política. Implementamos simultaneamente os três pilares: diplomacia partidária, diplomacia estatal, diplomacia parlamentar e diplomacia interpessoal.

A Assembleia Nacional Vietnamita mantém relações com mais de 140 parlamentos em todo o mundo. Recentemente, de 14 a 17 de setembro de 2023, o Vietnã organizou com sucesso a 9ª Conferência Global de Jovens Parlamentares da União Interparlamentar (UIP) e adotou a primeira Declaração da Conferência após 9 conferências, com o tema "O papel da juventude na implementação dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável por meio da transformação digital e da inovação".

Agradecemos sinceramente aos parlamentos dos países-membros da UIP, incluindo a Bulgária, pelo apoio entusiasmado a este importante evento. Gostaria também de aproveitar esta oportunidade para informar e agradecer respeitosamente à Assembleia Nacional Búlgara pelo seu apoio ativo ao Acordo de Livre Comércio (ACL) entre o Vietname e a UE e pela sua recente ratificação do Acordo de Proteção de Investimentos (AIPV) durante a minha visita oficial à Bulgária.

No contexto de guerras e conflitos que ocorrem em muitos lugares, a competição estratégica entre os principais países é cada vez mais acirrada e complicada. O Vietnã apoia a resolução de todas as disputas e conflitos por meios pacíficos, com base no direito internacional.

O Vietnã participa proativamente e promove seu papel em mecanismos regionais e multilaterais das Nações Unidas, especialmente ASEAN, AIPA, Nações Unidas, APEC, ASEM, Movimento dos Países Não Alinhados, etc., contribuindo ativa e responsavelmente com parceiros, contribuindo para a construção de uma ordem internacional pacífica e estável, garantindo os interesses legítimos de todos os povos, com base no respeito ao direito internacional e à Carta das Nações Unidas.

4. Na política externa do Vietnã, a região da Europa Centro-Oriental desempenha um papel muito importante, sendo a porta de entrada e a ponte para o Vietnã fortalecer a cooperação com a União Europeia (UE). Priorizamos a promoção da amizade tradicional e da cooperação multifacetada com os países da região, dos quais a Bulgária é um dos parceiros prioritários.

O Vietnã e a Bulgária sempre estiveram lado a lado ao longo da história e hoje temos o prazer de testemunhar a amizade tradicional, com mais de 70 anos de história, que vem se desenvolvendo bem em diversas áreas. Visitas de alto nível foram mantidas e são eficazes; diversos mecanismos de cooperação bilateral foram estabelecidos; o volume de negócios tem aumentado de forma constante a cada ano e, em 2022, atingirá mais de US$ 200 milhões; áreas de cooperação tradicionais, como educação e treinamento, intercâmbio cultural e cooperação trabalhista, continuam a se desenvolver positivamente...

Em particular, o vínculo tradicional entre as duas nações se tornou cada vez mais forte ao longo do tempo, com atividades cooperativas significativas, como o Dia da Escrita Eslava, o Festival das Rosas no Vietnã..., com muitas obras sobre o vínculo entre os dois países, como "Ho Chi Minh na terra das rosas", "Vietnã - País - Povo", "Vietnã - Descendentes do Dragão e da Fada".

Em particular, a jornalista búlgara Kadrinka Kadrinova escreveu muitos artigos impressionantes sobre o Vietnã, incluindo duas obras que receberam prêmios de prestígio do Estado vietnamita por trabalhos estrangeiros. (*)

A comunidade vietnamita na Bulgária, com mais de 1.000 pessoas, integrou-se profundamente à comunidade local e sempre recebeu apoio e condições favoráveis ​​do Estado e do Governo búlgaros, contribuindo para ser uma ponte eficaz, aumentando ainda mais o entendimento e a solidariedade entre os nossos dois povos.

Delegados presentes no programa. (Fonte: VNA)

5. Com um histórico de amizade e cooperação sincera e eficaz, visando elevar o relacionamento a um novo patamar, proponho algumas direções principais de cooperação bilateral, como segue:

Em primeiro lugar , aprofundar as relações políticas e diplomáticas. Para promover a confiança política entre os dois países, proponho: promover contatos e intercâmbios de delegações em todos os níveis, especialmente de alto nível, por meio de todos os canais do Partido, Estado, Governo, Assembleia Nacional e intercâmbios entre pessoas; aumentar a eficácia da cooperação e do apoio mútuo entre as duas Assembleias Nacionais no contexto do Vietnã, promovendo a construção de um Estado de direito, aperfeiçoando o sistema jurídico e reforçando o papel da Assembleia Nacional e dos órgãos eleitos. Além da cooperação bilateral, os órgãos legislativos dos dois países precisam promover a cooperação, trocar opiniões e coordenar-se estreitamente em fóruns interparlamentares, como a União Interparlamentar (UIP), a Parceria Parlamentar Ásia-Europa (ASEP), etc.

Além disso, sugiro que os ministérios e setores relevantes de ambos os lados continuem a implementar eficazmente os mecanismos de cooperação existentes, ao mesmo tempo que estudam e promovem a cooperação especializada em novas áreas de interesse e força mútuos. O Vietnã espera que a Bulgária, como um país amigo e amigo tradicional, seja uma ponte para promover as relações do Vietnã com a UE. O Vietnã está pronto para servir como uma porta de entrada para a Bulgária fortalecer ainda mais a cooperação com a ASEAN.

