“Uma memória poética me acompanha há quase meio século”

O professor Le Mau Dat disse que não entendia por que havia memorizado o poema tão rapidamente. O autor o leu apenas uma vez, na reunião de primavera de 1985, organizada pelo Comitê Distrital do Partido de Ben Hai, mas o poema ficou profundamente gravado em sua memória, apenas uma vez e por 40 anos, embora ele não conhecesse e nunca tivesse encontrado pessoalmente o autor daquele poema...

Houve um comentário no Facebook do meu amigo: Dando ao Sr. Nguyen Quang Ha um poema de 40 anos atrás, descobri:

Eu amo o mar, então volto para o mar

O mar é vasto, eu sou tão pequeno

A água do mar é salgada, nosso sangue também é salgado.

Por que o mar continua rosnando para mim?

Soube que este é o Facebook do professor aposentado Le Mau Dat. Acontece que ele é um velho amigo meu. Naquela época, meu amigo lecionava literatura na Escola Secundária Tan Lam, localizada na região montanhosa a oeste de Cam Lo, Quang Tri; ele trabalhava no Departamento Geral do Ensino Médio do Departamento de Educação de Binh Tri Thien e liderou a delegação de professores de literatura da província de Binh Tri Thien para participar da conferência nacional de ensino de literatura em 1980.

Meu amigo era um dos três instrutores selecionados em toda a província, então eu o conhecia superficialmente. Mas meu amigo também não sabia que, por muito tempo, ele foi um amigo silencioso do poeta Nguyen Quang Ha. Tudo isso poderia ser chamado de um destino estranho.

Aterro da Ilha Con Co - Foto: D.T.

O Sr. Le Mau Dat disse que, desde 1980, o distrito de Ben Hai conta com uma associação literária criada pela Associação de Literatura e Artes da província de Binh Tri Thien. A associação conta com quase 30 membros, incluindo escritores e poetas que mais tarde se tornaram famosos, como: Xuan Duc, Hai Hien, Cao Hanh, Hoai Quang Phuong, Vu Manh Thi, Nguyen Huu Thang,...

Há mais de 10 anos, a associação publica mais de 10 revistas de Literatura e Artes Ben Hai, editadas pelo Departamento de Propaganda do Comitê Distrital do Partido de Ben Hai. Além disso, a associação também organiza regularmente e com prazer apresentações de poemas de seus membros em unidades e localidades do distrito.

As atividades da Associação Literária Ben Hai foram notadas, reconhecidas e muito apreciadas pelo Comitê do Partido do Distrito de Ben Hai, especialmente pelo Secretário Phan Chung, por sua pontualidade, criação de uma nova vitalidade, poder de atração e impacto positivo na vida espiritual de todas as classes de pessoas no distrito.

"Todos os anos, por ocasião do Ano Novo Lunar, o Comitê Distrital do Partido de Ben Hai organiza um encontro de primavera para artistas no escritório do Comitê Distrital do Partido", lembrou o Sr. Le Mau Dat. Na primavera de At Suu, em 1985, os líderes distritais convidaram os líderes da Associação de Literatura e Artes da Província de Binh Tri Thien para o encontro. O escritor To Nhuan Vy, o escritor Nguyen Quang Ha, o conselho editorial da revista Song Huong e alguns outros compareceram. Após o discurso de boas-vindas do Secretário do Comitê Distrital do Partido, Phan Chung, todos os artistas presentes leram poemas para se divertir.

O Sr. Nguyen Quang Ha leu o poema:

Eu amo o mar, então volto para o mar

O mar é vasto, eu sou tão pequeno

A água do mar é salgada, nosso sangue também é salgado.

Por que o mar continua rosnando para mim?

O professor Le Mau Dat disse que não entendia por que havia memorizado o poema tão rapidamente. O autor o leu apenas uma vez, na reunião de primavera de 1985, organizada pelo Comitê Distrital do Partido de Ben Hai, mas o poema ficou profundamente gravado em sua memória, apenas uma vez e por 40 anos, embora ele não o conhecesse e nunca tivesse conhecido pessoalmente o autor. Ele também não entendia por que gostou dele e o memorizou até agora.

Talvez fosse por simpatia, por harmonia? Ou seria pelo encontro de pensamentos e sentimentos naquele encontro? Só havia uma coisa que não se podia negar: ele gostava, amava a franqueza, a censura e o ressentimento, de um abismo entre "eu" e "o mar".

Foi a emoção e a ideia poética que o levaram a escrever o conto "Khoàn Trống", publicado na revista Ben Hai Literature and Arts no mesmo ano. "Agradeço ao autor do poema sobre o mar e a realidade da vida quando comecei a trabalhar no Departamento de Educação Geral do Departamento de Educação de Binh Tri Thien por me inspirar a escrever este conto. Não é bom, mas acho que ainda é aceitável", confidenciou o professor Le Mau Dat.

Comparado ao poema "Mar", selecionado na antologia do poeta Nguyen Quang Ha, há algumas palavras que são diferentes do poema em memória do professor Le Mau Dat: Este é o poema na antologia: "Eu amo o mar, então retorno ao mar/ Nosso amor é inerentemente muito inocente/ Nosso sangue é salgado/ Por que você continua rosnando?"

O professor Le Mau Dat compartilhou: "Pessoalmente, o poema que me lembro parece melhor, mais poético e mais profundo do que o poema da antologia."

Vo Thi Quynh

Fonte: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm