Aldeias étnicas Kinh na China

Người Lao Động•15/04/2023

Essas pessoas são de origem vietnamita, migraram para cá há mais de 500 anos e agora estão estabelecidas na área de Tam Dao (parte da comuna de Giang Binh, cidade de Dong Hung, província de Guangxi, China), a mais de 25 km da fronteira de Mong Cai com o Vietnã.

"Vocês são do povo Kinh?"

Assim que chegamos à casa comunal An Nam, na vila de pescadores de Van Vi, a Sra. To Tiet veio e apertou firmemente nossas mãos, perguntando claramente: "Vocês são do povo Kinh?" Dito isso, ela rapidamente se virou para chamar seu marido, filhos e vizinhos para saírem e conversarem.

Todos estavam animados como se tivessem acabado de receber boas notícias. Mesmo do outro lado da aldeia, duas senhoras idosas, com mais de 80 anos, caminharam com dificuldade em direção à praça da aldeia com suas bengalas para nos receber. "Vocês são vietnamitas em visita?", "Vocês são do povo Kinh visitando outros Kinh?"... essas eram as perguntas que as duas senhoras faziam repetidamente.

Contamos a eles que morávamos na Cidade de Ho Chi Minh, a mais de três dias de carro da fronteira com a China. Mas nenhum deles sabia; apenas tinham ouvido dizer que, centenas de anos atrás, seus ancestrais vieram de Do Son (Cidade de Hai Phong ), foram pescar no mar e seguiram as marés até esta terra, onde agora mais de 20.000 pessoas de origem vietnamita se estabeleceram e construíram suas vidas.

O povo Kinh canta canções folclóricas Quan Ho de Bac Ninh e fala vietnamita na China.

"Não sabemos muito sobre o Vietnã. Mas se algum vietnamita vier para cá, terá que ficar e nos oferecer uma refeição. Assim, poderá falar vietnamita para que possamos entender. Terá que falar bastante para que não nos esqueçamos do idioma", convidou a Sra. Tiet, entusiasmada.

Sem poder recusar, concordamos em ficar e fazer uma refeição com os moradores. Enquanto esperávamos que todos se preparassem, pegamos emprestadas motos elétricas para explorar a vila de Kinh. Quanto mais avançávamos, mais nos surpreendíamos ao constatar que tudo era como uma típica vila rural no norte do Vietnã.

Na periferia da aldeia ficava uma casa comunitária, ao lado de um poço e de um conhecido bosque de bambus. A cada quinze famílias, aproximadamente, havia uma horta onde se cultivavam arroz, batatas e outras plantações. Mulheres com chapéus cônicos lavravam a terra e conversavam entre si em seu dialeto ancestral.

Parando em frente a um mercadinho, notamos placas vendendo produtos vietnamitas, como cigarros, café e até molho de pimenta. A dona, Sra. Do Tu, saiu e orgulhosamente mostrou uma garrafa de molho de peixe recém-importada do outro lado da fronteira: "Os moradores daqui produzem molho de peixe e o usam para temperar todos os seus pratos. Importamos mais do Vietnã para nos prepararmos para a época de mar agitado, quando não haverá peixe suficiente para fazer molho de peixe."

Segundo a Sra. Tu, apesar da passagem de centenas de anos, todos os aspectos da vida aqui permanecem inalterados. Há mais de 15 anos, antes do desenvolvimento dos smartphones, as pessoas importavam fitas cassete com gravações de canções de ninar e músicas folclóricas de Quan Ho para vender. "Minha geração e as gerações anteriores adormeciam embaladas por canções folclóricas cantadas por nossos pais. Muitas pessoas sabem tocar instrumentos musicais vietnamitas", contou a Sra. Tu.

Não se esqueça da língua vietnamita.