Em segundo lugar , expandir a cooperação econômica, de investimento e comercial para que se torne um pilar importante nas relações bilaterais nos próximos tempos. Nesse sentido, ambas as partes precisam implementar ativamente acordos e medidas para promover a cooperação no âmbito do Comitê Intergovernamental de Cooperação Econômica Vietnã-Bulgária, a fim de remover obstáculos e gerar avanços em investimentos e comércio, contribuindo assim para a recuperação econômica e o desenvolvimento sustentáveis.

Acredito que, com nossa posição, papel e posicionamento geopolítico estratégico em cada região, nossos dois países podem tirar o máximo proveito disso para trazer bens e produtos competitivos ao mercado regional. Além disso, com os acordos de nova geração dos quais os dois países são membros, como o EVFTA e o EVIPA... as empresas dos dois países podem explorar a cooperação em áreas e indústrias com pontos fortes, bem como aproveitar políticas preferenciais para criar produtos de alto valor e competitividade.

Ao mesmo tempo, promover a cooperação entre localidades com características únicas e similaridades na economia e na sociedade, com o objetivo de estabelecer parcerias e parcerias em áreas onde ambos os lados tenham pontos fortes para aumentar a atração de investimentos, o comércio e o desenvolvimento do turismo.

Em terceiro lugar, conectar a cooperação no campo da transformação digital e da inovação. Precisamos aproveitar as grandes oportunidades que a transformação digital, a economia verde e as tendências de inovação trazem. Nesse sentido, precisamos acelerar novas iniciativas de cooperação econômica e conectividade nos níveis regional e global. Ao mesmo tempo, devemos continuar a nos esforçar para promover a construção de uma nova forma global que seja mais justa e sustentável para todos os países e economias.

O desafio é enorme, mas também é a força motriz para que todos os países inovem fortemente e se desenvolvam. A Bulgária é um país da região com vantagens competitivas em áreas como computação em nuvem, big data, automação, blockchain, etc. O Vietnã também está no caminho de uma forte transformação digital, por meio do Programa Nacional de Transformação Digital até 2025, com uma visão para 2030. O Vietnã também construiu um Centro Nacional de Inovação, que será inaugurado no final de outubro de 2023.

Espera-se que este seja o maior Centro de tecnologia, ciência, inovação e startups da região, reunindo um grande número de especialistas, intelectuais, cientistas e empresas líderes do mundo para promover o ecossistema de inovação, além de ser um local onde exposições, fóruns e seminários científicos especializados em escala nacional e regional são realizados regularmente. Espero que o Vietnã e a Bulgária estabeleçam uma cooperação específica nesta área, com muitos avanços e inovações.

Em quarto lugar, promover a cooperação efetiva em áreas tradicionais. Em termos de educação e treinamento, as duas partes fortalecerão a cooperação em treinamento e pesquisa científica entre universidades e centros de pesquisa dos dois países em áreas de destaque que a Bulgária e o Vietnã precisam, como saúde, biotecnologia, agricultura, meio ambiente e gestão de recursos naturais. Em termos de cultura, as duas partes continuarão a coordenar a organização de atividades culturais e artísticas, como Jornadas Culturais, exposições de pintura, semanas de cinema, apresentações artísticas, etc., criando condições para que o público dos dois países compreenda melhor suas culturas.

Em relação à cooperação trabalhista, ambas as partes promoveram a implementação efetiva do Acordo de Cooperação Trabalhista assinado em 2018, com a coordenação dos dois governos. Recentemente, vários contratos foram assinados para enviar trabalhadores para a Bulgária, mas o número ainda é muito modesto.

Sabe-se que a Bulgária precisa receber trabalhadores estrangeiros com habilidades na agricultura, indústria e construção. O Vietnã possui uma força de trabalho jovem, bem treinada e dedicada, atuando em diversos países ao redor do mundo, e é muito respeitado. Acredito que esta será a base para que as duas partes criem um avanço na cooperação nesta área.

6. Nos últimos 70 anos, superando muitos grandes desafios e mudanças históricas imprevisíveis, as gerações anteriores trabalharam incansavelmente para cultivar a amizade e a cooperação multifacetada entre Vietnã e Bulgária, alcançando muitas conquistas orgulhosas, criando uma premissa e uma base sólida para abrir um futuro melhor para o relacionamento entre os dois países nas próximas décadas.

Em nome da delegação de alto escalão da Assembleia Nacional Vietnamita, agradeço sinceramente aos nossos amigos búlgaros em diferentes posições por suas contribuições ao relacionamento amigável e ao desenvolvimento e cooperação mutuamente benéficos entre os dois países.

Em vez de uma conclusão e para expressar os sentimentos dos dois países, gostaria de apresentar os versos profundos e humanos da poesia escrita pela vice-presidente e escritora Blaga Dimitrova, publicada em 1969 após muitas visitas ao Vietnã em meio às chamas de uma guerra feroz:

“Sou um hóspede em casa.

Quando sua casa de bambu está pegando fogo

Você me dá as boas-vindas

Uma mão enxuga as lágrimas

Outra mão segurou a minha mão com força…”

Essa imagem tocante permanecerá para sempre em nossos corações como um símbolo maravilhoso da solidariedade fraterna e lealdade entre o Vietnã e a Bulgária; apesar dos tempos de mudança, ela permanece intacta e brilhante.

---

(*) Segundo Prêmio em 2016 e 2021 na categoria Informação Estrangeira para Estrangeiros com as obras "Vietnã - Descendentes do Dragão e da Fada" e "Milagre do Vietnã".

Fonte: https://baoquocte.vn/bai-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-vuong-dinh-hue-tai-dai-hoc-kinh-te-quoc-te-va-quoc-gia-sofia-243815.html