O músico Nguyen Dinh Bang e seu relacionamento fatídico com 'Red Flower Season' de Thanh Tung

Em 19 de outubro, o músico Nguyen Dinh Bang faleceu em sua casa. Ele tinha 83 anos. Sua morte deixou profunda tristeza nos corações de seus colegas e de gerações de público.

Ele dedicou quase toda a sua vida à arte, deixando para trás inúmeras obras musicais , das quais "O Tempo das Flores Vermelhas" , composta a partir do poema de Thanh Tung, tornou-se uma das canções de amor mais famosas. No entanto, poucas pessoas sabem que, quando ele escreveu essa canção em 1989, o músico Nguyen Dinh Bang ainda não havia conhecido o autor do poema.

Poeta Thanh Tung e músico Nguyen Dinh Bang.

O poema "O Tempo das Flores Vermelhas" , do poeta Thanh Tung, foi escrito por volta de 1972 e depois musicado pelo músico Nguyen Dinh Bang.

Mais de 40 anos se passaram, mas a letra "Toda estação das flores vermelhas chega, as flores caem como chuva..." ainda emociona os ouvintes, como se estivessem revivendo sua própria "estação das flores vermelhas" com juventude, amor e saudade inesquecível.

O poeta Thanh Tung escreveu "Tempo da Flor Vermelha" por volta de 1972, para comemorar seu caso de amor com sua primeira esposa em Hai Phong . Após o fim do casamento, ela se casou com outro homem em Quang Ninh.

Apesar do término, Thanh Tung ainda amava a ex-esposa. Ao saber da morte dela, foi imediatamente a Quang Ninh visitá-la. A dor de um amor não correspondido inspirou o poema "A Época das Flores Vermelhas" .

Certa vez, ele compartilhou: “ Escrevi o poema "Tempo da Flor Vermelha" por volta de 1972, quando meu caso de amor com minha esposa em Haiphong havia acabado de terminar. "Tempo da Flor Vermelha" foi a dor suprema que se sublimou no destino da minha vida e se tornou o nome de Thanh Tung. Alguns anos depois, "Tempo da Flor Vermelha" foi publicado pelo poeta Pham Ngoc Canh, então chefe da seção de poesia da Revista de Literatura do Exército. Ele veio à cidade portuária me visitar e me trouxe de volta para a imprensa pela primeira vez.”

Esse poema, com suas emoções sinceras e ricas imagens musicais, logo provou sua vitalidade duradoura nos corações dos amantes da poesia. Não é apenas a história pessoal do autor, mas também os sentimentos comuns daqueles que amaram, vivenciaram a felicidade e a perda.

O poeta Thanh Tung escreveu Red Flower Time por volta de 1972, para comemorar seu amor com sua primeira esposa em Hai Phong.

Em 1989, durante uma viagem à Rússia para participar de um acampamento de composição organizado pela Associação de Músicos do Vietnã, o músico Nguyen Dinh Bang leu o poema "O Tempo das Flores Vermelhas" na coleção de poesias que trouxe consigo.

Virando cada página do poema, ele se deteve longamente na Temporada das Flores Vermelhas, de Thanh Tung. Aquelas palavras pungentes tocaram imediatamente o coração do músico: "Toda temporada das flores vermelhas chega/Flores caem como chuva/Pétalas frágeis se espalham em um vermelho brilhante/Como o sangue de uma época de juventude..."

Ele decidiu compor uma música e, ao retornar para casa, gravou a canção na voz do famoso cantor Le Thu. A canção nasceu e rapidamente se tornou uma das canções de amor mais famosas da música vietnamita durante o período de reforma.

Falando sobre a mudança em relação ao original, o músico Nguyen Dinh Bang confidenciou: " Lutei por muito tempo antes de decidir usar 'Canh thinh nhuan xac do tuoc' em vez de 'Canh thinh nhuan tan tac do tuoc' no original. Tan tac é tão triste, e as memórias são tristes, claro, mas deve ser uma tristeza vaga e otimista, não trágica."

É a sutileza da emoção e a escolha das palavras que conferem à música um espírito diferente: triste, mas claro, doloroso, mas belo. A canção " Red Flower Time" se torna uma ponte mágica entre duas almas artísticas que nunca se conheceram.

O poeta Thanh Tung relatou mais tarde o momento emocionante em que ouviu a música no rádio: "Na década de 1980, ouvi por acaso a música de Nguyen Dinh Bang na rádio Voz do Vietnã. Naquela época, eu havia parado de trabalhar como operário de estaleiro e vendia livros de literatura estrangeira na calçada.

A sensação ao ouvir o refrão "A cada estação as flores vermelhas vêm, as flores caem como chuva..." me faz sentir como se estivesse voando. A música de Nguyen Dinh Bang não só dá asas à poesia, mas também me dá asas para superar as consequências da vida cotidiana.

No entanto, o poeta ainda se sente um pouco arrependido porque alguns de seus versos favoritos não foram incluídos na música, como: " Não estou triste, só me arrependo/De você não ter passado por todos os dias apaixonados" . Mas talvez isso faça com que Red Flower Time abra um espaço de silêncio, para que os ouvintes o preencham com seus próprios sentimentos.

Desde a década de 1990, o Thoi Hoa Do se tornou um fenômeno entre estudantes e amantes da música. O músico Nguyen Dinh Bang disse certa vez: "Em todas as universidades que frequento, vejo alunos cantando Thoi Hoa Do. É muito raro um músico ter uma música que dure para sempre. Felizmente, tenho essa honra."

Em 1993, a música recebeu o Prêmio Nguyen Binh Khiem; em 1995, foi concedido pela Associação de Música do Vietnã.

Ao longo dos anos, a música Thoi Hoa Do foi associada aos nomes de muitos cantores, incluindo o Artista Popular Thai Bao. Para o Artista Popular Thai Bao, a música Thoi Hoa Do não é apenas uma canção, mas parte de sua vida.

Ela cantou "The Red Flower Time" desde os primeiros dias em que pisou no palco, e depois a levou consigo em suas apresentações até a fronteira. Durante os anos difíceis, a artista continuou cantando com toda a sua paixão.

O artista popular Thai Bao canta a música "Red Flower Season".

"A melodia "Toda estação, quando as flores vermelhas chegam, as flores caem como chuva... se tornou imortal, ligada a mim todos os dias e até mesmo nos meus sonhos... Tanto o poema quanto a música deixaram nos corações do público uma história de amor linda, apaixonada, mas dolorosa, romântica e humana", compartilhou o Artista Popular Thai Bao.

Portanto, ao ouvir a notícia do falecimento do músico Nguyen Dinh Bang, o Artista Popular Thai Bao não conseguiu esconder sua emoção e tristeza.

"Uma última palavra de agradecimento e gratidão a você. Levarei esta canção comigo até não poder mais cantar. E então, a melodia e as pétalas vermelhas voarão com você até o fim do horizonte, onde o tio Thanh Tung está esperando. Adeus, meu irmão, o talentoso músico Nguyen Dinh Bang", disse o Artista do Povo, Thai Bao.

Le Chi

Fonte: https://vtcnews.vn/musician-nguyen-dinh-bang-va-moi-duyen-dinh-menh-voi-thoi-hoa-do-cua-thanh-tung-ar971943.html