Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac e suas influências internacionais

Nestes dias, na esplêndida capital francesa, Paris, em meio a diversas atividades no âmbito do Dia Cultural Vietnã-França, que celebra o 50º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas entre os dois países, na sede da UNESCO, o dossiê em homenagem a Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac, do Vietnã, foi apresentado à Assembleia Geral, em sua 42ª sessão plenária.

A delegação de Ha Tinh , liderada pelo vice-presidente do Comitê Popular Provincial, Tran Bao Ha (sentado ao centro), participou da 42ª sessão da Assembleia Geral da UNESCO.

Entre os muitos critérios que a UNESCO utiliza para homenagear e comemorar conjuntamente o aniversário de nascimento/morte de uma pessoa, um critério muito importante é a influência internacional de figuras ilustres e eventos históricos. E nesse quesito, Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac, do Vietnã, se destaca.

Desde os primeiros anos do século XX, Albert Sallet (1877-1948), médico militar que serviu na Indochina desde 1903, foi convidado pelo governo francês a colaborar na pesquisa da farmacopeia vietnamita, compilando informações sobre ervas medicinais, medicamentos e documentos médicos do Vietnã Central. Como resultado dessa colaboração, em 1930, Albert Sallet apresentou Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac e sua obra Hai Thuong Y Tong Tam Linh à comunidade médica e científica francesa por meio do artigo "Um grande médico de An Nam: Hai Thuong Lan Ong".

O livro Crônicas de Shangjing foi traduzido para o francês em 1972.

Após Albert Sallet, seguiram-se o Professor-Doutor Pierre Huard (1901 - 1983) e Maurice Durand (1914 - 1966), que realizaram o trabalho "Lan Ong e a medicina tradicional vietnamita", publicado no Bulletin de la Société d'études indochinoises (1953).

Pierre Huard foi médico, historiador da medicina e antropólogo, chefe de diversas faculdades de medicina (Hanói, Paris), reitor da Universidade de Cocody e pioneiro na história da medicina. Pierre Huard também orientou Nguyen Tran Huan (1921-2001, francês de origem vietnamita) em sua tese sobre Hai Thuong Lan Ong, defendida em 1950 com o tema: Contribuição para o estudo da terapia tradicional vietnamita (Contribution l’étude de l’ancienne thérapeutique vietnamienne). Maurice Durand foi historiador, filólogo, ex-diretor da Escola Francesa do Extremo Oriente em Hanói, professor de história e filologia no Instituto de Altos Estudos Europeus (EPHE) (França).

Pode-se dizer que, se Albert Sallet foi o primeiro cientista ocidental a pesquisar o legado de Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac e a apresentar a medicina tradicional vietnamita aos pesquisadores franceses, então o médico Pierre Huard, os pesquisadores Maurice Durand e Nguyen Tran Huan foram os que promoveram mais pesquisas sobre Le Huu Trac e a obra Hai Thuong y tong tam linh na Europa.

O vice-presidente do Comitê Popular Provincial, Tran Bao Ha (3º da esquerda para a direita), e o chefe da Comissão de Mobilização de Massas do Comitê Provincial do Partido, Truong Thanh Huyen (2º da esquerda para a direita), entregaram o livro Hai Thuong Y Tong Tam Linh à Biblioteca Municipal de Dinan (França).

Além dos autores mencionados, muitas pesquisas sobre Hai Thuong Lan Ong continuam sendo realizadas na França, Alemanha, Itália, Holanda... Entre os exemplos, podemos citar Tam Langlet, professor do Instituto de Estudos Avançados (EPHE); Vu Thinh Cuong, do Centro Hospitalar Universitário Saint-Antoine; Dra. Anita Bui, do Hospital Hotel-Dieu e do Hospital Cochin; Dra. Trinh Thi Hoai Tu, pesquisadora; e Annick Guénel, do Centro Nacional de Pesquisa Científica da França (CNRS)...

Na China, em 1962, a Biblioteca Nacional do Vietnã doou a coleção de livros “New Hai Thuong Y Tong Tam Linh Toan Tac” à Biblioteca de Pequim. Desde então, a Biblioteca de Pequim tornou-se uma das principais fontes de documentos dessa coleção para doutores e acadêmicos de países asiáticos (Japão, Coreia, Taiwan...).

Em seus trabalhos de pesquisa, autores estrangeiros elogiaram bastante Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac. No livro L'Officine sino-annamite en Annam (Farmácia Tradicional em Annam), volume I: Médicos Anamitas e a Preparação de Receitas, Albert Sallet escreveu: “No processo de pesquisa sobre ervas medicinais anamitas, estive em contato frequente com a obra de Hai Thuong.”

