Valores excepcionais dos documentos Han Nom da aldeia de Truong Luu

A Coleção de Documentos Han Nom (1689-1943) é uma coleção rara e única de documentos sobre as honras, outorgas e transações entre a corte real e a comunidade com o povo da vila de Truong Luu (atualmente na comuna de Kim Song Truong, distrito de Can Loc, Ha Tinh) por suas contribuições em atividades sociais, culturais e educacionais , e é um tipo comum de documento nos países do nordeste asiático durante o período da monarquia.

Atualmente, o Vietnã, em particular, e o mundo, em geral, enfrentam desafios sem precedentes, que estão retardando a implementação dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável. Nesse contexto, a UNESCO afirma cada vez mais que a cultura desempenha o papel de agente e força motriz do desenvolvimento sustentável.

Nos últimos tempos, por meio de convenções culturais, a UNESCO reconheceu mais de 3.500 títulos, dos quais 57 são atribuídos ao Vietnã (8 Patrimônios Mundiais Culturais e Naturais; 15 Patrimônios Imateriais; 9 Patrimônios Documentais Regionais e Mundiais; 11 Reservas da Biosfera; 3 Geoparques Globais; 3 Cidades Globais de Aprendizagem; 1 Cidade Criativa; 1 Cidade da Paz ; 6 Personalidades Internacionais). Ha Tinh tem a honra de possuir 4 títulos (3 de Truong Luu e do Grande Poeta Nguyen Du) e 2 títulos relacionados: Ca Tru e Vi Giam. Para serem reconhecidos, cada título deve atender aos critérios e possuir valor excepcional.

Um representante do Comitê da Memória do Mundo da UNESCO para a região da Ásia-Pacífico entregou um certificado à delegação de trabalho da província de Ha Tinh (novembro de 2022) pelo registro dos "Documentos Han Nom da vila de Truong Luu" como patrimônio documental da memória mundial.

A Coleção de Documentos Han Nom da Vila de Truong Luu (1689-1943) é o 4º título da UNESCO de Ha Tinh com conteúdo e valor excepcionais (doravante denominada coleção). A coleção inclui 26 decretos dos Imperadores das dinastias Le e Nguyen homenageando, concedendo e conferindo títulos a vários habitantes de Truong Luu; 19 documentos entre agências da Dinastia Nguyen e o povo de Truong Luu; 3 estandartes das 3 famílias Nguyen Huy, Tran Van e Hoang Van, escritos em Han e Nom em papel especial Do e seda, gravados em tábuas de madeira, durante o período de 1689 a 1943 (254 anos).

Este é um documento raro e singular sobre as honras, concessões e transações entre a corte real e a comunidade com o povo da vila de Truong Luu, em reconhecimento às suas contribuições para as atividades sociais, culturais e educacionais. Trata-se de um tipo de documento comum nos países do nordeste asiático durante o período monárquico.

Esses documentos fornecem evidências autênticas para o estudo das áreas de história, educação, política, cultura, celebridades, especialmente igualdade de gênero e honra da mulher, promovendo a tradição de aprendizado e respeito aos mais velhos. Cada documento em si é uma obra de arte única. A coleção atende plenamente aos critérios do Programa Memória do Mundo da Ásia-Pacífico, tais como: raridade, singularidade, importância histórica, igualdade de gênero...

Documento administrativo enviado pelo governo à população da comuna de Truong Luu, que faz parte do acervo.

A coleção é um documento raro sobre a cultura e a educação de uma aldeia no Vietnã Central, preservado ao longo de muitos eventos. Trata-se de documentos originais que auxiliam na pesquisa das relações sociais e da história do desenvolvimento da aldeia em tempos antigos, especialmente no período histórico turbulento que vai do final do século XVII até meados do século XX. Além do valor informativo, os próprios documentos resistiram a quase 300 anos de acontecimentos, guerras, desastres naturais, etc., tornando-se valiosas antiguidades.

A coleção é um exemplar único, gravado e escrito à mão, sem duplicatas, portanto, se perdida ou danificada, será muito difícil de restaurar.

