Treinamento em tradução e interpretação de línguas estrangeiras para funcionários de ministérios e departamentos do Laos.

O principal objetivo do curso é aprimorar a capacidade e desenvolver as habilidades de tradução e interpretação em língua estrangeira para funcionários de ministérios e setores do Laos.

Delegados, palestrantes e estagiários na cerimônia de abertura do curso de formação em tradução e interpretação de línguas estrangeiras.

Implementando o acordo de cooperação entre os Ministérios das Relações Exteriores e as Academias Diplomáticas do Vietnã e do Laos, de 29 de setembro a 10 de outubro, o Departamento de Treinamento e Desenvolvimento do Ministério das Relações Exteriores - Academia Diplomática do Vietnã, em coordenação com o Instituto de Relações Exteriores do Laos (IFA), o Programa de Parceria Mekong-Austrália (MAP), a Embaixada da Austrália em Hanói e no Laos, e as Universidades Bond e Flinders da Austrália, organizou um curso intensivo de treinamento em tradução e interpretação diplomática para 20 funcionários do Ministério das Relações Exteriores e de outros ministérios e agências do Governo do Laos em Vientiane.

O curso de formação de intérpretes e tradutores estrangeiros de 2025 dá continuidade aos programas de cooperação entre a Academia Diplomática do Vietname e o Instituto de Diplomacia do Laos, já realizados anteriormente.

O principal objetivo do curso é aprimorar a capacidade e melhorar as habilidades de diplomatas e funcionários de relações exteriores que trabalham em ministérios e departamentos do Laos, em interpretação e tradução para o corpo diplomático e servidores públicos.

Em seu discurso na cerimônia de abertura, o Sr. Ngo Quang Anh, Chefe do Departamento de Treinamento e Desenvolvimento para Funcionários de Relações Exteriores da Academia Diplomática do Vietnã, enfatizou: "Este curso de treinamento é uma prova da forte e eficaz cooperação entre o Vietnã, o Laos e a Austrália no desenvolvimento de recursos humanos, contribuindo para o fortalecimento da amizade e da cooperação abrangente entre os três países."

O Sr. Ngo Quang Anh, Chefe do Departamento de Treinamento e Desenvolvimento para Funcionários de Relações Exteriores da Academia Diplomática, compartilhou suas ideias durante o curso.

Em comparação com os cursos anteriores, este programa abrange diversos tópicos novos e importantes na área de interpretação internacional, como igualdade de gênero, grupos vulneráveis, mitigação das mudanças climáticas, cultura e relações de cooperação entre Vietnã, Laos e Austrália…

Além de funcionários do Ministério das Relações Exteriores, o programa de treinamento está aberto a funcionários de outros ministérios e agências envolvidos na cooperação internacional no Laos. Além de instrutores com formação especializada em interpretação e certificados internacionais de treinamento em interpretação da Academia Diplomática, o programa também conta com especialistas da Universidade Flinders, na Austrália.

Os instrutores foram selecionados pela equipe australiana a partir de um grupo de palestrantes que já haviam participado de cursos de treinamento em tradução e interpretação organizados pela Austrália no Vietnã.

Os resultados da pesquisa pós-curso mostraram que 100% dos participantes laosianos elogiaram a qualidade, o conteúdo e os métodos de ensino do curso, especialmente sua praticidade e aplicabilidade ao seu trabalho. O Instituto de Relações Exteriores do Laos (IFA) avaliou o programa deste ano como bem organizado, profissional e bem coordenado entre os palestrantes vietnamitas e australianos. Propuseram que os cursos subsequentes sejam realizados alternadamente no Laos, Vietnã e Austrália, fortalecendo assim o intercâmbio e a troca de experiências entre os três países.

O sucesso do curso não só contribui para o fortalecimento da capacidade dos funcionários laosianos, como também aumenta a capacidade e o prestígio da Academia Diplomática do Vietname na cooperação internacional para a formação de diplomatas, promovendo, ao mesmo tempo, o intercâmbio, a cooperação e a compreensão mútua entre os três países.

Estagiários laosianos praticam interpretação durante uma simulação de conferência da ASEAN.

O Curso Internacional de Tradução e Interpretação é o primeiro componente do Curso Avançado em Diplomacia Internacional e Comunicação Eficaz. O segundo componente concentra-se na formação em comunicação, negociação e organização de eventos internacionais.

Este curso intensivo de diplomacia é financiado pelo Programa de Parceria Mekong-Austrália (MAP) do Governo Australiano e coorganizado pela Academia Diplomática do Vietnã e pela Universidade Bond, da Universidade Flinders, na Austrália.

O curso de formação visa fortalecer a capacidade institucional, promover a conectividade, a compreensão, a confiança e o desenvolvimento sustentável nos países da região do rio Mekong.

Fonte: https://baoquocte.vn/boi-duong-ky-nang-bien-phien-dich-doi-ngoai-cho-can-bo-cac-bo-nganh-cua-lao-331254.html