Artista premiada Ngo Thi Thu: Mantendo o ritmo da remada por três décadas.

O tradicional Festival de Canto Chèo de Tong Goi (comuna de Tan Hoi, distrito de Dan Phuong, Hanói) foi reconhecido como Patrimônio Cultural Imaterial Nacional pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo em 14 de maio. Isso é motivo de grande alegria para muitos artesãos locais, incluindo a Artesã Meritória Ngo Thi Thu, que dedicou-se de corpo e alma a transmitir as canções e os ritmos das apresentações de Chèo de sua terra natal.

Durante 27 anos, a Artista Meritória Ngo Thi Thu (nascida em 1959, Presidente do Clube de Remo de Tan Hoi) dedicou-se ao remo, sempre associada à imagem de cantar com paixão cada canção e orientar com entusiasmo os jovens estudantes em seus movimentos de dança. Em Tan Hoi, ainda se diz que, toda vez que a Sra. Thu sobe ao palco, sua postura é a de uma artista profissional. Quando elogiada, ela apenas sorri gentilmente. Poucos sabem que por trás das animadas canções folclóricas se escondem as muitas emoções e sentimentos de uma melodia ancestral.

O patrimônio cultural único da região de Tan Hoi.

Segundo a artista laureada Ngo Thi Thu, a ópera em barco (boat opera) é uma forma de arte folclórica singular da antiga região de Tong Goi (atual comuna de Tan Hoi, distrito de Dan Phuong, Hanói ). No início do século XV, quando a dinastia Ming invadiu o Vietnã, essa região teve um general chamado Van Di Thanh, que formou um exército para defender sua terra natal. Ele não era apenas um general talentoso, mas também professor e médico, que salvava pessoas durante epidemias.

A renomada artesã Ngo Thi Thu trabalha com barcos a remo há 27 anos. Foto: Hai Ly.  

Em 1416, quando morreu em batalha, o povo da antiga região de Tong Goi o reverenciou como divindade tutelar da aldeia e ergueu o Mausoléu de Van Son (classificado como patrimônio histórico e cultural nacional em 1997) para venerá-lo. Além disso, os habitantes de quatro aldeias: Thuong Hoi, Thuy Hoi, Vinh Ky e Phan Long, criaram a canção folclórica tradicional de remo para louvar seus méritos.

Segundo a artista laureada Ngo Thi Thu, o festival de remo tradicional acontece apenas uma vez a cada 25 anos, e somente em anos com condições climáticas favoráveis. Não é realizado em períodos de quebra de safra ou fome. Essa organização intermitente se deve à necessidade de mobilizar centenas de participantes, o que exige mão de obra e recursos consideráveis, além da duração de sete dias consecutivos, do dia 15 ao 21 do primeiro mês lunar. Ademais, se uma das quatro aldeias não concordar, o festival não pode prosseguir.

“O festival de remo foi realizado pela primeira vez em 1683. No entanto, devido aos efeitos da guerra, os registros se perderam e o número de pessoas que sabiam cantar diminuiu gradualmente. 1922 foi a última vez que este festival foi realizado. O remo corria o risco de desaparecer completamente”, lembrou a Artista Homenageada Ngo Thi Thu.

A árdua tarefa de reviver melodias antigas.

Embora as tradicionais apresentações de remo em barcos tenham desaparecido, as canções ancestrais ainda ressoam como um riacho subterrâneo, usadas por mães e avós para embalar seus filhos para dormir. Crescendo cercada por essas melodias, a jovem Thu desenvolveu uma paixão pelo remo. Já adulta, Thu ainda guarda com carinho as lembranças das antigas apresentações musicais, contadas pelos mais velhos. Essas histórias alimentaram a determinação de Thu em reviver as melodias tradicionais de sua terra natal.

Assim como o canto Dô na comuna de Liệp Nghĩa (distrito de Quốc Oai, Hanói), a apresentação de remo em Tân Hội não teve a oportunidade de se infiltrar profundamente na vida das pessoas desde a infância. Como o festival acontece apenas uma vez a cada 25 anos, esse tipo de apresentação é lembrado principalmente pelas memórias daqueles que participaram e raramente é ensinado na comunidade. Portanto, no início, a Sra. Thu enfrentou muitas dificuldades em sua jornada para redescobrir as melodias tradicionais de sua terra natal.

