O professor Le Mau Dat disse que não conseguia entender por que memorizou o poema tão rapidamente. O autor o leu apenas uma vez, durante um encontro de primavera em 1985 organizado pelo Comitê do Partido do Distrito de Ben Hai, mas o poema ficou profundamente gravado em sua memória — apenas uma vez e 40 anos depois, mesmo sem nunca ter conhecido ou tido qualquer contato pessoal com o autor do poema...
Havia um comentário na página do Facebook de um amigo meu: "Aqui está um poema que encontrei há 40 anos para o Sr. Nguyen Quang Ha."
Nós amamos o mar, por isso voltamos para o mar.
O oceano é vasto, e nós somos tão insignificantes.
A água do mar é salgada, assim como o nosso sangue.
Por que o mar continua rugindo contra nós?
Descobri que esta é a página do Facebook do professor aposentado Le Mau Dat. Acontece que ele é um antigo conhecido do meu amigo. Naquela época, meu amigo lecionava literatura na Escola Técnica Profissional de Tan Lam, localizada na região montanhosa de Cam Lo, no oeste de Quang Tri; o Sr. Dat trabalhava no Departamento de Ensino Médio da Secretaria de Educação de Binh Tri Thien e liderou a equipe de demonstração de ensino de literatura da província de Binh Tri Thien para participar da conferência nacional de demonstração de ensino de literatura em 1980.
Meu amigo foi um dos três palestrantes selecionados em toda a província, então eu sabia um pouco sobre ele. Mas meu amigo não fazia ideia de que era um conhecido discreto do poeta Nguyen Quang Ha há muito tempo. Tudo isso pode ser chamado de um encontro fortuito.
Aterro da Ilha Con Co - Foto: D.T.
Segundo o Sr. Le Mau Dat, desde 1980, o distrito de Ben Hai possui uma seção literária estabelecida pela Associação Provincial de Literatura e Artes de Binh Tri Thien. A seção reuniu cerca de 30 membros, incluindo escritores e poetas que posteriormente se tornaram famosos, como Xuan Duc, Hai Hien, Cao Hanh, Hoai Quang Phuong, Vu Manh Thi, Nguyen Huu Thang, entre outros.
Há mais de 10 anos, a associação local publica mais de 10 volumes da Revista de Literatura e Artes de Ben Hai, editada pelo Departamento de Propaganda do Comitê Distrital do Partido de Ben Hai. Além disso, a associação organiza regularmente recitais de poesia para seus membros em diversas unidades e localidades do distrito, proporcionando uma experiência alegre e prazerosa.
As atividades da Associação Literária de Ben Hai foram reconhecidas e muito apreciadas pelo Comitê Distrital do Partido de Ben Hai, especialmente pelo Secretário Distrital do Partido, Phan Chung, por sua oportunidade, por criarem uma nova onda de vitalidade e por terem um forte apelo e impacto positivo na vida espiritual de todas as camadas da população do distrito.
“Todos os anos, durante o Ano Novo Lunar, o Comitê Distrital do Partido de Ben Hai organizava um encontro de primavera para artistas e escritores no escritório do Comitê Distrital”, recordou o Sr. Le Mau Dat. Na primavera de 1985 (Ano do Boi), os líderes distritais convidaram os líderes da Associação Provincial de Literatura e Artes de Binh Tri Thien para o encontro. O escritor To Nhuan Vy, o escritor Nguyen Quang Ha, a equipe editorial da Revista Song Huong e vários outros estiveram presentes. Após o discurso de boas-vindas do Secretário Distrital do Partido, Phan Chung, os artistas e escritores participantes recitaram poemas juntos em comemoração.
O Sr. Nguyen Quang Ha recitou o seguinte poema como uma oferta:
Nós amamos o mar, por isso voltamos para o mar.
O oceano é vasto, e nós somos tão insignificantes.
A água do mar é salgada, assim como o nosso sangue.
Por que o mar continua rugindo contra nós?
O professor Le Mau Dat disse que não entende por que memorizou o poema tão rapidamente. O autor o leu apenas uma vez, em um encontro de primavera em 1985 organizado pelo Comitê do Partido do Distrito de Ben Hai, mas o poema está profundamente gravado em sua memória — apenas uma vez e 40 anos depois, mesmo sem nunca ter conhecido ou tido qualquer contato pessoal com o autor. Ele também não entende por que gosta tanto do poema e se lembra dele tão bem até hoje.
Talvez fosse devido à empatia, a uma sensibilidade compartilhada? Ou talvez a uma convergência de pensamentos e sentimentos naquele encontro? Uma coisa é inegável: ele gostava e amava a franqueza, a espécie de ressentimento reprovador, do espaço entre "nós" e "o mar".
Foi essa emoção e inspiração poética que mais tarde o levaram a escrever o conto "O Espaço Vazio", publicado na revista de Literatura e Artes de Ben Hai naquele mesmo ano. "Sou grato ao autor do poema sobre o mar e as realidades da vida quando comecei a trabalhar no Departamento do Ensino Médio da Secretaria de Educação de Binh Tri Thien por me inspirar a escrever esse conto. Não é ótimo, mas acho que é legível", confidenciou o professor Le Mau Dat.
Comparado ao poema "Mar" incluído na antologia do poeta Nguyen Quang Ha, existem algumas diferenças na redação em relação ao poema que o professor Le Mau Dat recorda: Este é o poema na antologia: "Eu amo o mar, então retorno ao mar / Nosso amor é inerentemente inocente / O sangue de ambos é salgado / Por que você continua rosnando?"
A professora Le Mau Dat comentou: "Pessoalmente, o poema de que me lembro parece melhor, mais poético e mais profundo do que o poema da antologia."
Vo Thi Quynh
Fonte: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm
Comentário (0)