De fato, quando retornamos à praça da aldeia para o almoço, os aldeões já haviam trazido suas cítaras, prontos para tocar. Sem hesitar, a Sra. Tiet ficou no meio da praça e cantou com sua voz simples: "Os amantes tiram a roupa um para o outro, depois voltam para casa e mentem para o pai e a mãe... dizendo: 'Oh, oh, eu cruzei a ponte, amor, amor, amor, o vento leva embora...'"

Assim que terminou a música, ela passou a tocar cítara, interpretando a canção folclórica de Bắc Ninh Quan Họ "Escalando o Monte Thiên Thai".

A Sra. Tô Tiết, membro da décima geração do grupo étnico Kinh na China, toca bầu (um tipo de instrumento de cordas vietnamita).

Para aprender mais sobre as origens do povo vietnamita na China, visitamos o Museu Étnico Kinh, administrado pela província de Guangxi.

Na entrada do museu, encontra-se uma estátua de um casal pescando no mar, simbolizando os primórdios da colonização vietnamita; no interior, recriam-se cenas de procissões, cozinhas e especialidades vietnamitas… Leva quase uma hora para ler e absorver todas as informações do museu. O museu está aberto todos os dias da semana e a entrada é gratuita.

O Sr. Li Xian, zelador do museu, disse que, no passado, as pessoas que encontramos eram chamadas de anamitas ou vietnamitas, mas agora são oficialmente chamadas de povo Kinh. Esta é uma das menores minorias étnicas da China.

Segundo a lenda, na antiguidade, doze famílias ancestrais vietnamitas migraram seguindo as correntes de pesca e se dividiram entre três ilhas chamadas Van Vi, Son Tam e Vu Dau. Gradualmente, essas três ilhas foram aterradas, formando a península de Tam Dao como a conhecemos hoje.

O Sr. Hien disse que as autoridades locais recentemente permitiram que escolas em áreas habitadas pelo grupo étnico Kinh incluíssem o vietnamita em seu currículo. Não é uma disciplina obrigatória, mas quase todas as crianças se matriculam em aulas extras. "Como elas já se comunicam com os pais em vietnamita em casa, as crianças aprendem muito rápido quando o professor ensina", disse o Sr. Hien.

Os jovens de Tam Dao também preservam a língua vietnamita.

Os habitantes locais não só se esforçam para preservar sua língua, como também convidam anualmente anciãos de Tra Co (cidade de Mong Cai, província de Quang Ninh ) para Tam Dao, a fim de orientá-los na organização de festivais e cerimônias nos templos. Há quatro festivais principais a cada ano, ocasiões em que as pessoas se reúnem para celebrar e orar por boa sorte.

Segundo as estatísticas, em Tam Dao existem mais de 120 pessoas da etnia Kinh que sabem tocar instrumentos musicais tradicionais vietnamitas, e mais de 400 livros que registram o tesouro da literatura folclórica, incluindo muitas canções folclóricas, provérbios e contos de fadas…

Ao nos despedirmos de Tam Dao, notamos uma figueira-de-bengala em frente à vila, provavelmente com várias centenas de anos. Os moradores a chamaram de árvore Nam Quoc, como um lembrete para as futuras gerações de que não devem se esquecer de suas origens nacionais.

A jornada não é difícil!

Fomos um dos primeiros grupos de turistas a chegar à China por terra depois que o país reforçou os controles de fronteira por três anos devido à pandemia de COVID-19. Para visitar as comunidades da etnia Kinh, basta se cadastrar para obter uma autorização de entrada na fronteira por Mong Cai (província de Quang Ninh) no Portal Nacional de Serviços Públicos, por 50.000 VND.

Após cruzarmos a fronteira em Dongxing (China), pegamos um ônibus para a Praia de Wanwei por 10 yuans (aproximadamente 35.000 VND). Na praia, havia dezenas de barracas vendendo comida e bebida. Quase todos os vendedores eram do povo Kinh e falavam vietnamita; alguns, em particular, usavam vestidos longos tradicionais e trajes simples típicos de aldeias do norte do Vietnã.

Fonte