Fantasy Twins: Quando o comum se torna estranho

Ler The Phantom Twins, de Ágota Kristóf, é como entrar em uma floresta em uma tarde de neblina, onde as coisas mais comuns se tornam bizarras.

Os gêmeos fantásticos de Ágota Kristóf

Você não sabe o que é real e o que é falso. E provavelmente não saberá quando chegar à última página.

Confundir continuamente o leitor

A obra The Magic Twins (traduzida por Hieu Tan) é uma trilogia de romances incluindo The Big Book , Evidence e The Third Lie, publicada em 1986, 1988 e 1991.

A trilogia de romances é conectada por um par de "gêmeos", desde quando "eles" eram crianças vivendo em uma vila remota, até que "eles" se perderam, cresceram e vivenciaram muitos eventos da vida.

Escreva "eles" entre aspas porque Kristóf continua confundindo o leitor.

A princípio, em O Grande Livro, a história é contada na primeira pessoa, "nós", da perspectiva de dois gêmeos inseparáveis. Somente no final, quando é decidido que um deve ir e o outro deve ficar, é que os gêmeos ainda parecem muito reais.

Em A Terceira Evidência e a Mentira , essa verdade gradualmente se abala. Ágota Kristóf apresenta um fato e, em seguida, apresenta outro que nega o anterior. Dessa forma, o leitor parece ser provocado pela própria autora, levado a um labirinto, e cada vez que pensamos estar prestes a encontrar uma saída, a autora deliberadamente nos faz perder o rumo.

O Poder da Criatividade

Em The Craft of Writing Novels (traduzido por Nguyen Hong Anh), Murakami Haruki conta que quando começou a escrever, ele escreveu em inglês e depois traduziu para o japonês.

Ele se compara ao caso de Ágota Kristóf: "Mas ao usar uma língua estrangeira para compor, ela conseguiu criar seu próprio estilo novo.

O ritmo é harmonioso na combinação de frases curtas, o uso de palavras diretas sem rodeios, a descrição é precisa e despretensiosa. Assim, sem escrever nada grandioso, passa uma sensação de mistério, como se estivesse deliberadamente escondido.

Em última análise, Ágota Kristóf, embora não tente convencer seus leitores a acreditar em nada do que escreve, os faz acreditar no poder da criação. O poder de reconstruir a história da vida de uma pessoa, uma história ambígua, oculta e que enterrou tantos indivíduos sob as brumas do tempo.

De "O Grande Livro" a "A Evidência" e "A Terceira Mentira" , o estilo de escrita de Ágota Kristóf também mudou. Ela nasceu na Hungria e se mudou para a Suíça aos vinte e poucos anos.

A trilogia "Os Gêmeos" foi escrita em francês – que ainda era a segunda língua de Kristóf na época. O Grande Livro apresenta passagens curtas e diretas, ao contrário das duas obras posteriores.

Voltar ao tópico

HUYNH TRONG KHANG

Fonte: https://tuoitre.vn/cap-song-sinh-ky-ao-khi-nhung-thu-binh-thuong-cung-thanh-ky-quai-20250726234109731.htm