Albert Sallet certa vez foi a Huong Son (Ha Tinh) para aprender sobre Hai Thuong Lan Ong: “O jardim onde ficava a casa onde ele morava, em Bau Thuong, era chamado de jardim de pêssegos. Desde a existência deste lugar do famoso médico, restam apenas um monte de terra e um lago. No monte, ele costumava pendurar uma longa faixa de tecido no topo de uma coluna, cuja presença tinha um único propósito: mostrar ao médico a direção do vento (para preparar remédios) e instruções relacionadas...”.

O Complexo de Relíquias Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac inclui o túmulo e o monumento na vila de Hai Thuong (comuna de Son Trung). Foto de : Dinh Nhat

Pierre Huard e Maurice Durand comentaram: "Lan Ong (assim como Tue Tinh e muitos praticantes vietnamitas de medicina oriental), embora profundamente absorvidos pela cultura chinesa, possuíam um espírito crítico... Eles não aceitavam todas as teorias e tratamentos da medicina chinesa, transformando-a com base na origem das plantas medicinais, minerais... O Vietnã, que consideravam especialmente adequado para as doenças do povo vietnamita, enfatizava o contraste entre a medicina do Norte (medicina chinesa) e a medicina do Sul (medicina vietnamita)".

O Dr. Nguyen Tran Huan comentou: "Em Lan Ong, pode-se encontrar uma combinação maravilhosa entre um estudioso confucionista com a nobre alma dos antigos e um cientista cujo conhecimento, erudição e metodologia os estudiosos europeus não poderiam esperar encontrar em maior quantidade."

Truong Tu Dan 張秀民 (1908 - 2006), (China) foi muito elogiado: "O livro Lan Ong Tam Linh é rico e aprofunda a doutrina de Feng Zhaozhang, portanto, ele pode ser considerado aquele que reuniu os bons resultados de todos os praticantes da medicina, desenvolvendo muitas coisas que seus predecessores não haviam descoberto, podendo ser chamado de 'Santo da Medicina' do Vietnã. Se Nguyen Du é considerado o J.W. Goethe do Vietnã, então também podemos chamar Le Huu Trac de Li Shizhen (Ly Thoi Tran, 1518 - 1593 - um grande praticante da medicina chinesa da Dinastia Ming) do Vietnã".

O Monumento Hai Thuong Lan Ong está localizado na Montanha Minh Tu - um lugar associado à vida do grande médico Huong Son, dedicado à prática da medicina e à contemplação da paisagem montanhosa.

Atualmente, a série de livros Hai Thuong y tong tam linh está presente nos acervos de muitas bibliotecas na França e na Europa, e é tema de diversas teses científicas em várias universidades ao redor do mundo. A coleção “Thuong Kinh ky su” também foi traduzida para o francês por Nguyen Tran Huan em 1972. Além disso, a “Grande Enciclopédia” chinesa e o dicionário “Essência de Termos e Substantivos da Medicina Oriental” mencionam Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac e a obra vietnamita Hai Thuong y tong tam linh.

Uma análise de alguns autores, juntamente com os comentários e avaliações acima sobre Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac e a obra Hai Thuong Y Tong Tam Linh, demonstra que a influência do Grande Médico ultrapassou as fronteiras do Vietnã há centenas de anos. O legado de Hai Thuong Lan Ong interessa não apenas a médicos e acadêmicos vietnamitas, mas também a estrangeiros que se interessam, estudam, pesquisam e aplicam seus ensinamentos. A ética médica, a teoria médica, as técnicas médicas e a conduta de Le Huu Trac diante dos acontecimentos atuais ainda servem de lição e exemplo inspirador para as futuras gerações.

Atualmente, o dossiê sobre Le Huu Trac foi elaborado pela província de Ha Tinh e por ministérios e órgãos do governo vietnamita, e foi submetido à UNESCO. Na reunião do Comitê de Prioridades Africanas e Relações Exteriores (APX, realizada em 8 de novembro de 2023), os países concordaram em propor à 42ª Assembleia Geral da UNESCO a aprovação da lista de "Personalidades culturais e eventos históricos do ano letivo de 2024-2025" para que a UNESCO os homenageie e participe das comemorações do aniversário de nascimento/morte, incluindo o grande médico vietnamita Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac.

A coordenação da UNESCO para homenagear e celebrar o 300º aniversário do nascimento de Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac certamente receberá o consenso de países de todo o mundo.

Dr. Nguyen Tung Linh

Dr. Nguyen Tung Linh

Fonte: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/hai-thuong-lan-ong-le-huu-trac-va-nhung-anh-huong-mang-tam-quoc-te/257567.htm