Texto completo do discurso do Presidente da Assembleia Nacional no Instituto Iraniano de Estudos Políticos e Relações Internacionais

O jornal TG&VN apresenta respeitosamente o texto completo do discurso do presidente da Assembleia Nacional, Vuong Dinh Hue, no Instituto Iraniano de Estudos Políticos e Relações Internacionais.

Na tarde de 9 de agosto (horário local), no âmbito de sua visita oficial à República Islâmica do Irã, o Presidente da Assembleia Nacional , Vuong Dinh Hue, visitou e proferiu um importante discurso sobre a relação de "cooperação Vietnã-Irã para a paz e o desenvolvimento" no Instituto Iraniano de Estudos Políticos e Relações Internacionais. A seguir, o texto completo do discurso.

O presidente da Assembleia Nacional, Vuong Dinh Hue, visita e discursa no Instituto Iraniano de Estudos Políticos e Relações Internacionais. (Fonte: VNA)

Prezado Presidente em exercício do Comitê de Política Externa e Segurança do Parlamento Iraniano, Dr. Amoie.

Caro Dr. Muhammad Hassan Shaykh Al Islami, Vice-Ministro das Relações Exteriores e Diretor do Instituto de Estudos Políticos e Relações Internacionais do Ministério das Relações Exteriores do Irã!

Caros amigos iranianos e vietnamitas!

1. Gostaria de agradecer ao Instituto de Estudos Políticos e Relações Internacionais do Ministério das Relações Exteriores do Irã por organizar esta reunião tão significativa hoje. Esta é uma oportunidade para trocarmos ideias com diplomatas veteranos e acadêmicos de um dos institutos de pesquisa mais prestigiados do Irã e da região, justamente por ocasião da celebração do 50º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas entre os dois países.

2. Durante esta visita oficial ao Irã, cada um de nós foi inundado de histórias e boas impressões sobre a hospitalidade, generosidade e gentileza do povo iraniano - uma tradição preciosa, uma herança preciosa.

Desde os primeiros momentos em que pisamos em seu país, os olhares calorosos, os sorrisos gentis, os apertos de mão firmes nos fizeram sentir como se estivéssemos reencontrando velhos amigos com sentimentos próximos, como disse uma vez o grande poeta persa Mawlana Rumi: "Eu te amo com toda a minha alma, porque a alma nunca descansa, nunca esquece".

Para muitas gerações de vietnamitas, o Irã é uma civilização antiga, com realizações científicas notáveis ​​em diversos campos, que permanecem valiosas até hoje. A literatura e a poesia iranianas, como as antologias "Poesia Persa Antiga", "Fábulas Persas" e, especialmente, as histórias fascinantes e emocionantes de "1001 Noites Estranhas" de Scheherazade ou "Mercado Persa", são um quadro vibrante com barracas, tapetes persas coloridos com o som melodioso da cítara "Ta" combinado com o som alegre dos tambores "Tong-bac", além de muitas outras obras, foram publicadas em vietnamita e amplamente recebidas e apreciadas pelo público e pela população.

Embora geograficamente distantes, isso não pode impedir nossa cooperação. Há milhares de anos, muitos mercadores sassânidas e persas comercializavam mercadorias e estabeleciam postos comerciais em portos vietnamitas. Agora, estamos a apenas 10 horas de distância um do outro, voando 5.500 km para conectar Hanói e Teerã, as duas "Capitais da Paz". Essa rota pacífica traz nossa delegação até vocês com a estreita amizade de "Vietnã-Irã: cooperação para a paz e o desenvolvimento".

O presidente da Assembleia Nacional, Vuong Dinh Hue, discursa. (Fonte: VNA)

Senhoras e senhores,

3. Como dois países que passaram por muitas lutas e altos e baixos históricos, o amor pela paz está enraizado no sangue dos povos dos nossos dois países.

O heroico Arash, na lenda persa, nos deixou uma lição sobre como demarcar fronteiras, acabar com a violência pacificamente e atender às aspirações do povo iraniano e dos países vizinhos. Visitando o Irã, sentimos paz não apenas com muitos e muitos sorrisos amigáveis, mas também com a saudação Salam, que significa paz vinda de corações bondosos.

No Vietnã, no século XV, Nguyen Trai, poeta – Herói da Libertação Nacional, Celebridade Cultural Mundial do Vietnã – também disse: "Use a grande justiça para derrotar a crueldade/Use a benevolência para substituir a violência" para "Apagar o fogo eterno da guerra/Abrir as bases da paz eterna". Esses versos ainda ressoam hoje, demonstrando claramente o caminho pacífico, o respeito pela razão, pela justiça e pela retidão, e também a aspiração ao desenvolvimento pacífico do povo vietnamita.

