Vir a Nguyen Du é uma grande alegria e felicidade.

Depois do escritor Nam Cao e do presidente Ho Chi Minh , um novo nome me veio à mente: o do grande poeta Nguyen Du, como o destino e a grande felicidade na etapa final da minha jornada profissional, ao longo de toda a segunda década do século XXI...

Professor Phong Le. (Foto: Minh Thanh)

No final de 1959, após me formar na Faculdade de Letras da Universidade de Hanói, primeiro curso (1956-1959), fui designado para o Instituto de Literatura do Comitê Estatal de Ciência . No início de 1960, fui designado pelo crítico Hoai Thanh, vice-diretor do Instituto e secretário editorial da Revista de Pesquisa Literária, para realizar um estágio de pesquisa no Grupo de Literatura Vietnamita Moderna.

O primeiro autor que capturou minha paixão e entusiasmo foi Nam Cao, criador de Chi Pheo em 1941, que deixou o manuscrito do romance Vivendo na Chuva, concluído em 1944, antes de ir para a Zona de Guerra do Vietcongue - "Na Floresta" - e falecer durante uma viagem de negócios à retaguarda inimiga na Interzona 3 em 1951, aos 35 anos.

Dos dois primeiros artigos ao primeiro livro: Nam Cao - Esboço e Retrato da Carreira (Editora de Ciências Sociais, 1997), e finalmente: Nam Cao - Carreira e Retrato (Editora de Informação e Comunicação, 2014), passaram-se quase 55 anos em que me dediquei a escrever sobre Nam Cao – a pessoa com a missão de "encerrar gloriosamente o movimento literário realista". Ou seja, a pessoa que teve o mérito primordial, ou que esteve na vanguarda de um grupo de escritores que produziu uma safra espetacular entre 1930 e 1945. Um grupo que abrangia as três correntes: romântica, realista e revolucionária, e que cumpriu de forma otimizada as exigências de modernização da literatura vietnamita moderna, numa jornada que se estendeu por mais de 100 anos, passando pelos marcos históricos de 1930, 1945, 1975... até 1995 e 2000...

Mas para a literatura vietnamita, para a literatura e a academia vietnamitas, além da necessidade de modernização para alcançar um alto nível de civilização e acompanhar o Ocidente, existe outra necessidade igualmente urgente: a necessidade de revolução para libertar a nação da situação de perda de seu país após 80 anos de escravidão e um estado de estagnação milenar. Essa necessidade também foi prontamente atendida por um pioneiro, depois um guia – cujo primeiro nome era Nguyen Ai Quoc e mais tarde Ho Chi Minh, através de uma jornada de exatamente 30 anos no exterior (1911-1941) e 50 anos de escrita nas três línguas: francês, chinês e vietnamita, começando com as Demandas do Povo Anamita (1919), passando por O Caminho Revolucionário (1927), Diário do Prisioneiro (1943), Declaração de Independência (1945) até o Testamento (1969). Uma trajetória de 50 anos, com uma carreira literária que satisfez de forma otimizada tanto as exigências da modernização quanto da revolução, tendo Nguyen Ai Quoc e Ho Chi Minh como praticamente os únicos nomes em destaque.

Assim, depois de Nam Cao, juntamente com dezenas de escritores típicos anteriores a 1945 que formaram uma geração de ouro, de Ngo Tat To, Nguyen Cong Hoan, Nguyen Tuan, Vu Trong Phung... a Xuan Dieu, To Huu, Che Lan Vien, To Hoai..., foi somente na década de 1970 que tive a felicidade de penetrar no mundo da poesia e literatura de Nguyen Ai Quoc - Ho Chi Minh, através do primeiro artigo: "Poesia e literatura do Tio Ho: o fundamento e a quintessência da literatura realista socialista vietnamita", na Revista de Literatura nº 2 - 1977; e depois, 9 anos mais tarde, o primeiro livro: "Presidente Ho Chi Minh e a literatura vietnamita moderna" (Editora de Ciências Sociais, 1986).

Em 1990, por ocasião do centenário do nascimento de Ho Chi Minh, ano em que a UNESCO o homenageou como Personalidade Cultural Mundial, tive a honra, enquanto Diretor do Instituto de Literatura, de ser convidado a participar da Comissão Organizadora da Cerimônia Comemorativa e da conferência científica sobre Ho Chi Minh, promovida pelo Comitê de Ciências Sociais do Vietnã. Posteriormente, fui incumbido de editar a seção sobre Personalidades Culturais na obra conjunta do Comitê, intitulada: Ho Chi Minh: Herói Nacional - Personalidade Cultural Mundial (Editora de Ciências Sociais, 1990).

Em 2000, com base na síntese dos resultados de pesquisas sobre a carreira poética e literária de Ho Chi Minh ao longo de mais de 20 anos, publiquei o livro intitulado: Nguyen Ai Quoc - Ho Chi Minh: Jornada da Poesia e da Literatura - Jornada da Nação (Editora do Trabalho, 2000 - Editora da Polícia Popular - reimpresso em 2006). Esta obra busca retratar Ho Chi Minh em duas capacidades: Herói Nacional e Celebridade Cultural Mundial; e com a resposta ideal às duas exigências de modernização e revolução impostas à literatura vietnamita contemporânea. Doze anos depois, continuei a escrever o livro Poesia e Literatura de Ho Chi Minh: Valores Eternos (Editora de Cultura e Literatura da Cidade de Ho Chi Minh, 2012); e, sete anos mais tarde, o livro Meio Século de Literatura e Poesia de Ho Chi Minh (Editora de Informação e Comunicação, 2019). Ambos os livros receberam o Prêmio A na Campanha para Estudar e Seguir o Pensamento, a Moralidade e o Estilo de Vida de Ho Chi Minh, promovida pelo Departamento Central de Propaganda, em 2014 e 2020.

