Livros de história vietnamitas 'navegaram' para a Ásia

Recentemente, vários livros de história vietnamita têm chamado a atenção no mercado asiático.

Recentemente, a Editora Kim Dong lançou uma versão bilíngue vietnamita-japonesa da obra "Uma Breve História do Vietnã em Imagens" . O livro foi traduzido pelo Professor Shimizu Masaaki, do Centro de Estudos Vietnamitas, e editado pelo Dr. Kondo Mika e pelo Professor Okada Masashi. A Sra. Le Thuong, Presidente da Associação Geral de Vietnamitas da região de Kansai, afirmou: "Este é um livro excelente e valioso sobre a história do Vietnã, que ajuda crianças de segunda e terceira geração nascidas no Japão a compreenderem melhor suas origens nacionais, além de proporcionar aos estudantes de japonês a oportunidade de se familiarizarem com a linguagem histórica...". Esta é também a primeira publicação panorâmica sobre a história do Vietnã voltada para o público infantil. Desde 2011, o livro vendeu mais de 200.000 exemplares e, além da versão vietnamita-japonesa, também foi traduzido para o inglês e o coreano.

Obras impressionantes na Ásia nos últimos tempos

FOTO: Editora

No âmbito da Feira Asiática de Direitos Autorais de 2025 (ASIAN Right Fair 2025), realizada em Kuala Lumpur (Malásia) no final de maio, a obra de Ly Thuong Kiet, da série ilustrada História do Vietnã , da editora Tre Publishing House, foi premiada com o ARF Distinguished Awards 2025. Esta categoria homenageia as melhores obras ilustradas para crianças no Sudeste Asiático. A obra também já foi traduzida para o inglês, com o objetivo de alcançar um público mais amplo internacional.

Outro nome que também possui uma conquista impressionante é o mangá Van Nhan Ky - Noan (publicado pela Du But e pela Editora Thanh Nien), que ganhou o prêmio de bronze no 18º Concurso Internacional de Mangá do Japão. Trata-se de uma obra de ficção ambientada no século XVIII, durante o conflito entre Trinh, Nguyen e Tay Son. Embora ainda não tenha sido traduzido, esse avanço é um sinal bem-vindo, considerando que uma obra histórica é premiada em uma competição internacional, o que abre a esperança de novas conexões em um futuro próximo.

Os livros acima mencionados não apenas se tornam uma "ponte" para que gerações de vietnamitas que vivem e trabalham no exterior se conectem com suas raízes, mas também ajudam amigos internacionais a entender melhor o país e o povo do Vietnã.

Fonte: https://thanhnien.vn/sach-su-viet-giong-buom-ra-chau-a-185250702220245717.htm