Canções folclóricas vietnamitas ecoam na sala de concertos mais famosa do mundo.

Na Filarmônica de Berlim, uma das salas de concerto mais prestigiadas do mundo, um coro de câmara alemão apresentou canções folclóricas vietnamitas pela primeira vez na história.

Nghệ sĩ Trần Phương Hoa (đầu tiên, bên phải) và nghệ sĩ Lê Mạnh Hùng (thứ hai, từ phải sang) đệm đàn dân tộc trong tiết mục “Ngựa ô thương nhớ” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — A artista Tran Phuong Hoa (primeira à direita) e o artista Le Manh Hung (segundo à direita) tocam instrumentos tradicionais vietnamitas na apresentação de "O Amado Cavalo Negro" pelo Coro de Câmara Alemão na Filarmônica de Berlim. Foto: Phuong Hoa/Correspondente da VNA na Alemanha.

Este é o resultado do projeto musical Berlim - Hanói 2023 do coro de câmara alemão Lichtenberger Piekfeine Töne - fruto da ideia e colaboração entre a maestrina alemã Katrin Hübner e o casal de artistas vietnamitas de música folclórica Tran Phuong Hoa e Le Manh Hung, reunindo diversos vocalistas vietnamitas para apresentar obras musicais do Vietnã, da Alemanha e do mundo em vários idiomas.

Canções folclóricas vietnamitas como "Bela Árvore de Bambu", "Atravessando a Ponte ao Vento", "Lírios de Água Flutuantes e Nuvens à Deriva" e "O Amado Cavalo Negro" foram especialmente arranjadas para coro pelo professor e compositor Dang Ngoc Long, em Berlim, pela compositora Jezzy Da Lam Huong Thao Nguyen, em Munique, e pela maestrina Katrin Hübner. Além dos instrumentos clássicos, o acompanhamento coral incluiu instrumentos tradicionais vietnamitas, interpretados pelos artistas Tran Phuong Hoa e Le Manh Hung, uma característica rara em apresentações de coro clássico a quatro vozes. Esses arranjos corais foram executados por mais de 100 vocalistas, homens e mulheres, de três coros alemães em Berlim.

Se integrar a música tradicional vietnamita à música moderna já é difícil, fazer com que canções folclóricas vietnamitas ressoem em um renomado "santuário musical", em um grande programa de concerto, meticulosamente e habilmente encenado, é ainda mais desafiador. Além disso, a estreia da música folclórica vietnamita em diversos países europeus, grandes cidades, locais históricos famosos, inúmeros festivais internacionais de música, peças de teatro, filmes, documentários, programas de televisão e orquestras de vários gêneros, demonstra ainda mais que a cultura vietnamita atingiu um nível de integração global.

Com a Orquestra de Câmara Lichtenberger Piekfeine Töne, da Alemanha, apresentando obras vietnamitas, este evento dará continuidade à série de "estreias" da música folclórica vietnamita na Alemanha. Anteriormente, em 1998, um concerto de música folclórica vietnamita foi realizado na Prefeitura de Berlim. Em 2000, a música folclórica vietnamita foi apresentada no Centro Cultural Mundial de Berlim. Em 2001, a música folclórica vietnamita foi apresentada na Beethoven Haus, em Bonn. Em 2007, o ensino de instrumentos folclóricos vietnamitas começou no sistema de escolas de música de Berlim e tem sido mantido regularmente até hoje. Em 2014, a cítara, o alaúde e a flauta foram combinados com a Orquestra de Câmara de Bremen para criar a ópera "O Dragão e a Fada". Em 2015, a ópera "O Dragão e a Fada" foi apresentada no Palácio Presidencial Alemão, em Berlim. Em 2022, o coro do Ginásio Max Planck de Berlim apresentou as obras "Arroz com Tambor", "Inh La Oi" e "Bela Árvore de Bambu"...

Tiết mục “Bèo dạt mây trôi” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — Apresentação de "Lírios d'água flutuantes e nuvens à deriva" pelo Coro de Câmara Alemão na Filarmônica de Berlim. Foto: Phuong Hoa/Correspondente da VNA na Alemanha.

Em declarações à agência de notícias VNA, o professor de música Dang Ngoc Long, compositor da obra "Beo dat may troi" para coro, expressou sua alegria pela seleção de canções folclóricas vietnamitas para serem apresentadas na Filarmônica de Berlim. Ele afirmou: "As canções folclóricas vietnamitas, por meio disso, se desenvolverão e repercutirão amplamente em todas as regiões. Especialmente em um programa de apresentações meticulosamente e vividamente encenado, a seleção da minha canção 'Beo dat may troi' é motivo de orgulho e emoção."

O Sr. Nguyen Huy Liem, um entusiasta da música clássica, especialmente de canções folclóricas vietnamitas arranjadas para coros ou instrumentos em geral, compartilhou: “Para mim, 'Nenúfares Flutuantes e Nuvens à Deriva' foi uma das apresentações de maior sucesso. O coro e os artistas, embora não fossem profissionais, apresentaram performances únicas e inovadoras, preservando, ao mesmo tempo, o espírito vietnamita em cada peça.” Outro espectador de Frankfurt disse: “Sob a direção da maestrina Katrin Hübler, os coros e os dois artistas de música folclórica vietnamita, Tran Phuong Hoa e Le Manh Hung, proporcionaram ao público apresentações vibrantes com um forte toque vietnamita. Milhares de pessoas na plateia se levantaram e aplaudiram continuamente, demonstrando que abraçaram a música vietnamita com grande entusiasmo.”

Foi ainda mais gratificante ver que o auditório lotado continha muitos vietnamitas que estudaram, viveram e trabalharam na Alemanha, reunidos para assistir a este concerto especial. Muitos moravam até mesmo em países a centenas de quilômetros de distância, vindo "para ouvir o coro de câmara alemão interpretar canções folclóricas vietnamitas".

Fonte