Um velho em Thanh Hoa passou 40 anos coletando documentos valiosos, preservando a "alma" da antiga escrita tailandesa

Tendo um caso de amor com a escrita tailandesa

O Sr. Ha Nam Ninh (nascido em 1949, tailandês), da cidade de Canh Nang, distrito de Ba Thuoc, Thanh Hoa, é conhecido como o "guardião da alma" da escrita tailandesa antiga. Ele recebeu o título de Artesão Meritório e é um "endereço vermelho" do arquivo da escrita tailandesa antiga.

Antes de se envolver com a pesquisa em língua tailandesa, o Sr. Ninh era professor. Posteriormente, ocupou diversos cargos, como gerente distrital de educação , vice-presidente do Comitê Popular Distrital responsável pela cultura e sociedade, entre outros.

O Sr. Ninh apresenta os antigos documentos tailandeses que colecionou. Foto: Le Duong

Desde criança, o Sr. Ninh foi ensinado pelos pais a falar tailandês e a compreender a cultura e os costumes do seu povo. No entanto, as pessoas só se comunicavam e conversavam entre si, e a maioria não sabia escrever nem ler tailandês.

"Quando me tornei professor, pensei muito sobre por que eu, um tailandês, tinha uma língua escrita, mas não sabia ler nem escrever. A partir daí, quis aprender sobre minha escrita étnica, mas não sabia por onde começar", lembrou o Sr. Ninh.

Até 1985, durante uma reunião com líderes provinciais, ele conheceu o Sr. Ha Van Ban (na época, vice-presidente do Comitê Popular Provincial). O Sr. Ban era um pesquisador da cultura tailandesa.

Escrita tailandesa antiga de centenas de anos atrás. Foto: Le Duong

“O Sr. Ban me perguntou se eu sabia tailandês, eu disse que não. Ele imediatamente me criticou e disse que não era aceitável que um tailandês não conhecesse sua própria língua, especialmente um quadro, pois eles eram indignos. Então, ele me escreveu o alfabeto tailandês”, lembrou o Sr. Ninh.

Já desejando aprender a escrita tailandesa, o Sr. Ninh aprendeu o alfabeto muito rapidamente quando recebeu o alfabeto do Sr. Ban. Depois de memorizar os caracteres e aprender a ler e escrever, ele começou oficialmente a pesquisar e coletar documentos sobre a língua do seu povo.

Ele compilou documentos sobre a escrita tailandesa para o povo tailandês em Thanh Hoa . Foto: Le Duong

Depois de 40 anos, o Sr. Ninh agora tem centenas de documentos valiosos sobre festivais tradicionais, obras literárias antigas e manuscritos antigos do povo tailandês, como: "A História da Estrada para o Céu", escrita durante o reinado do Rei Le Chieu Tong; "A Poesia de Kham Panh"; "Khun Lu - Nang Ua"; "Song chu son sao"; "Truyen tinh Pha-dua"...

Todas essas obras são valiosas e refletem vividamente a vida cultural e espiritual do povo tailandês.

Ensino gratuito para preservar a caligrafia

O Sr. Ninh disse que, desde que se tornou proficiente, sempre que ia às comunidades locais, falava e ensinava tailandês às pessoas. Ele também pesquisou e compilou diversos documentos sobre tailandês, como: a escrita tailandesa antiga de Thanh Hoa, o conjunto de ensino da escrita tailandesa vietnamita em Thanh Hoa, documentos sobre o ensino da língua étnica tailandesa...

Além disso, ele também coletou e traduziu muitos livros tailandeses antigos para o mandarim com o desejo de divulgá-los amplamente para todos.

O Sr. Ninh recebeu o título de Artesão Meritório. Foto: Le Duong

Além do seu trabalho, o Sr. Ninh também dedica seu tempo a oferecer aulas gratuitas de tailandês para autoridades e moradores locais. Após muitos anos de aulas gratuitas e muitos sucessos, o Departamento de Educação e Treinamento de Thanh Hoa concedeu a ele um certificado de ensino de tailandês.

Em 2006, a província de Thanh Hoa adotou uma política de incentivo ao aprendizado do tailandês. Na época, o Sr. Ninh era vice-presidente da Associação de Promoção da Educação do Distrito de Ba Thuoc, então decidiu abrir uma aula de tailandês na sede do Comitê Popular do distrito.

Apesar da idade avançada, o Sr. Ninh continua ensinando tailandês com afinco. Foto: Le Duong

Em 2007, para criar uma premissa para a implementação do projeto de ensino da língua tailandesa na província, o Departamento de Educação e Treinamento da província de Thanh Hoa convidou o Sr. Ninh para ensinar a língua tailandesa a vários professores da Universidade Hong Duc.

Desde então, todo verão, ele, o Sr. Pham Ba Thuong (no distrito de Quan Son) e alguns de seus alunos ensinam tailandês. Os alunos são todos professores e tailandeses que trabalham nos distritos das terras altas.