Decretos reais, diplomas e estandartes são tipos de documentos administrativos e de intercâmbio do período monárquico. Esse tipo de documento surgiu cedo e era popular em países com culturas semelhantes, como China, Japão e Vietnã. O imperador e as agências administrativas frequentemente emitiam decretos para conferir títulos e homenagear aqueles que haviam alcançado feitos ou passado em exames, além de atribuir tarefas a subordinados. As pessoas também podiam apresentar petições a todos os níveis de governo. A comunidade também tinha muitas formas de atividades de intercâmbio cultural, como celebrações de longevidade, aprovação em exames e promoções. Esta é uma fonte única e rara de documentos que complementa o sistema oficial de história nacional. O patrimônio indicado é um documento complementar à história vietnamita, parte da história mundial, abordando os seguintes conteúdos: história das atividades sociais e da educação cultural de pessoas famosas da vila de Truong Luu e suas contribuições para a pátria e o país; história dos funcionários da monarquia e a organização e o posicionamento desses funcionários no Vietnã; relação entre as agências estatais e aqueles que executavam tarefas designadas.

Um decreto real concedido pelo Rei Le à família Nguyen Huy, datado do 44º ano de Canh Hung.

A coleção é significativa para o estudo da forma dos documentos administrativos no período medieval; para o estudo da política de recompensas da corte feudal por meio da concessão de títulos e patentes; para a homenagem a pessoas com contribuições para a cultura e a educação; e para costumes tradicionais notáveis, como: o estudo, a formação de famílias culturais, a valorização do conhecimento, a igualdade de gênero, a reverência aos idosos... A coleção mostra as mudanças nas unidades administrativas, nas religiões e nos rituais de culto aos deuses e santos.

Na coleção, encontram-se 6 dos 48 documentos relacionados à igualdade de gênero: o decreto que confere o título de Deusa à Senhora Nguyen Thi Ho; o decreto que confere o título às Senhoras Phan Thi Truu e Nguyen Thi Khoat; e o decreto que confere o título às Senhoras Phan Thi Trang e Tran Thi Ba. Os documentos atestam as contribuições das mulheres da aldeia de Truong Luu na preservação das tradições familiares e no cuidado com as crianças desde tempos antigos, valores que têm sido respeitados e promovidos pela comunidade.

Cinco decretos reais e um estandarte relacionados ao papel da mulher foram selecionados pelo Departamento de Informação e Comunicação da UNESCO em Bangkok para serem apresentados na exposição “Mulheres na História - Contando a história delas através da memória do mundo”, a partir de 8 de março de 2021.

O patrimônio indicado transcende as fronteiras de um país, apresentando atividades para homenagear pessoas que contribuíram para o desenvolvimento da nação, honrando pessoas instruídas e mulheres da monarquia dos países do Nordeste Asiático, e constitui um importante patrimônio documental para a memória mundial.

A antiga aldeia de Truong Luu (comuna de Kim Song Truong, distrito de Can Loc) possui um conjunto único de relíquias, incluindo: blocos de madeira da escola de Phuc Giang, o livro sagrado Hoang Hoa su trinh do e documentos Han Nom da aldeia de Truong Luu, reconhecidos pela UNESCO como patrimônio mundial (foto 1). O professor Nguyen Huy My e seus representantes visitaram a área, exibindo fotos das relíquias típicas da comuna de Kim Song Truong (foto 2). O evento de apresentação do conjunto de patrimônios culturais ocorreu no Centro de Conservação do Patrimônio Cultural de Truong Luu, atraindo um grande número de professores e alunos (fotos 3 e 4).

O fato de o Programa Memória do Mundo da UNESCO para a Ásia e o Pacífico (MOWCAP) ter reconhecido o patrimônio documental dos documentos Han Nom da aldeia de Truong Luu (1689-1943) é uma fonte de incentivo para que indivíduos, famílias, aldeias, clãs, etc., indiquem mais patrimônios, enriquecendo a lista do MOWCAP.

Ha Tinh acaba de anunciar o Plano Provincial para o período de 2021-2030, com uma visão para 2050. Com 4 títulos atuais da UNESCO, combinados com Nghe An e Quang Binh, podemos construir uma rota turística completa de acordo com os títulos da UNESCO: Kim Lien (Tio Ho), Tien Dien (Nguyen Du), Truong Luu (3 patrimônios documentais) e Phong Nha Ke Bang - servindo ao desenvolvimento sustentável desta região por meio de 6 títulos reconhecidos. A rota turística pode conectar mais sítios e relíquias do famoso Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac e possivelmente adicionar mais ao sítio premiado com o Terceiro Prêmio, Nguyen Huy Oanh, ao famoso Nguyen Huy Tu e a La Son Phu Tu Nguyen Thiep.

Conteúdo: Professor Nguyen Huy My

Foto: Thien Vy - Hoang Nguyen e documentos

Design e layout: Huy Tung - Khoi Nguyen

6:24:06:2023:05:16

Fonte: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/gia-tri-noi-bat-cua-van-ban-han-nom-lang-truong-luu/250417.htm