Quatro gerações preservam com carinho a melodia tradicional do tambor.
Visitando a vila de Phuc Lam (comuna de Dai Xuyen, Hanói ) nestes dias, a talentosa artesã Kieu Thi Mach (nascida em 1956, chefe do Clube de Tambores e Cantos da Vila de Phuc Lam) continua praticando diligentemente com os membros, preparando-se para eventos locais. Em nossa conversa, a artesã Kieu Thi Mach sempre expressou sua preocupação em preservar e promover o canto e a música tradicionais da vila.
Artistas interpretam a canção tradicional com tambores na casa comunal de Phuc Lam. Foto: Hong Nhung.
A Sra. Mach contou que sua família é uma das poucas com muitas gerações envolvidas na tradição da percussão tradicional. Sua mãe, a falecida Artista Homenageada Kieu Thi Chai, foi quem preservou e transmitiu as melodias aos seus descendentes. A Sra. Mach e seu marido, o Artista Homenageado Dao Anh Chen, continuaram, valorizaram e transmitiram essa chama para a próxima geração. Para sua família, a percussão tradicional não é apenas uma forma de arte folclórica, mas também uma memória, um modo de vida e a própria alma de sua aldeia.
A artista Kieu Thi Mach familiarizou-se com o tambor e as melodias do grupo musical desde os 5 ou 6 anos de idade, através das canções ensinadas por sua avó e mãe. A letra, o ritmo e a batida do tambor foram gradualmente se infiltrando em sua alma ao longo dos anos. O tambor e o grupo a acompanharam por toda a vida, em momentos difíceis, tornando-se parte indispensável de sua existência. Mais tarde, quando participou de organizações juvenis e femininas, a Sra. Mach manteve o hábito de que "onde há uma reunião, há canto".
O amor da família Mách pelas canções folclóricas tradicionais começou com a percussão e o canto. A Sra. Mách e o marido têm três filhos adultos, cada um com sua própria carreira, mas todos compartilham a paixão por essa música tradicional. Sempre que se reúnem, a família inteira canta junta. A filha, Đào Thị Tuyến (nascida em 1982), é membro do Clube de Percussão e Canto Phúc Lâm, e a neta, Đào Ngọc Minh Châu (15 anos), apesar de trabalhar longe, participa regularmente de concursos e apresentações de música folclórica na comuna e em Hanói. Notavelmente, Minh Châu, a quem os avós ensinam sempre que ela volta para casa, canta e toca as músicas folclóricas muito bem e demonstra grande talento.
O Clube Militar de Tambores e Canto Phuc Lam está se fortalecendo. Foto: Hong Nhung.
A Sra. Mach explicou que a tradição do canto com tambores na aldeia de Phuc Lam surgiu para aliviar as dificuldades e o cansaço dos agricultores após o trabalho no campo. Em noites claras e iluminadas pela lua, os jovens da aldeia cantavam canções de amor e adivinhas até altas horas da noite. A característica singular do canto com tambores de Phuc Lam é que as letras sempre incluem a palavra "tempo" e estão sempre em ritmo com os tambores...
Esforços para restaurar o patrimônio cultural folclórico
Segundo a artesã Kieu Thi Mach, antigamente, durante as festas da aldeia (10º dia do 3º mês lunar), a comemoração da Deusa Mãe (12º dia do 8º mês lunar), a procissão da Deusa Mãe (12º dia do 8º mês lunar) e o Ano Novo Lunar, a aldeia organizava uma competição de canto com tambores no pátio comunitário. Após 1945, devido à guerra, o canto com tambores caiu gradualmente no esquecimento.
Quando a paz foi restaurada em 1975, a tradição de "tambores e cantos" só voltou a ser mencionada em festas de aldeia. Nessa altura, os que dominavam essa tradição já eram idosos e frágeis, e o risco de ela desaparecer era muito elevado.
Sem querer deixar que seu patrimônio se perdesse, a Sra. Mach e seu marido, juntamente com várias outras pessoas dedicadas, foram de casa em casa, registrando meticulosamente as melodias e canções ancestrais. Mais de 50 letras para as canções de tambor "Trong Quan" foram coletadas e compostas para que os moradores da vila as interpretassem. "Não existem livros didáticos ou partituras musicais padronizadas; a única documentação sobre os tambores 'Trong Quan' existe nas memórias dos moradores mais velhos. Cada frase, cada ritmo, foi gravado e reunido, tornando-se a base para a reconstrução dos tambores 'Trong Quan' de Phuc Lam", explicou a Sra. Mach.