Vir a Nguyen Du é uma grande alegria e felicidade.

O livro Nguyen Du - Ho Chi Minh e o Povo de Nghe An (Foto: Internet ).

Depois de Nam Cao e Ho Chi Minh, um novo nome me veio à mente: Nguyen Du, como o destino e a grande felicidade na etapa final da minha jornada profissional, ao longo da segunda década do século XXI.

Foi um momento muito especial, ou melhor, muito raro, para celebrar dois momentos importantes para a história da cultura nacional em geral e para Nguyen Du em particular. Tratava-se do 250º aniversário do nascimento de Nguyen Du, em 2015, e do 200º aniversário de sua morte, em 2020. A ocasião exigiu, ou melhor, criou a oportunidade para o surgimento de uma associação profissional chamada Associação de Estudos Kieu do Vietnã, cuja missão é aproximar-se, popularizar, promover e honrar os valores humanistas e atemporais de Nguyen Du.

Dez anos – de 2011 a 2020, quando ingressei no Comitê Executivo da Associação Kieu Hoc e fui designado para o cargo de Vice-Presidente Permanente, auxiliando o Presidente Nguyen Van Hoan – de 2011 a 2015, e então assumi a Presidência da Associação de 2015 – ano em que o Professor Associado Nguyen Van Hoan faleceu repentinamente – até 2020. Foram dez anos em que tive a felicidade de estar ligado a um patrimônio cultural e espiritual que representa o ápice dos valores nacionais e humanos, Nguyen Du – homenageado pela humanidade duas vezes: em 1965, por ocasião do bicentenário de seu nascimento, e em 2015, por ocasião do bicentenário de seu nascimento. Além dessa grande honra, tenho também a imensa alegria de ser um descendente, ainda que pequeno, da mesma terra natal de Nguyen Du – Nghe An em geral e Ha Tinh em particular.

Durante 10 anos, no cargo de Vice-Presidente Permanente e Presidente da Associação de Estudos Kieu, eu e meus colegas da associação realizamos uma série de trabalhos significativos, contribuindo para a descoberta, promoção e valorização dos imortais valores espirituais de Nguyen Du.

Estas são as 8 conferências nacionais que presidi ou copresidi, com as introduções e resumos, juntamente com os títulos dos livros ou atas publicados imediatamente após a conferência. Estas são 2 competições: Composição da Oração Fúnebre para o Grande Poeta Nguyen Du e Memorização de Kieu pelos Leitores, juntamente com uma Seleção de Bons Livros sobre Nguyen Du e o Conto de Kieu (2011-2022) - com ampla cobertura, recebendo respostas entusiasmadas de muitos leitores em todo o país...

Além de organizar e coordenar as atividades gerais da associação, em estreita colaboração com o Comitê Popular da província de Ha Tinh, a Voz do Vietnã e a Associação de Escritores do Vietnã, a associação publica artigos sobre Nguyen Du com o objetivo de difundir e aprofundar os valores inestimáveis que ele deixou para a pátria, a nação e a humanidade, como os artigos: "Se houvesse uma Associação de Estudos Kieu...", "Leituras sobre a vida de Nguyen Du" e "Nguyen Du para a leitura da vida", "O grande poeta Nguyen Du e a obra-prima 'Truyen Kieu'", "Uma posição sobre Nguyen Du para hoje e para sempre", "Lembrando Nguyen Du depois de mil anos...".

Ao lado dos artigos encontra-se o livro "Nguyen Du - Ho Chi Minh e o povo de Nghe An" (Editora da Universidade de Vinh, 2008), que recebeu o Prêmio Nguyen Du de Literatura e Artes em 2020 do Comitê Popular da província de Ha Tinh.

Não sendo, nem ainda sendo, um especialista em Nguyen Du e na literatura vietnamita medieval, mas apenas um admirador de Nguyen Du como qualquer outro cidadão vietnamita, posso alcançar apenas pequenos objetivos, com a imensa alegria de poder integrar o coro e a orquestra sinfônica em homenagem a Nguyen Du há mais de 10 anos, ao longo de dois mandatos da Associação de Estudos Kieu do Vietnã. Graças a isso, por uma feliz coincidência, construí uma trajetória profissional repleta de atividades, mas também de entusiasmo e calor humano como pesquisador de literatura moderna em particular e de literatura nacional em geral; e também como filho de Nghe An, que passou 18 anos em sua cidade natal, Ha Tinh, e mais de 65 anos em sua cidade natal, Thang Long - Hanói, mantendo-me conectado a ambas as culturas e estreitando ainda mais essa conexão na fase final de minha vida e jornada profissional.

Com este artigo, por ocasião do ano novo de 2024, gostaria de expressar minha gratidão a todos os mestres e colegas profissionais ao longo dos últimos 60 anos; juntamente com meus pais, cuja cidade natal é a comuna de Son Tra (antigamente conhecida como Don My), distrito de Huong Son, província de Ha Tinh. E gostaria de expressar minha gratidão à minha cidade natal, Ha Tinh – um nome que de repente se tornou muito querido e extremamente precioso para mim, porque esse lugar tem um endereço sagrado para todo o país e o mundo admirarem. Trata-se de Tien Dien - Nghi Xuan, a terra natal de Nguyen Du – grande poeta nacional e celebridade cultural mundial.

Professor Phong Le

Fonte