Um senhor de Thanh Hoa passou 40 anos colecionando documentos valiosos, preservando a "alma" da antiga escrita tailandesa.

Graças ao alfabeto tailandês manuscrito fornecido pelo vice-presidente do Comitê Popular da Província de Thanh Hoa, o Sr. Ha Nam Ninh memorizou e escreveu fluentemente, além de coletar e desenvolver sua língua étnica.

Apaixonada pela escrita tailandesa.

O Sr. Ha Nam Ninh (nascido em 1949, tailandês), da cidade de Canh Nang, distrito de Ba Thuoc, Thanh Hoa, é conhecido como o "guardião da alma" da escrita tailandesa antiga. Ele recebeu o título de Artesão Meritório e é uma referência no arquivo da escrita tailandesa antiga.

Antes de se dedicar à pesquisa da língua tailandesa, o Sr. Ninh foi professor. Posteriormente, ocupou diversos cargos, como gerente distrital de educação , vice-presidente do Comitê Popular Distrital responsável pela cultura e sociedade, entre outros.

O Sr. Ninh apresenta os antigos documentos tailandeses que colecionou. Foto: Le Duong

Desde criança, o Sr. Ninh aprendeu com seus pais a falar tailandês e a compreender a cultura e os costumes de seu povo. No entanto, as pessoas apenas se comunicavam e conversavam entre si, a maioria não sabia ler ou escrever em tailandês.

“Quando me tornei professor, refleti muito sobre o porquê de eu, sendo tailandês, ter uma língua escrita, mas não saber ler nem escrever. A partir daí, quis aprender sobre a escrita da minha etnia, mas não sabia por onde começar”, recordou o Sr. Ninh.

Em 1985, durante uma reunião com líderes provinciais, ele conheceu o Sr. Ha Van Ban (na época, vice-presidente do Comitê Popular Provincial). O Sr. Ban era pesquisador da cultura tailandesa.

Escritas tailandesas antigas de centenas de anos atrás. Foto: Le Duong

“O Sr. Ban me perguntou se eu sabia tailandês, e eu disse que não. Ele imediatamente me criticou, dizendo que era inaceitável que um tailandês não soubesse seu próprio idioma, especialmente um membro do quadro do governo, pois isso o tornaria indigno. Então, ele escreveu o alfabeto tailandês para mim”, relembrou o Sr. Ninh.

Já interessado em aprender sobre a escrita tailandesa, o Sr. Ninh aprendeu o alfabeto muito rapidamente quando o recebeu do Sr. Ban. Depois de memorizar os caracteres e aprender a ler e escrever, ele começou oficialmente a pesquisar e coletar documentos sobre a língua de seu povo.

Ele compilou documentos em escrita tailandesa para o povo tailandês em Thanh Hoa . Foto: Le Duong

Após 40 anos, o Sr. Ninh possui agora centenas de documentos valiosos sobre festivais tradicionais, obras literárias antigas e escrituras antigas do povo tailandês, tais como: "A História do Caminho para o Céu", escrita durante o reinado do Rei Le Chieu Tong; "A Poesia de Kham Panh"; "Khun Lu - Nang Ua"; "Song chu son sao"; "Truyen tinh Pha-dua"...

Todas essas obras são valiosas e refletem vividamente a vida cultural e espiritual do povo tailandês.

Ensino gratuito para preservar a caligrafia

O Sr. Ninh disse que, desde que se tornou fluente, sempre que ia às comunidades locais, falava e ensinava tailandês às pessoas. Ele também pesquisou e compilou diversos documentos sobre a língua tailandesa, como: a escrita tailandesa antiga de Thanh Hoa, o conjunto de escrita tailandesa vietnamita para o ensino em Thanh Hoa, documentos sobre o ensino da língua étnica tailandesa...

Além disso, ele também colecionou e traduziu muitos livros tailandeses antigos para o mandarim, com o desejo de difundi-los amplamente para todos.

O Sr. Ninh recebeu o título de Artesão Meritório. Foto: Le Duong

Além do seu trabalho, o Sr. Ninh também dedica tempo a ministrar aulas gratuitas de tailandês para funcionários e moradores locais. Após muitos anos oferecendo aulas gratuitas e alcançando diversos sucessos, o Departamento de Educação e Treinamento de Thanh Hoa concedeu-lhe um certificado de professor de tailandês.

Em 2006, a província de Thanh Hoa implementou uma política para incentivar o aprendizado da língua tailandesa. Naquela época, o Sr. Ninh era o vice-presidente da Associação de Promoção da Educação do Distrito de Ba Thuoc e, por isso, decidiu abrir uma aula de tailandês na sede do Comitê Popular do distrito.

Apesar da idade avançada, o Sr. Ninh ainda ensina tailandês com dedicação. Foto: Le Duong

Em 2007, para criar as bases para a implementação do projeto de ensino da língua tailandesa na província, o Departamento de Educação e Formação da província de Thanh Hoa convidou o Sr. Ninh para ensinar tailandês a alguns professores da Universidade de Hong Duc.

Desde então, todos os verões, ele, o Sr. Pham Ba Thuong (no distrito de Quan Son) e alguns de seus alunos ensinam a língua tailandesa. Os alunos são todos professores e tailandeses que trabalham nos distritos das terras altas.

Em 2015, o Sr. Ninh teve a honra de receber o título de Artesão Meritório do Presidente por suas notáveis ​​conquistas na preservação e promoção do patrimônio cultural da nação, contribuindo para a causa da construção e proteção do socialismo e da defesa da Pátria.

Fonte: https://vietnamnet.vn/cu-ong-o-thanh-hoa-40-nam-suu-tam-tu-lieu-quy-giu-gin-hon-cot-chu-thai-co-2364269.html