Ao entrarmos na terceira década do século XXI, o mundo está vivenciando muitas mudanças imprevisíveis e sem precedentes. Guerras, conflitos, competição estratégica, separação entre grandes países, interrupção das cadeias de suprimentos... aliados a questões globais urgentes como desastres naturais, mudanças climáticas severas, epidemias, segurança energética, segurança alimentar, criminalidade transnacional e desigualdade social... estão colocando os países diante de muitos desafios sem precedentes.

A economia mundial está a caminho da recuperação após a pandemia de Covid-19, mas ainda não está estável, mesmo enfrentando o risco de recessão. Muitos dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) das Nações Unidas para 2030 estão atrasados ​​e difíceis de serem cumpridos. Os recursos internacionais para a cooperação para o desenvolvimento estão limitados, incapazes de atender a todas as necessidades e demandas legítimas dos países em desenvolvimento. No entanto, a humanidade também está se desenvolvendo rapidamente, com muitas oportunidades, desde a conectividade, os notáveis ​​avanços tecnológicos no forte fluxo da revolução industrial 4.0...

Diante de tais oportunidades e desafios, a paz, a estabilidade, a cooperação e o desenvolvimento são aspirações e objetivos cada vez mais ardentes, buscados constantemente e incessantemente pela humanidade.

Senhoras e senhores,

4. Gostaria de compartilhar algumas coisas sobre a história do Vietnã e o caminho a seguir.

Desde 1986, o Vietnã escolheu o caminho da inovação abrangente e sincronizada. A realidade mostra que esta é uma escolha absolutamente correta, dadas as condições e circunstâncias de um país pobre e atrasado, fortemente devastado pela guerra, sitiado e severamente embargado, que se ergueu para alcançar grandes e históricas conquistas, tornando-se um país em desenvolvimento de renda média com forte e profunda integração internacional.

Após 35 anos de Doi Moi, de 1986 a 2021, a economia vietnamita cresceu a uma taxa média de cerca de 6% ao ano durante décadas, com a escala econômica multiplicada por 12. O Produto Interno Bruto (PIB) per capita atingiu US$ 4.163 em 2022.

Atualmente, o Vietnã mantém relações comerciais com mais de 220 países e territórios, com um volume de negócios de US$ 730 bilhões em 2022; o investimento estrangeiro direto (IED) total atingiu quase US$ 450 bilhões, com 37.000 projetos de 143 países e territórios, sendo classificado pelas Nações Unidas no grupo dos 20 países mais bem-sucedidos do mundo na atração de IED. A taxa de pobreza nacional caiu de 58% em 1993 para 2,23% em 2021, de acordo com o novo padrão de pobreza multidimensional das Nações Unidas.

Durante a pandemia de Covid-19, em 2021-2022, o Vietnã implementou firmemente o "objetivo duplo" de prevenção e controle de doenças, juntamente com a recuperação socioeconômica, e alcançou resultados impressionantes. Em 2022, o crescimento do PIB do Vietnã atingiu 8,02%; a inflação foi controlada em um nível baixo de 3,15%.

Apesar de ter chegado atrasado, o Vietnã administrou 260 milhões de doses da vacina contra a Covid-19 a uma população de quase 100 milhões de pessoas, tornando-se um dos seis países com a maior cobertura vacinal do mundo. Apesar das muitas dificuldades, o Vietnã sempre se concentra em garantir a seguridade social, sem deixar ninguém para trás.

O presidente da Assembleia Nacional, Vuong Dinh Hue, responde a perguntas de delegados iranianos. (Fonte: VNA)

Para alcançar essas conquistas abrangentes e encorajadoras, gostaria de compartilhar com vocês três principais lições tiradas da experiência do nosso país:

Primeiro, defender firmemente o papel de liderança do Partido, do Governo e da Assembleia Nacional do Vietnã com o espírito de tomar o povo como raiz.

O fator decisivo para o sucesso do Vietnã na luta pela independência nacional, unificação nacional e construção e proteção da Pátria é a liderança consistente e sábia do Partido Comunista do Vietnã, do Governo e da Assembleia Nacional do Vietnã. Agimos sempre com a perspectiva de "tomar o povo como raiz", "o povo empurra o barco e o povo também vira o barco", tendo a felicidade e a prosperidade do povo como objetivo final.

