Como Lee Kuan Yew transformou a "criança" Singapura em um dragão asiático

Por ocasião do centenário do nascimento do falecido primeiro-ministro de Singapura, Lee Kuan Yew (16 de setembro de 1923 - 16 de setembro de 2023), e do 50º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre o Vietnã e Singapura, a Omega+ republica a série de livros "Memórias de Lee Kuan Yew" .

A série de livros inclui uma edição em brochura, um suplemento biográfico, perguntas famosas, elogios, uma introdução a Lee Kuan Yew e 10 cartões-postais sobre Singapura, desde os tempos coloniais até a era moderna.

As memórias de Lee Kuan Yew incluem dois volumes: A História de Singapura e Do Terceiro Mundo ao Primeiro Mundo.

A série de livros conta a história do desenvolvimento de Singapura – de um país do terceiro mundo com poucos recursos, uma economia frágil e uma sociedade atrasada, sob a liderança do governo do falecido primeiro-ministro Lee Kuan Yew – a uma posição de destaque no cenário mundial.

A série de livros "Memórias de Lee Kuan Yew" (Foto: Omega+).

A história de Cingapura (traduzido por Pham Vien Phuong e Huynh Van Thanh)

O projeto "The Singapore Story" teve início em 1994 e foi publicado pela primeira vez em 1998, relatando as memórias de orgulho do excelente aluno Lee Kuan Yew durante seus dias de estudo no exterior, na Inglaterra.

Desde sua comovente história de amor com a esposa até as ambições de um jovem: fazer amigos, entrar gradualmente na política, aprender a se comportar, construir o partido e conduzir o país em meio às dificuldades.

A história de Singapura termina com a declaração de independência em 1965, após a separação da Federação da Malásia. Este evento também marcou um importante marco na formação do pensamento e da personalidade do Sr. Lee.

As "lutas" de um líder dinâmico descritas no livro ajudaram os leitores a obter uma perspectiva mais ampla sobre a situação mundial durante a Guerra Fria, o Movimento Não Alinhado, os EUA, o Reino Unido, a Rússia, a China e outras potências na época em que ainda estavam "escondidas" entre os dois lados da Cortina de Ferro; sobre a União Europeia durante seu período de formação, a Commonwealth e outras alianças e tratados.

A série de livros foi reimpressa em versão brochura, com um suplemento biográfico... (Foto: Omega+).

Do Terceiro Mundo ao Primeiro (Grupo de Tradução Saigonbook)

No volume 2, o autor Lee Kuan Yew narra a transformação de Singapura, de um país pobre a um "dragão asiático". Ele descreve os esforços extraordinários para transformar a pequena nação insular do Sudeste Asiático em uma potência em apenas 30 anos.

Começaram a construir estradas e infraestrutura em terras que eram, em sua maioria, pântanos; formaram um exército a partir de uma população pequena, enfrentando racismo generalizado e divisões ideológicas; eliminaram a corrupção que existia desde os tempos coloniais…

"Se Singapura fosse uma criança, eu teria orgulho de ter cuidado e nutrido essa criança", escreveu Lee Kuan Yew em suas memórias.

No livro, ele também relata meticulosamente suas experiências e sentimentos ao longo de um longo período de contato com outros países (incluindo o Vietnã), o que provavelmente interessará aos leitores vietnamitas.

As Memórias de Lee Kuan Yew são baseadas nas anotações do autor, bem como em documentos governamentais inéditos e registros oficiais do governo anterior.

Esta é uma fonte valiosa de informação para os leitores aprenderem sobre um país pequeno, mas altamente desenvolvido, na região.

O Sr. Kofi A. Annan, ex-Secretário-Geral das Nações Unidas, comentou que o título do volume 2 - Do Terceiro Mundo ao Primeiro - representa a aspiração de todos os países em desenvolvimento, mas até agora muito poucos países tiveram sucesso.

"A história é contada de forma franca, num estilo muito claro e interessante. O livro tem um apelo peculiar", disse Kofi A. Annan.

O Sr. Lee Kuan Yew (16 de setembro de 1923 - 23 de março de 2015) foi o primeiro Primeiro-Ministro da República de Singapura, ocupando este cargo de 1959 a 1990.

Embora tenha deixado o cargo de Primeiro-Ministro, ele ainda é considerado um dos políticos mais influentes de Singapura. Ele continua a servir no governo do Primeiro-Ministro Goh Chok Tong como Ministro Sênior.

Após a saída de Goh Chok Tong, Lee Kuan Yew assumiu o cargo de Ministro Mentor, sob a liderança do Primeiro-Ministro Lee Hsien Loong, seu filho.

Link da fonte: https://dantri.com.vn/van-hoa/cach-ong-ly-quang-dieu-nuoi-duong-dua-tre-singapore-thanh-con-rong-chau-a-20230918223850499.htm