Artista Meritório Ngo Thi Thu: Continuando o ritmo do remo por 3 décadas

O festival tradicional do canto dos barcos Tong Goi (comuna de Tan Hoi, distrito de Dan Phuong, Hanói) acaba de ser reconhecido como patrimônio cultural imaterial nacional pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo em 14 de maio. Essa é a felicidade de muitos artesãos aqui, incluindo a meritória artesã Ngo Thi Thu, que dedicou todo seu coração a transmitir cada música e ritmo do cheo de sua terra natal.

Ao longo de 27 anos de dedicação ao remo, a meritória artista Ngo Thi Thu (nascida em 1959, diretora do Clube de Remo de Tan Hoi) sempre foi associada à imagem de alguém absorto em cada canção, ensinando movimentos de dança com entusiasmo para jovens alunos. Em Tan Hoi, as pessoas ainda comentam que, toda vez que a Sra. Thu sobe ao palco, seu comportamento não é diferente do de uma atriz profissional. Quando elogiada, ela apenas sorri gentilmente. Poucas pessoas sabem que por trás das vibrantes canções do festival se escondem os muitos sentimentos de uma melodia ancestral.

Capital antiga e única da terra de Tan Hoi

Segundo a Artista Benemérita Ngo Thi Thu, o festival de canto Cheo Tau (canto tau tuong) é uma forma única de apresentação folclórica da antiga região de Tong Goi (atual comuna de Tan Hoi, distrito de Dan Phuong, Hanói ). Nos primeiros anos do século XV, quando a Dinastia Ming invadiu nosso país, esta terra tinha um general chamado Van Di Thanh, que formou um exército para defender sua terra natal. Ele não era apenas um general talentoso, mas também professor e médico que salvava pessoas quando eclodiam epidemias.

O benemérito artista Ngo Thi Thu dedica-se à remo há 27 anos. Foto: Hai Ly  

Em 1416, quando ele morreu em batalha, o povo da antiga região de Tong Goi o homenageou como o deus tutelar da vila e construiu Lang Van Son (classificado como relíquia histórica e cultural nacional em 1997) para adorá-lo. Junto com isso, o povo de quatro vilas: Thuong Hoi, Thuy Hoi, Vinh Ky e Phan Long criou a melodia de remo para louvar seus méritos.

O Meritório Artista Ngo Thi Thu disse que, de acordo com os antigos costumes, o festival de remo de barcos acontece apenas uma vez a cada 25 anos, em anos de clima e vento favoráveis, e não em períodos de quebra de safra ou fome. A razão para tal intervalo é que o festival exige centenas de participantes, exige muitos recursos humanos e materiais e dura 7 dias consecutivos, da lua cheia até 21 de janeiro. Além disso, se uma das quatro aldeias não concordar, o festival não poderá ser realizado.

“O festival de remo em barcos foi realizado pela primeira vez em 1683. No entanto, depois disso, devido ao impacto da guerra, documentos foram perdidos e o número de pessoas que sabiam cantar tornou-se cada vez menor. 1922 foi a última vez que este festival foi realizado. O remo em barcos corria o risco de ser completamente extinto”, relembrou o Artista Benemérito Ngo Thi Thu.

A dificuldade de restaurar melodias antigas

Embora o festival de remo tenha desaparecido, as antigas canções ainda ressoam como um riacho subterrâneo, usadas por mães e avós para embalar o sono dos filhos. Crescendo com essas melodias, a pequena Thu logo se apaixonou pelo remo. Quando cresceu, Thu ainda guardava com carinho as memórias do antigo festival de canto através das histórias dos mais velhos. Essas histórias a inspiraram a reviver as melodias tradicionais de sua cidade natal.

Assim como o canto de Do na comuna de Liep Nghia (distrito de Quoc Oai, Hanói), o remo em Tan Hoi não tem condições de penetrar profundamente na vida das pessoas desde a infância. Devido à regra do Santo de que o festival é realizado uma vez a cada 25 anos, esse tipo de apresentação é lembrado principalmente pelas memórias daqueles que participaram e raramente é ensinado na comunidade. Portanto, no início, a Sra. Thu encontrou muitas dificuldades em sua jornada para encontrar as melodias tradicionais de sua cidade natal.

