Livros de história vietnamita 'navegam' para a Ásia

Recentemente, alguns livros de história vietnamita receberam atenção no mercado asiático.

Recentemente, a Editora Kim Dong lançou uma versão bilíngue vietnamita-japonesa da obra "Uma Breve História do Vietnã em Imagens" . O livro foi traduzido pelo Professor Shimizu Masaaki, do Centro de Estudos Vietnamitas, editado pelo Dr. Kondo Mika e pelo Professor Okada Masashi. A Sra. Le Thuong, Presidente da Associação Geral de Vietnamitas na Região de Kansai, afirmou: "Este é um livro bom e valioso sobre a história vietnamita, que ajuda crianças de segunda e terceira gerações nascidas no Japão a compreender melhor suas origens nacionais, além de proporcionar aos estudantes de japonês a oportunidade de se familiarizarem com a linguagem histórica...". Esta é também a primeira publicação panorâmica sobre a história vietnamita para crianças. Desde 2011, o livro vendeu mais de 200.000 cópias e, além da versão vietnamita-japonesa, também foi traduzido para o inglês e o coreano.

Obras impressionantes na Ásia nos últimos tempos

FOTO: Editora

No âmbito da Feira Asiática de Direitos Autorais 2025 (ASIAN Right Fair 2025), realizada em Kuala Lumpur (Malásia) no final de maio, a obra Ly Thuong Kiet, da série História Vietnamita em Imagens, da Editora Tre, recebeu o Prêmio ARF Distinguished Awards 2025. Esta categoria homenageia as melhores obras ilustradas para crianças na região do Sudeste Asiático. A obra também já foi traduzida para o inglês, com a esperança de alcançar leitores internacionais.

Outro nome que também alcançou um feito impressionante é a história em quadrinhos Van Nhan Ky-Noan (Editora Du But e Thanh Nien), que conquistou o prêmio de bronze no 18º Concurso Internacional de Mangá do Japão. Trata-se de uma obra ficcional ambientada no século XVIII, durante o conflito Trinh-Nguyen-Tay Son. Embora ainda não tenha sido traduzida, esse avanço é um sinal positivo quando uma obra histórica é nomeada em um concurso internacional, na esperança de abrir novas conexões em um futuro próximo.

Os livros acima não apenas se tornam uma "ponte" para gerações de vietnamitas que atualmente vivem e trabalham no exterior para se conectarem com suas raízes, mas também ajudam amigos internacionais a entender mais sobre o país e o povo do Vietnã.

Fonte: https://thanhnien.vn/sach-su-viet-giong-buom-ra-chau-a-185250702220245717.htm