O Secretário-Geral do Partido Comunista, Nguyen Phu Trong, afirmou que o Vietnã está construindo "uma sociedade de pessoas ricas, um país forte, democracia, justiça e civilização; propriedade do povo". O Estado de direito vietnamita é do povo, pelo povo e para o povo, expandindo relações de amizade e cooperação com países ao redor do mundo.

Nesse espírito, o lema das agências estatais e dos servidores públicos é que as pessoas devem saber, as pessoas devem discutir, as pessoas devem fazer, as pessoas devem inspecionar, as pessoas devem supervisionar e as pessoas devem se beneficiar. Por essa razão, todas as decisões do Partido e do Estado devem colocar as pessoas e as empresas no centro.

Com as políticas certas apoiadas pelas pessoas e empresas, ações criativas e ampla cooperação internacional, criamos uma forte força nacional, tornando o Vietnã firme na superação de inúmeras dificuldades e desafios, e está se desenvolvendo gradualmente de forma rápida e sustentável.

Em segundo lugar, concentrar-se na implementação de três avanços estratégicos: aperfeiçoar simultaneamente as instituições de desenvolvimento, especialmente as instituições econômicas de mercado orientadas pelo socialismo; desenvolver recursos humanos e construir um sistema de infraestrutura moderno e sincronizado.

Em 2021, no 13º Congresso Nacional do Partido Comunista do Vietnã, definimos duas metas estratégicas para os próximos 100 anos: a primeira meta é que, até 2030, centenário da fundação do Partido, o Vietnã se torne um país em desenvolvimento, com indústria moderna e alta renda média. A segunda meta é que, até 2045, centenário da fundação da República Democrática do Vietnã, agora República Socialista do Vietnã, o Vietnã se torne um país desenvolvido, com alta renda.

Para concretizar essa visão e essa aspiração por poder, o Vietnã se concentrará em priorizar: construir uma instituição de desenvolvimento sincronizada, garantindo a harmonia entre a inovação econômica e a inovação política, cultural e social; entre seguir as regras de mercado e garantir a orientação socialista para servir ao povo; entre o crescimento econômico e o desenvolvimento cultural e social, protegendo os recursos e o meio ambiente; entre o desenvolvimento econômico e social e garantir a defesa e a segurança nacionais; entre a independência e a autonomia e a profunda integração internacional.

Respeitar e promover eficazmente os recursos humanos, a cultura, a educação e a formação, a ciência e a tecnologia. Focar nos recursos internos e externos, incluindo recursos do setor privado, empresas e investidores nacionais e estrangeiros, no desenvolvimento socioeconômico.

Terceiro, o Vietnã sempre implementa consistentemente uma política externa de independência, autossuficiência, paz, amizade, cooperação e desenvolvimento, diversificação, multilateralização, integrando-se proativamente e ativamente de forma abrangente, profunda e eficaz à comunidade internacional.

No espírito de ser um amigo, um parceiro confiável e um membro ativo e responsável da comunidade internacional, o Vietnã vem implementando de forma sincronizada e abrangente todos os três pilares: diplomacia partidária, diplomacia de Estado (incluindo diplomacia parlamentar, diplomacia governamental e diplomacia popular).

Até o momento, o Vietnã estabeleceu relações diplomáticas com 191 dos 193 estados-membros das Nações Unidas, incluindo 30 parceiros estratégicos e abrangentes; e estabeleceu relações econômicas e comerciais com mais de 220 países, territórios e economias parceiras.

O Vietnã participou de 16 acordos de livre comércio (ALCs), incluindo muitos de nova geração, e desfruta de muitos incentivos elevados nos mercados de 60 países e parceiros, incluindo 15 países do Grupo das 20 principais economias desenvolvidas e emergentes (G20) e todos os países do Grupo dos Sete (G7). A Assembleia Nacional Vietnamita mantém relações com mais de 140 parlamentos em todo o mundo.

O Vietnã sempre foi proativo, participou ativamente e contribuiu com o mais alto senso de construtividade e responsabilidade para esforços comuns, assumiu com sucesso responsabilidades em muitos mecanismos multilaterais importantes e está implementando seu compromisso de reduzir as emissões líquidas a zero até 2050 e participando da força de paz das Nações Unidas...

Delegados presentes no programa. (Fonte: VNA)

Senhoras e senhores!