A renomada artesã Kieu Thi Mach ensina canções folclóricas tradicionais acompanhadas por tambores para a geração mais jovem. Foto: Hong Nhung.
Em 1997, o antigo distrito de Phu Xuyen organizou um festival de música folclórica, e a aldeia de Phuc Lam participou e ganhou um prêmio importante, marcando o retorno do grupo de canto e tambor de Phuc Lam. Desde então, o grupo tem aumentado continuamente o número de integrantes e aprimorado a qualidade de suas apresentações.
Em 2014, o Professor To Ngoc Thanh, Presidente da Associação Vietnamita de Artes Folclóricas, visitou Phuc Lam para pesquisar a tradição do canto folclórico "Trong Quan" e concluiu que se tratava de um patrimônio cultural imaterial que necessitava urgentemente de preservação. Nesse mesmo ano, a Artista do Povo Thuy Ngan também passou três dias em Phuc Lam para trabalhar com artesãos na compilação e apresentação de diversas performances, lançando as bases para que o "Trong Quan" de Phuc Lam participasse de competições profissionais em nível municipal.
Graças aos esforços dos artesãos e ao apoio do governo local, em 2016, o Clube de Tambores e Canções Phuc Lam foi oficialmente fundado com 18 membros iniciais. Nesse mesmo ano, o Departamento de Cultura e Esportes de Hanói reconheceu o tambor e a canção como patrimônio cultural imaterial da cidade. Isso impulsionou o clube tanto material quanto espiritualmente. O número de membros aumentou e as atividades se tornaram mais organizadas. As apresentações de tambores e canções Phuc Lam não se restringem aos pátios comunitários, mas também participam de festivais e programas de intercâmbio cultural em nível distrital e municipal, consolidando gradualmente sua posição entre muitas outras melodias folclóricas.
A Sra. Hoang Thi Thoan, membro do clube de tambores tradicionais e artesã envolvida com a tradição desde os 9 anos de idade, relatou com emoção como os esforços da Sra. Mach para revitalizá-la e restaurá-la ajudaram muitas pessoas como ela a "redescobrir sua vitalidade espiritual". "A tradição dos tambores tradicionais ressurgiu gradualmente, começando com alegres sessões de canto no início da aldeia, e depois se tornou mais organizada e difundida. Hoje, o clube não é apenas um local para atividades culturais, mas também motivo de orgulho para toda a aldeia", afirmou a Sra. Thoan.
"
O Comitê Popular da comuna de Dai Xuyen compilou um dossiê científico sobre o patrimônio cultural do "Canto do Tambor da Vila de Phuc Lam" para propor seu reconhecimento como Patrimônio Cultural Imaterial Nacional. O Departamento de Cultura e Esportes de Hanói também planeja desenvolver e avaliar o dossiê científico para submetê-lo ao Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, visando sua inclusão na Lista Nacional do Patrimônio Cultural Imaterial em 2026, contribuindo para a preservação e promoção dos valores culturais tradicionais da região.
Chefe do Departamento de Cultura
- Sociedade da comuna Dai Xuyen, Nguyen Xuan Quynh
Transmitir a tradição do tambor e do canto folclórico para a geração mais jovem.
A Sra. Mach confidenciou: "O tambor militar de Phuc Lam não é apenas um som, mas o ritmo da vida, a própria respiração do campo." Portanto, para ela, transmitir a tradição não é apenas uma responsabilidade, mas também uma aspiração sincera. Ela espera que a jovem geração de hoje continue a tradição para que o fluxo do tambor militar não seja interrompido na vida moderna.
A apresentação de "Hát trống quân" (Tambores e Cantos em Estilo Militar) não é apenas uma atividade cultural, mas também motivo de orgulho para toda a vila de Phuc Lam. Foto: Hong Nhung
Durante muitos anos, a Sra. Mach e outros artesãos mantiveram a tradição viva com persistência, indo de casa em casa para incentivar os alunos a participarem de atividades de fim de semana e de verão.
Até o momento, o clube já matriculou mais de 100 crianças. As aulas são realizadas regularmente nos fins de semana, garantindo tanto o aprendizado acadêmico quanto o fomento do amor pelo patrimônio cultural.
