Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Um velho em Thanh Hoa passou 40 anos coletando documentos valiosos, preservando a "alma" da antiga escrita tailandesa

Graças ao alfabeto tailandês manuscrito dado pelo vice-presidente do Comitê Popular da Província de Thanh Hoa, o Sr. Ha Nam Ninh memorizou, escreveu fluentemente e depois coletou e desenvolveu sua língua étnica.

VietNamNetVietNamNet14/02/2025

Tendo um caso de amor com a escrita tailandesa

O Sr. Ha Nam Ninh (nascido em 1949, tailandês), da cidade de Canh Nang, distrito de Ba Thuoc, Thanh Hoa, é conhecido como o "guardião da alma" da escrita tailandesa antiga. Ele recebeu o título de Artesão Meritório e é um "endereço vermelho" do arquivo da escrita tailandesa antiga.

Antes de se envolver com a pesquisa em língua tailandesa, o Sr. Ninh era professor. Posteriormente, ocupou diversos cargos, como gerente distrital de educação , vice-presidente do Comitê Popular Distrital responsável pela cultura e sociedade, entre outros.

O Sr. Ninh apresenta os antigos documentos tailandeses que colecionou. Foto: Le Duong

Desde criança, o Sr. Ninh foi ensinado pelos pais a falar tailandês e a compreender a cultura e os costumes do seu povo. No entanto, as pessoas só se comunicavam e conversavam entre si, e a maioria não sabia escrever nem ler tailandês.

"Quando me tornei professor, pensei muito sobre por que eu, um tailandês, tinha uma língua escrita, mas não sabia ler nem escrever. A partir daí, quis aprender sobre minha escrita étnica, mas não sabia por onde começar", lembrou o Sr. Ninh.

Até 1985, durante uma reunião com líderes provinciais, ele conheceu o Sr. Ha Van Ban (na época, vice-presidente do Comitê Popular Provincial). O Sr. Ban era um pesquisador da cultura tailandesa.

Escrita tailandesa antiga de centenas de anos atrás. Foto: Le Duong

“O Sr. Ban me perguntou se eu sabia tailandês, eu disse que não. Ele imediatamente me criticou e disse que não era aceitável que um tailandês não conhecesse sua própria língua, especialmente um quadro, pois eles eram indignos. Então, ele me escreveu o alfabeto tailandês”, lembrou o Sr. Ninh.

Já desejando aprender a escrita tailandesa, o Sr. Ninh aprendeu o alfabeto muito rapidamente quando recebeu o alfabeto do Sr. Ban. Depois de memorizar os caracteres e aprender a ler e escrever, ele começou oficialmente a pesquisar e coletar documentos sobre a língua do seu povo.

Ele compilou documentos sobre a escrita tailandesa para o povo tailandês em Thanh Hoa . Foto: Le Duong

Depois de 40 anos, o Sr. Ninh agora tem centenas de documentos valiosos sobre festivais tradicionais, obras literárias antigas e manuscritos antigos do povo tailandês, como: "A História da Estrada para o Céu", escrita durante o reinado do Rei Le Chieu Tong; "A Poesia de Kham Panh"; "Khun Lu - Nang Ua"; "Song chu son sao"; "Truyen tinh Pha-dua"...

Todas essas obras são valiosas e refletem vividamente a vida cultural e espiritual do povo tailandês.

Ensino gratuito para preservar a caligrafia

O Sr. Ninh disse que, desde que se tornou proficiente, sempre que ia às comunidades locais, falava e ensinava tailandês às pessoas. Ele também pesquisou e compilou diversos documentos sobre tailandês, como: a escrita tailandesa antiga de Thanh Hoa, o conjunto de ensino da escrita tailandesa vietnamita em Thanh Hoa, documentos sobre o ensino da língua étnica tailandesa...

Além disso, ele também coletou e traduziu muitos livros tailandeses antigos para o mandarim com o desejo de divulgá-los amplamente para todos.

O Sr. Ninh recebeu o título de Artesão Meritório. Foto: Le Duong

Além do seu trabalho, o Sr. Ninh também dedica seu tempo a oferecer aulas gratuitas de tailandês para autoridades e moradores locais. Após muitos anos de aulas gratuitas e muitos sucessos, o Departamento de Educação e Treinamento de Thanh Hoa concedeu a ele um certificado de ensino de tailandês.

Em 2006, a província de Thanh Hoa adotou uma política de incentivo ao aprendizado do tailandês. Na época, o Sr. Ninh era vice-presidente da Associação de Promoção da Educação do Distrito de Ba Thuoc, então decidiu abrir uma aula de tailandês na sede do Comitê Popular do distrito.


Apesar da idade avançada, o Sr. Ninh continua ensinando tailandês com afinco. Foto: Le Duong

Em 2007, para criar uma premissa para a implementação do projeto de ensino da língua tailandesa na província, o Departamento de Educação e Treinamento da província de Thanh Hoa convidou o Sr. Ninh para ensinar a língua tailandesa a vários professores da Universidade Hong Duc.

Desde então, todo verão, ele, o Sr. Pham Ba Thuong (no distrito de Quan Son) e alguns de seus alunos ensinam tailandês. Os alunos são todos professores e tailandeses que trabalham nos distritos das terras altas.

Em 2015, o Sr. Ninh teve a honra de receber o título de Artesão Meritório do Presidente por suas realizações extraordinárias na preservação e promoção do patrimônio cultural da nação, contribuindo para a causa da construção e proteção do socialismo e defendendo a Pátria.

Fonte: https://vietnamnet.vn/cu-ong-o-thanh-hoa-40-nam-suu-tam-tu-lieu-quy-giu-gin-hon-cot-chu-thai-co-2364269.html


Comentário (0)

No data
No data

No mesmo tópico

Na mesma categoria

Flores 'ricas' que custam 1 milhão de VND cada ainda são populares em 20 de outubro
Filmes vietnamitas e a jornada até o Oscar
Jovens vão ao Noroeste para fazer check-in durante a mais bela temporada de arroz do ano
Na época de "caça" ao junco em Binh Lieu

Do mesmo autor

Herança

Figura

Negócios

Pescadores de Quang Ngai embolsam milhões de dongs todos os dias após ganharem na loteria com camarão

Eventos atuais

Sistema político

Local

Produto