5. No contexto de um ambiente internacional complexo e imprevisível, com uma competição geoestratégica cada vez mais acirrada e complexa entre os principais países, o Vietnã sempre adere à sua política externa de independência e autossuficiência, respeito à independência e soberania, cooperação ativa, integração internacional proativa, defesa do multilateralismo, direito internacional e da Carta das Nações Unidas.

O Vietnã participa proativamente e promove seu papel em mecanismos multilaterais como a Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN), a União Interparlamentar das Nações do Sudeste Asiático (AIPA), as Nações Unidas, o Fórum de Cooperação Econômica Ásia-Pacífico (APEC), a Reunião Ásia-Europa (ASEM), o Grupo dos 77 (G77), o Movimento dos Países Não Alinhados, etc., contribuindo ativa e responsavelmente para a construção de uma ordem internacional estável, justa e igualitária, garantindo os interesses legítimos de todos os países, com base no respeito ao direito internacional e à Carta das Nações Unidas.

Na política externa geral do Vietnã, o Oriente Médio ocupa um lugar importante. Estabelecemos relações diplomáticas oficiais e mantemos relações de cooperação e amizade com os países da região, dos quais o Irã é um parceiro importante, com base na igualdade, benefício mútuo, respeito à independência, soberania, integridade territorial e não interferência nos assuntos internos uns dos outros.

Esperamos que a tendência de paz e cooperação na região continue a ser promovida, criando um ambiente estável para o florescimento de oportunidades de cooperação. Nesse processo, a contribuição positiva do Irã é indispensável, com sua posição geopolítica e papel importantíssimos na região.

O Vietnã sempre se empenha, juntamente com os países-membros da ASEAN, na construção da Comunidade 2025, uma "família" ASEAN forte e unida que desempenha um papel central na região. A cooperação entre as duas regiões: Ásia-Pacífico e Oriente Médio, é um elemento importante para promover a paz e a estabilidade no mundo. Nossos dois países têm um papel importante nesse processo de cooperação.

Além disso, ambos os países têm certas capacidades para participar no enfrentamento de desafios relacionados à segurança alimentar e energética, participando de cadeias de suprimentos que estão sendo fortemente reestruturadas no mundo e na região... A cooperação estreita entre os dois países em fóruns relevantes contribuirá para a cooperação global.

Em setembro de 2023, o Vietnã sediará a Conferência Global de Jovens Parlamentares da União Interparlamentar (UIP), com o tema “O papel da juventude na consecução dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, vinculado à inovação e à transformação digital”. Esperamos que os parlamentos dos países-membros e parceiros da UIP apoiem e participem deste importante evento.

Senhoras e senhores,

6. Hoje, Vietnã e Irã são economias em desenvolvimento dinâmico na Ásia, ambos com um mercado de aproximadamente 100 milhões de pessoas, com muitas vantagens que podem se complementar. Temos uma estrutura populacional jovem, uma classe jovem e intelectual desenvolvida, com a vantagem de uma força de trabalho abundante e um alto índice de acesso à internet. Compartilhamos a aspiração de promover a cooperação para a paz e o desenvolvimento com base nas excelentes relações políticas e diplomáticas bilaterais.

Rumo a um Futuro de Paz e Desenvolvimento com uma visão para os próximos 50 anos de relações entre os dois países, proponho que nos unamos para fortalecer as seguintes 4 conexões:

Uma delas é conectar mecanismos de diálogo e cooperação.

O Irã é um dos quatro primeiros países do Oriente Médio com os quais o Vietnã estabeleceu relações diplomáticas. Hoje, Vietnã e Irã se consideram parceiros importantes. A confiança política é um ativo valioso, uma base, um alicerce para que a cooperação entre os dois países floresça e dê frutos.

Espero que o intercâmbio de delegações em todos os níveis, especialmente nos de alto escalão, seja intensificado e que a eficácia dos mecanismos de cooperação parlamentar, do Comitê Intergovernamental, da Consulta Política entre os dois Ministérios das Relações Exteriores e de outros mecanismos existentes seja mantida regularmente. As duas partes revisarão e promoverão a negociação e a assinatura de acordos e arranjos de cooperação em todas as áreas. Em particular, a cooperação parlamentar desempenha um papel importante, especialmente no aperfeiçoamento de um quadro jurídico favorável ao processo de cooperação.

Segundo, conectividade digital, ciência, tecnologia e transporte.