Além disso, as escolas também convidam a Sra. Mach e outros artesãos para se apresentarem e falarem sobre o patrimônio cultural da tradição de canto com tambor de Phuc Lam durante atividades extracurriculares. Para a Sra. Mach, essa é uma maneira de aproximar as melodias do canto com tambor da geração mais jovem, ajudando os alunos não apenas a conhecer, mas também a compreender e amar o patrimônio cultural de sua terra natal.
Dao Thanh Hoa (13 anos), que pratica o estilo de canto folclórico "Trong Quan" há três anos, sempre demonstra alegria e entusiasmo ao participar das atividades do clube. Hoa afirma que o "Trong Quan" possui canções muito características que exigem prática constante. "Minha avó é cantora folclórica de 'Trong Quan' e sempre me transmitiu a paixão por esse estilo. Sinto-me muito feliz por poder contribuir, mesmo que minimamente, para a preservação e promoção dos valores culturais da minha região", compartilhou Thanh Hoa.
O que a artesã Kieu Thi Mach sempre espera é que o canto folclórico acompanhado por tambores da aldeia de Phuc Lam receba mais atenção das autoridades competentes, especialmente que essa forma de arte seja em breve reconhecida como patrimônio cultural imaterial nacional, promovendo assim sua preservação.
“O canto com tambores de Phuc Lam passou por muitos altos e baixos, mas agora ocupa um lugar cativo no coração do povo. No entanto, ainda temos uma preocupação: solicitar que o Estado reconheça em breve o canto com tambores de Phuc Lam como patrimônio cultural imaterial nacional, a fim de preservar esse valor precioso desde os tempos antigos”, expressou a Sra. Mach.
Dao Thi May, Secretária da Seção do Partido Comunista Chinês da vila de Phuc Lam, afirmou que a tradição do canto "Trong Quan" é motivo de orgulho para a vila há muito tempo. Quando a cidade iniciou o processo de restauração e preservação dessa tradição, a vila de Phuc Lam reconheceu claramente sua responsabilidade de preservá-la e transmiti-la às gerações mais jovens.
Membros do Clube de Canto com Tambores Militares da vila de Phuc Lam. Foto: Hong Nhung
Reconhecendo as contribuições da artesã premiada Kieu Thi Mach e de outros artesãos da aldeia, a Sra. May enfatizou: “A diretoria e os artesãos do clube são muito entusiasmados, criativos e dedicados ao ensino da geração mais jovem. Muitas crianças de 8 a 15 anos participam regularmente das atividades do clube nos fins de semana, especialmente durante as férias de verão. Essa atividade as ajuda a compreender e apreciar as preciosas melodias folclóricas, além de criar um ambiente de diversão e desenvolvimento intelectual. O clube também busca atrair jovens de 14 a 30 anos, com o objetivo de aumentar o número de membros e contribuir para a disseminação do valor da música tradicional de tambores.”
Segundo Nguyen Xuan Quynh, chefe do Departamento de Cultura e Assuntos Sociais da Comuna de Dai Xuyen: Atualmente, o Clube de Tambores e Canções da Vila de Phuc Lam conta com 29 membros, pertencentes a três gerações: idosos, pessoas de meia-idade e jovens. O membro mais velho do clube tem mais de 90 anos, enquanto o mais novo tem apenas 8 anos. Notavelmente, o clube possui 6 artistas de destaque que receberam títulos. Desde a sua fundação, o clube participou de muitas competições e conquistou prêmios importantes, como o Prêmio Especial no Festival de Canções e Danças Folclóricas do Distrito de Phu Xuyen (antes da fusão) e o Primeiro Prêmio no Festival de Canções e Danças Folclóricas da Cidade de Hanói em 2017...
Pelas suas contribuições, a artesã meritória Kieu Thi Mach foi homenageada com o título de "Boa Pessoa, Boa Ação" pelo Comitê Popular de Hanói em 2023 e com o título de Mulher Notável de Hanói pela União das Mulheres de Hanói em 2023.
Fonte: https://hanoimoi.vn/giu-hon-di-san-trong-quan-phuc-lam-744140.html
![[Foto] Recepção para dar as boas-vindas ao Secretário-Geral e Presidente To Lam e sua esposa em sua visita de Estado às Filipinas.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/01/1780295488620_vna-potal-chieu-dai-chao-mung-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-va-phu-nhan-tham-cap-nha-nuoc-toi-philippines-8798060-7855-jpg.webp)
Comentário (0)