No ano passado, quando comecei a trabalhar no Museu Nacional de História, um guia me levou para ver algumas das exposições em cartaz. A primeira coisa que me mostraram foi uma vitrine de vidro em um local de destaque, contendo a Declaração de Independência e, ao lado, uma cópia manuscrita da canção "Tiến Quân ca" (Canção de Marcha) do compositor Văn Cao.
A canção "Tiến Quân ca" (Canção de Marcha) em exibição foi transcrita pelo compositor Văn Cao e traz a inscrição: "Doação ao Museu Revolucionário do Vietnã, 22 de dezembro de 1994".
"Atualmente, o Museu da Revolução do Vietnã se fundiu com o Museu de História do Vietnã para formar o Museu Nacional de História, portanto, a cópia manuscrita da canção 'Tien Quan Ca' (Canção de Marcha) agora pertence a este museu", explicou o guia turístico.
Recentemente, tive a oportunidade de trabalhar com o Sr. Hoang Ngoc Chinh, um funcionário do Departamento de Coleções do Museu Nacional de História. O Sr. Chinh disse: "No final de 1994, nossa equipe do museu recebeu a tarefa de pedir ao músico Van Cao que transcrevesse a canção 'Tien Quan Ca' (Canção de Marcha) para fins de exposição."
Naquela época, a saúde do compositor não era boa e ele frequentemente precisava beber leite para se alimentar. Mas quando ouviu os funcionários do Museu Revolucionário do Vietnã expressarem o desejo de obter sua cópia manuscrita de "Tien Quan Ca" (Canção de Marcha) para ser exibida como peça de exposição, o compositor Van Cao se animou consideravelmente. Ele recebeu os convidados com alegria e contou a história da composição de "Tien Quan Ca", uma canção que já existia há meio século.
Ao encontrá-lo, sabendo que o compositor estava indisposto, a equipe do Museu da Revolução Vietnamita preparou algumas partituras para que Van Cao preenchesse as notas e a letra. No entanto, Van Cao disse que ele mesmo desenharia a partitura e transcreveria o hino nacional completo para doar ao museu.
Algum tempo depois, ao receberem a notícia de que a transcrição do hino nacional estava concluída, os funcionários do museu foram à casa do compositor Van Cao para receber o documento. Naquele dia, souberam que o compositor teve de reescrever o hino diversas vezes para chegar a essa versão transcrita. Isso comoveu profundamente os funcionários do museu, pois, naquela época, o compositor estava fraco, com as mãos trêmulas, mas mesmo assim conseguiu desenhar cada pauta musical, escrever cada nota e a letra de "Tien Quan Ca" (Canção de Marcha) com muita clareza para enviar como presente ao Museu da Revolução do Vietnã.
Naquele dia, enquanto transcrevia a canção "Tiến Quân ca" (Canção de Marcha), o compositor Văn Cao também contou à equipe do Museu Revolucionário do Vietnã como ele havia escrito essa canção em pedra para ser impressa no jornal Độc Lập (Independência) meio século atrás.
A respeito disso, o compositor Văn Cao registrou o evento em seu caderno: “Em novembro de 1944, escrevi pessoalmente a canção “Tiến Quân ca” (Canção de Marcha) em uma litografia para a primeira página da seção de Literatura e Artes do jornal Độc Lập (Independência), preservando a caligrafia de um novato. Um mês após a publicação do jornal, voltei da gráfica.”
Caminhando por uma pequena rua (hoje Rua Mai Hac De), de repente ouvi o som de um bandolim vindo de um sótão. Parei e fui imediatamente tocado. Uma sensação que superou todos os trabalhos que eu já havia apresentado em teatros...
Mais de trinta anos se passaram desde que o compositor Van Cao transcreveu a canção "Tien Quan Ca" (Canção de Marcha) e a doou ao Museu Revolucionário do Vietnã para exibição. Essa nota manuscrita tornou-se um artefato histórico, permitindo que os visitantes do Museu Nacional de História vejam hoje uma canção que se tornou o hino nacional do Vietnã.
Em 1994, o compositor Van Cao doou a partitura da canção "Tien Quan Ca" (Canção de Marcha) ao Museu de História Militar do Vietnã. Ela agora está exposta ao lado da banda de metais usada pela Banda Musical do Exército de Libertação para executar o hino nacional na cerimônia da Declaração de Independência, em 2 de setembro de 1945, na Praça Ba Dinh.
Nesta transcrição da partitura, o compositor também incluiu uma dedicatória ao Museu de História Militar do Vietnã, datada de 22 de março de 1994. Mais de seis meses após transcrever a canção "Tien Quan Ca" (Canção de Marcha) e doá-la ao Museu da Revolução Vietnamita (22 de dezembro de 1994), o compositor Van Cao faleceu. Esta provavelmente foi a última vez que o compositor Van Cao transcreveu a canção "Tien Quan Ca".
Fonte: https://baolaocai.vn/nhac-si-van-cao-chep-lai-ban-quoc-ca-sau-nua-the-ky-ra-doi-post881126.html
![[Imagem] Detalhe da "estrada sagrada" recém-descoberta no Santuário de My Son.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F13%2F1765587881240_ndo_br_ms5-jpg.webp&w=3840&q=75)
Comentário (0)