Valores excepcionais dos documentos Han Nom da aldeia de Truong Luu

A Coleção de Documentos Han Nom (1689-1943) é uma coleção rara e única de documentos sobre honrarias, concessões e transações entre a corte real e a comunidade com o povo da vila de Truong Luu (agora na comuna de Kim Song Truong, distrito de Can Loc, Ha Tinh) por suas contribuições em atividades sociais, culturais e educacionais , e é uma forma popular de documento nos países do nordeste asiático durante o período da monarquia.

Atualmente, o Vietnã, em particular, e o mundo em geral, enfrentam desafios sem precedentes, o que retarda a implementação dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável. Nesse contexto, a UNESCO afirma cada vez mais que a cultura desempenha o papel de agente e força motriz do desenvolvimento sustentável.

Nos últimos tempos, por meio de convenções culturais, a UNESCO reconheceu mais de 3.500 títulos. O Vietnã possui 57 (8 patrimônios culturais e naturais mundiais; 15 patrimônios imateriais; 9 patrimônios documentais regionais e mundiais; 11 reservas da biosfera; 3 geoparques globais; 3 cidades globais de aprendizagem; 1 cidade criativa; 1 cidade da paz ; 6 celebridades internacionais). Ha Tinh tem a honra de possuir 4 títulos (3 de Truong Luu, Grande Poeta Nguyen Du) e 2 títulos relacionados: Ca Tru, Vi Giam. Para ser reconhecido, cada título deve atender aos critérios e ter valor excepcional.

O representante do Comitê da Memória do Mundo da UNESCO para a região Ásia-Pacífico entregou um certificado à delegação de trabalho da província de Ha Tinh (novembro de 2022) sobre o registro de "Documentos Han Nom da vila de Truong Luu" como patrimônio documental da memória mundial.

A Coleção de Documentos Han Nom da Vila Truong Luu (1689-1943) é o 4º título da UNESCO de Ha Tinh com conteúdo e valor excepcionais (doravante denominada coleção). A coleção inclui 26 decretos dos Imperadores das Dinastias Le e Nguyen, que homenageiam, concedem e conferem títulos a diversos membros do povo Truong Luu; 19 documentos entre agências da Dinastia Nguyen e o povo Truong Luu; 3 estandartes das três famílias Nguyen Huy, Tran Van e Hoang Van, escritos em Han e Nom em papel Do especial e seda, gravados em tábuas de madeira, durante o período de 1689 a 1943 (254 anos).

Este é um documento raro e único sobre a honra, a concessão e as transações entre a corte real e a comunidade com o povo da vila de Truong Luu, devido às suas contribuições em atividades sociais, culturais e educacionais. É um documento popular nos países do Nordeste Asiático durante o período monárquico.

Esses documentos fornecem evidências autênticas no estudo das seguintes áreas: história, educação, política, cultura, celebridades, especialmente igualdade de gênero e honra das mulheres, promoção da tradição de aprendizado e respeito aos idosos. Cada documento em si é uma obra de arte única. O acervo atende plenamente aos critérios do Programa Memória do Mundo da Ásia-Pacífico, como: raridade, singularidade, significado histórico, igualdade de gênero...

Um documento administrativo enviado pelo governo ao povo da comuna de Truong Luu na coleção.

A coleção é um documento raro sobre a cultura e a educação de uma aldeia no Vietnã Central, que foi preservado ao longo de muitos eventos. São documentos originais que auxiliam na pesquisa das relações sociais e da história do desenvolvimento da aldeia na antiguidade, especialmente no turbulento período histórico do final do século XVII a meados do século XX. Além do valor do conteúdo informativo, os próprios documentos atravessaram quase 300 anos com muitos eventos, guerras, desastres naturais..., tornando-se antiguidades valiosas.

A coleção é uma cópia única, gravada e escrita à mão, sem duplicatas, portanto, se perdida ou danificada, será muito difícil restaurá-la.