“Para reviver a tradicional apresentação de remo em barcos, viajei por toda parte em busca de pessoas idosas que conhecessem a antiga tradição do canto. No entanto, a maioria daqueles que desempenhavam papéis principais, como o tratador de elefantes, o senhor do barco ou o capitão, já havia falecido. Apenas alguns idosos que desempenhavam papéis secundários ou que ouviam as apresentações ainda se lembram de alguns versos. Cada pessoa retém apenas algumas melodias, às vezes apenas alguns versos dispersos. Além disso, o remo em barcos possui três tipos: canto ritual (canto em adoração à divindade), canto durante o remo e canto de cortejo. Cada tipo tem uma maneira diferente de cantar e se apresentar. Portanto, o processo de restauração exige muito esforço e, às vezes, parecia impossível reunir tudo completamente”, compartilhou a Sra. Thu.

 

Felizmente, ao longo dessa jornada, a Sra. Thu sempre esteve acompanhada por pessoas com ideias semelhantes, como a Sra. Nguyen Thi Tuyet, o Sr. Nguyen Huu Yen, o Sr. Dong Sinh Nhat, o Sr. Nguyen Van Viet e outros. Juntos, eles reuniram documentos preciosos sobre a prática de remo em barcos, com muita paciência, para resgatar um patrimônio cultural que corria o risco de desaparecer.

Em 1998, foi fundado o Clube de Remo Tan Hoi. A Sra. Thu e os membros praticavam dia e noite, incentivando as pessoas a participarem. No entanto, devido à longa interrupção do grupo de canto, muitas pessoas inicialmente hesitaram e não se interessaram, e o clube era composto principalmente por idosos. Sem se deixar abater, a Sra. Thu perseverou, indo de casa em casa, persuadindo os pais e conversando com as crianças para despertar o amor pelas canções ancestrais de sua terra natal.

Para navegar o navio para longe

Ao relembrar quase três décadas de dedicação à arte da canoagem, a Sra. Thu orgulha-se de ter contribuído para o renascimento deste precioso patrimônio de seus ancestrais. 2015 marcou um marco memorável nos esforços persistentes da Sra. Thu e dos membros do clube: o Festival de Canoagem de Tan Hoi foi oficialmente restaurado e organizado em grande escala na região. A partir de então, em vez de esperar 25 anos como antes, o festival passou a ser realizado a cada cinco anos, permitindo que os valores culturais únicos desta região se difundam mais amplamente na comunidade, especialmente entre a geração mais jovem.

 

Atualmente, o Clube de Remo Tan Hoi conta com mais de 50 membros, incluindo 20 crianças e adolescentes de 13 a 18 anos que participam regularmente. Juntamente com os membros do clube, a Sra. Thu levou o remo para muitas outras províncias do país, como Ninh Binh, Phu Tho, Nghe An , etc.

 

“Os jovens de hoje têm tantas opções de entretenimento modernas, enquanto o remo é uma arte difícil de aprender e memorizar. Portanto, para que as crianças amem e permaneçam envolvidas, sempre crio uma atmosfera de aprendizado relaxada e sem estresse, e ao mesmo tempo explico o significado de cada música e função. Só quando elas entenderem é que vão apreciar e permanecer envolvidas por muito tempo”, enfatizou a Sra. Thu. O artista folclórico Nguyen Van Viet, membro da diretoria do Clube de Remo de Tan Hoi, disse: “O remo não é apenas uma forma única de arte folclórica, mas também um elo que conecta as memórias e as almas do povo de Tan Hoi através de muitas gerações. Na jornada de preservar e restaurar esse patrimônio, a Sra. Thu dedicou todo o seu coração e perseverança para inspirar a comunidade. Eu e os membros do clube estamos determinados a promover o valor do remo, dando continuidade à tradição para que as canções ressoem para sempre.”

 

Segundo informações do Comitê Popular do Distrito de Dan Phuong, em 2025, o distrito organizará um curso de remo como parte do plano da cidade para preservar e promover o valor do patrimônio cultural imaterial. O curso acontecerá de março a dezembro, ministrado pela Artista Homenageada Ngo Thi Thu e outros artesãos, com 40 alunos por turma.

Vídeo : Tan Hoi Rowing Club canta a música "Chúc Bà Chúa" (Desejando a Deusa) no Parque Thong Nhat (Hanói). Fonte: Van Viet.

TRAN HAI LY

Fonte: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-uu-tu-ngo-thi-thu-noi-nhip-cheo-tau-qua-3-thap-ky-829293