Veredicto centenário descoberto em caso de disputa sobre irrigação

Segundo o pesquisador Le Dinh Hung, o texto foi escrito em letra cursiva, em alguns trechos em letra de forma, em papel liso.

Na tarde de 26 de junho, o Centro de Gestão de Monumentos e Museus da província de Quang Tri anunciou que, por meio de pesquisas conduzidas pelo Sr. Le Dinh Hung, do Instituto Nacional de Pesquisa Cultural e Artística, e pelo Sr. Le Duc Tho, vice-diretor da unidade, foi descoberto um veredicto antigo muito interessante, relacionado ao julgamento de disputas de irrigação na vila de Hao Son, comuna de Gio An, distrito de Gio Linh, província de Quang Tri.

Especificamente, após receberem documentos antigos escritos em caracteres chineses, entregues pelo Sr. Doan Van Loi, atual chefe da vila de Hao Son, os pesquisadores acima mencionados os estudaram e os dividiram em dois conjuntos diferentes de documentos.

O primeiro conjunto de documentos consiste em uma série de petições submetidas ao Ministério das Finanças relacionadas ao estabelecimento do cadastro de terras da vila de Hao Son, datadas do final do século XVIII ao início do século XIX (da dinastia Tay Son ao início da dinastia Nguyen); o segundo conjunto é uma cópia do cadastro de terras do 12º ano de Gia Long (1813), copiada no final do século XIX ou início do século XX. Vale ressaltar que, no primeiro conjunto, há um documento de tamanho maior que os demais da coleção (42 x 27 cm).

Descoberta sentença antiga de séculos atrás que julgava disputa de irrigação (foto 1)

Julgamento antigo.

O conteúdo foi traduzido para o vietnamita por pesquisadores: “O oficial do tribunal. Ke: No passado, o distrito de Hao Son tinha uma nascente de água acima, e o distrito de Tan An (agora Tan Van-pv) ficava abaixo. A nascente de água dos distritos de Tan An e Hao Son era conveniente para o plantio. Anteriormente, o distrito de Tan An tinha que pagar uma taxa de peregrinação, o que se tornou um costume antigo. Mas o distrito de Tan An aboliu o ritual, então o distrito de Hao Son construiu uma represa para impedir que a água descesse, causando uma disputa.

Este é um costume desagradável, portanto, de agora em diante, todos os anos, o distrito de Tan An pagará a taxa de peregrinação em troca de cinco quan (esse dinheiro substitui os rituais, e não é permitido pedir mais betel e vinho) e o entregará ao distrito de Hao Son para que o receba. Quanto à água da fonte, ela deverá ser dividida em turnos para irrigação: o distrito de Hao Son por dois dias e duas noites, o distrito de Tan An por dois dias e duas noites. Após o turno, a água será dividida igualmente para irrigação. O distrito de Tan An não deve interromper ou abolir intencionalmente a taxa de peregrinação.

Quanto ao distrito de Hao Son, não lhes é permitido aproveitar-se da ocupação das áreas a montante, construindo barragens para fazer exigências. Aqueles que o fizerem serão culpados de um crime grave. Quanto ao processo anterior, mencionaram a cerimônia do bétel e do vinho, ou a cerimônia do búfalo e do vinho, ou exigiram o pagamento de cento e sessenta moedas e trinta moedas por mau, causando disputas, todas rejeitadas. Agora, vamos discutir. 8 de fevereiro de 1798 (Canh Thinh 7). Selo da Dinastia Tang.

Segundo o pesquisador Le Dinh Hung, o documento foi escrito em letra cursiva, por vezes em estilo caligráfico, em papel liso Do. Em palavras importantes do documento, havia um pequeno selo carimbado para confirmar e evitar a adição de palavras ou alterações nos traços. No final do documento, havia uma linha para a data, carimbada com o "selo da Dinastia Tang", de acordo com os antigos padrões de documentos administrativos. Tratava-se de um documento administrativo da Dinastia Tay Son relacionado à exploração de recursos hídricos para a produção agrícola na localidade mencionada.

De acordo com o jornal People's Police, null

Link da fonte