Esta é tanto uma direção quanto uma solução para uma cooperação multifacetada entre os dois países no futuro. No mundo plano de hoje, a conectividade digital e a ciência e a tecnologia podem eliminar barreiras geográficas, trazendo alto valor agregado à cooperação entre os dois países nas áreas de telecomunicações; tecnologia da informação; transformação digital; novas tecnologias como inteligência artificial (IA), computação em nuvem e nanotecnologia, abrindo assim, juntos, as portas para o futuro.

Na era da revolução industrial 4.0, o futuro não é simplesmente uma extensão do passado. Acreditamos que, nas atuais condições de desenvolvimento científico e tecnológico e na forte tendência de transformação digital e desenvolvimento econômico digital, países desenvolvidos e em desenvolvimento podem ter que retornar ao ponto de partida, abrindo assim oportunidades para países em desenvolvimento e retardatários.

Promover rotas marítimas e aéreas são ligações existentes para conectar os dois países e as regiões do Sudeste Asiático e do Oriente Médio.

Terceiro, conectividade comercial e de investimentos.

O Vietnã e o Irã possuem escala econômica, população e nível de desenvolvimento semelhantes, estruturas econômicas altamente complementares e não competem diretamente entre si. Darei apenas um pequeno exemplo: o Irã é um dos maiores importadores de arroz do mundo, enquanto o Vietnã é o maior exportador mundial. Ainda há muito potencial para cooperação em outras áreas de bens e serviços que podem ser desenvolvidas. Os governos dos dois países precisam facilitar o comércio entre si para que bens e serviços possam penetrar nos mercados um do outro e incentivar as localidades e empresas dos dois países a aumentarem os laços comerciais e de investimento. As agências estatais devem remover as dificuldades e propor novas iniciativas para que as comunidades empresariais dos dois países possam cooperar de forma mais eficaz.

Nesse espírito, aprecio muito os resultados do Workshop Online “Situação Regional e o Papel do Irã e do Vietnã”, organizado pelo seu Instituto e pela Academia Vietnamita de Ciências Sociais em 14 de junho de 2023.

Quarto, conecte pessoas a pessoas.

Semelhanças e profundidade culturais são ativos valiosos para promover os laços entre os dois países. Acredito que o turismo e a educação são duas pontes importantes, ajudando a fortalecer a amizade entre os povos e a geração jovem dos dois países.

Em relação ao turismo, esta é uma área em que temos muitos pontos fortes. O Irã orgulha-se de ter 27 patrimônios mundiais reconhecidos pela UNESCO. O Vietnã também possui 8 patrimônios mundiais. Desenvolver o turismo, especialmente o turismo cultural, é a melhor maneira de conectar as pessoas, aproximar nossos dois países, nos entendermos e nos amarmos ainda mais.

Em termos de educação, muitos estudantes vietnamitas que receberam bolsas de estudo de língua e cultura persa após a formatura têm espalhado boas histórias sobre o Irã, sobre as maravilhas da cultura iraniana e a bondade do povo iraniano. Atualmente, a língua e a cultura persa são ensinadas na Universidade Nacional de Hanói, ajudando os estudantes vietnamitas a aprender e explorar sua cultura ancestral.

Espero que haja programas de estudos vietnamitas ministrados em universidades no Irã. A cooperação educacional promoverá nosso futuro comum.

Senhoras e senhores,

7. Nos últimos 50 anos, superando muitos grandes desafios e mudanças históricas imprevisíveis, as gerações anteriores trabalharam incansavelmente para cultivar a amizade e a cooperação multifacetada entre os dois países, alcançando muitas conquistas orgulhosas e lançando as bases para um futuro mais brilhante para a amizade e a cooperação entre os dois países no próximo meio século.

Em nome da delegação de alto escalão da Assembleia Nacional Vietnamita, agradeço sinceramente aos nossos amigos iranianos em diferentes posições por suas contribuições às relações amigáveis ​​e cooperativas entre os dois países.

8. Em vez de uma conclusão cordial e para expressar o desejo de cooperação entre Vietnã e Irã em um mundo de cooperação para a paz e o desenvolvimento, creio que nenhuma palavra pode se comparar aos versos profundos e humanos do Grande Poeta Mawlana Rumi:

“A paz se espalha pela terra e pelo céu,

Bem-vindo, o ouro chegou.

Ressuscite a vida a partir de agora,

Cada segundo, cada minuto, é tão lindo e radiante”

Muito obrigado e desejo a você e sua família saúde, felicidade e sucesso.

"Salam Alaikum!".

Fonte: https://baoquocte.vn/toan-van-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-tai-vien-nghien-cuu-chinh-tri-va-quan-he-quoc-te-iran-237880.html