Decretos reais, diplomas e estandartes são tipos de documentos administrativos e de intercâmbio durante o período monárquico. Esse tipo de documento surgiu cedo e era popular em países com culturas semelhantes, como China, Japão e Vietnã. O imperador e as agências administrativas frequentemente emitiam decretos para conferir títulos e homenagear aqueles que haviam alcançado realizações ou passado em exames, e atribuíam tarefas a subordinados. As pessoas também podiam enviar petições a todos os níveis de governo. A comunidade também tinha muitas formas de atividades de intercâmbio cultural, como celebrar a longevidade, celebrar a aprovação em exames e celebrar promoções. Esta é uma fonte única e rara de documentos para complementar o sistema histórico oficial nacional. O patrimônio nomeado é um documento suplementar à história vietnamita, uma parte da história mundial sobre os seguintes conteúdos: história das atividades sociais, educação cultural de pessoas famosas na aldeia de Truong Luu e suas contribuições para a pátria e o país; história dos funcionários na monarquia e a organização e colocação de funcionários na monarquia no Vietnã; relação entre agências estatais e aqueles que executam tarefas atribuídas.

Um decreto real concedido pelo Rei Le à família Nguyen Huy, datado do 44º ano de Canh Hung.

A coleção é significativa ao estudar a forma de documentos administrativos no período medieval; ao estudar a política de recompensas da corte feudal por meio da concessão de títulos e patentes; à homenagem a pessoas com contribuições à cultura e à educação; e aos costumes tradicionais notáveis, como: estudo, construção de famílias culturais, homenagem ao aprendizado, igualdade de gênero, homenagem aos idosos... A coleção mostra as mudanças de unidades administrativas; religiões e rituais de adoração a deuses e santos.

No acervo, há 6/48 documentos relacionados à igualdade de gênero: o decreto que confere o título de Deusa à Senhora Nguyen Thi Ho; o decreto que confere o título de Senhora Phan Thi Truu e Senhora Nguyen Thi Khoat; o decreto que confere o título de Senhora Phan Thi Trang e Senhora Tran Thi Ba. Os documentos evidenciam as contribuições das mulheres da aldeia de Truong Luu na proteção das tradições familiares e no cuidado com as crianças desde os tempos antigos, que têm sido respeitadas e promovidas pela comunidade.

Cinco decretos reais e uma bandeira relacionados ao papel das mulheres foram selecionados pelo Departamento de Informação e Comunicação da UNESCO em Bangkok para serem apresentados na exposição “Mulheres na História - Contando SUA história por meio da memória do mundo” a partir de 8 de março de 2021.

O patrimônio indicado vai além das fronteiras de um país, apresentando atividades para homenagear pessoas que contribuíram para o desenvolvimento do país, homenageando pessoas instruídas e mulheres da monarquia dos países do Nordeste Asiático, e é um importante patrimônio documental para a memória mundial.

A antiga vila de Truong Luu (comuna de Kim Song Truong, distrito de Can Loc) possui um sistema único de relíquias, incluindo: xilogravuras da escola de Phuc Giang, o su trinh do de Hoang Hoa e documentos Han Nom da vila de Truong Luu, reconhecidos pela UNESCO como patrimônio mundial (foto 1). O professor Nguyen Huy My e os delegados visitaram a área, exibindo fotos de relíquias típicas da comuna de Kim Song Truong (foto 2). O evento de exibição do sistema de patrimônios culturais ocorreu no Centro de Conservação do Patrimônio Cultural de Truong Luu, atraindo um grande número de professores e alunos (fotos 3 e 4).

O fato de o Programa Memória do Mundo da UNESCO para a Ásia e o Pacífico (MOWCAP) homenagear o patrimônio documental dos documentos Han Nom da vila de Truong Luu (1689-1943) é uma fonte de incentivo para indivíduos, famílias, vilas, clãs, etc. indicarem mais patrimônios, enriquecendo a lista do MOWCAP.

Ha Tinh acaba de anunciar o Planejamento Provincial para o período de 2021 a 2030, com uma visão para 2050. Com 4 títulos atuais da UNESCO, combinados com Nghe An e Quang Binh, podemos construir completamente uma rota turística de acordo com os títulos da UNESCO: Kim Lien (Tio Ho), Tien Dien (Nguyen Du), Truong Luu (3 patrimônios documentais) e Phong Nha Ke Bang - servindo ao desenvolvimento sustentável desta região por meio de 6 títulos honorários. A rota turística pode conectar mais sítios e relíquias da famosa Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac e possivelmente adicionar mais ao vencedor do Terceiro Prêmio Nguyen Huy Oanh, o famoso Nguyen Huy Tu e La Son Phu Tu Nguyen Thiep.

Conteúdo: Professor Nguyen Huy My

Foto: Thien Vy - Hoang Nguyen e documentos

Design e layout: Huy Tung - Khoi Nguyen

6:24:06:2023:05:16

Fonte: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/gia-tri-noi-bat-cua-van-ban-han-nom-lang-truong-luu/250417.htm