Para restaurar o remo, fui a todos os lugares para conhecer os mais velhos que conheciam o antigo festival de canto. Mas a maioria das pessoas que desempenharam os papéis principais, como Quan Tuong, Chua Tau ou Cai Tau, já faleceram, apenas algumas pessoas que desempenharam papéis secundários ou 'ouviram por acaso' e ainda se lembram de alguns versos. Cada pessoa retém apenas algumas melodias, às vezes apenas alguns versos esparsos. Já o remo tem três tipos: Hat Trinh (cantar em adoração ao santo), Hat Trao (enquanto rema) e Hat Giao Duyen. Cada tipo tem uma maneira diferente de cantar e se apresentar. A restauração, portanto, exige muito esforço, às vezes parece que não dá para montar tudo de uma vez", compartilhou a Sra. Thu.

 

Felizmente, nessa jornada, a Sra. Thu sempre foi acompanhada por pessoas com a mesma paixão, como: Sra. Nguyen Thi Tuyet; Sr. Nguyen Huu Yen; Sr. Dong Sinh Nhat; Sr. Nguyen Van Viet,... Juntos, eles coletaram cada pedaço precioso de documentos de remo, juntando-os pacientemente para reviver uma herança que corria o risco de ser perdida.

Em 1998, foi fundado o Clube de Remo Tan Hoi. A Sra. Thu e os membros praticavam dia e noite, incentivando as pessoas a participar. No entanto, como o festival de canto foi interrompido por muito tempo, muitas pessoas hesitaram e desinteressaram-se no início, e o clube era composto apenas por pessoas de meia-idade. Destemida, a Sra. Thu ia persistentemente a cada casa, persuadia os pais e conversava com as crianças para reacender seu amor pelo canto tradicional de sua terra natal.

Para remar o barco por toda parte

Ao relembrar sua trajetória de quase 3 décadas de dedicação à arte dos barcos a remo, a Sra. Thu orgulha-se de ter contribuído para o resgate da preciosa herança de seus ancestrais. 2015 foi um marco memorável, que marcou os esforços persistentes da Sra. Thu e dos membros do Clube: o Festival de Remo de Tan Hoi foi oficialmente restaurado e organizado em larga escala na região. A partir de agora, em vez de esperar 25 anos como antes, o festival será realizado periodicamente a cada 5 anos, para que os valores culturais únicos desta terra possam ser amplamente difundidos pela comunidade, especialmente entre a geração mais jovem.

 

Atualmente, o Clube de Remo Tan Hoi conta com mais de 50 membros, incluindo 20 crianças, de 13 a 18 anos, que participam de atividades regulares. Juntamente com os membros do Clube, a Sra. Thu levou o remo a muitas outras províncias do país, como: Ninh Binh, Phu Tho, Nghe An ,...

 

“Os jovens de hoje têm muitas opções de entretenimento moderno, enquanto o remo é uma forma de entretenimento difícil de aprender e memorizar. Portanto, para fazer com que as crianças gostem e se dediquem à prática, sempre crio uma atmosfera de aprendizado leve e sem pressão, e ao mesmo tempo lhes conto o significado de cada música e papel. Somente quando elas entenderem, acharão interessante e se dedicarão por muito tempo”, enfatizou a Sra. Thu. O artista folclórico Nguyen Van Viet, membro do Conselho de Administração do Clube de Remo de Tan Hoi, disse: “O remo não é apenas uma forma única de apresentação folclórica, mas também um elo que conecta as memórias e as almas do povo de Tan Hoi através de muitas gerações. Na jornada de preservação e restauração dessa herança, a Sra. Thu dedicou todo o seu coração e perseverança para inspirar a comunidade. Os membros do Clube e eu estamos sempre determinados a promover o valor do remo, dando continuidade à tradição para que o canto sempre ressoe.”

 

De acordo com informações do Comitê Popular do distrito de Dan Phuong, em 2025, o distrito organizará uma aula de remo, de acordo com o plano de preservação e promoção do valor do patrimônio cultural imaterial da cidade. As aulas ocorrerão de março a dezembro, ministradas pela Artista Benemérita Ngo Thi Thu e outros artesãos, com uma escala de 40 alunos por sessão.

Vídeo : Tan Hoi Rowing Club canta a música "Chuc Ba Chua" no Thong Nhat Park (Hanói). Fonte: Van Viet

TRAN HAI LY

Fonte: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-uu-tu-ngo-thi-thu-noi-nhip-cheo-tau-qua-3-thap-ky-829293