Tran Thanh: 'Não tem como eu não entender o que "chong duong" significa'

Tran Thanh e seu comentário polêmico - Foto: NVCC/personagem do Facebook

Em 12 de março, Tran Thanh conversou com o programa de podcast 8 Saigon (VOH Radio) sobre o filme Mai e também sobre histórias paralelas.

Ouça a 'fofoca' de Tran Thanh sobre os nomes dos personagens do filme Mai

Nele, o apresentador mencionou a Tran Thanh sobre seu comentário "O sol é a luz do sol, mas ela vai cair", o que causou muita controvérsia recentemente.

Texto completo da resposta de Tran Thanh no canal Saigon 8

Tran Thanh acha que os internautas entenderam mal

Ao relatar os desdobramentos da história ao público, o diretor de cinema Mai compartilhou que, na época, ele simpatizou com a análise do filme feita pelo espectador Tran Thu Ha sobre o relacionamento mãe-filha da personagem Binh Minh (interpretada pela atriz Uyen An).

É por isso que Tran Thanh comentou abaixo da análise: "Você escreveu tão bem! Ao lado de Mai estão Binh Minh e Duong, ambos são a luz da vida de Mai. Mas Binh Minh brilhará! Mas do outro lado está Trung Duong. Embora ele seja o sol, ele desaparecerá. Obrigado por refletir profundamente sobre o filme."

Essa explicação imediatamente causou polêmica nas redes sociais. Muitos espectadores achavam que Tran Thanh era "ignorante, mas gostava de brincar com as palavras", pois o significado da palavra "trung" era completamente diferente.

Para explicar isso, Tran Thanh disse que os nomes das pessoas na vida de Mai giram em torno do significado do nome do personagem principal:

"Mai é a flor de damasco, simbolizando alegria, felicidade e riqueza. Mas alguém conhece a história do damasqueiro, que murcha o ano todo e precisa de cuidados humanos para florescer durante o Tet?"

Por meio do nome, Tran Thanh quer transmitir a história de vida de Mai, que precisa conhecer a pessoa certa na hora certa para que a personagem de Mai floresça como no final do filme.

Além disso, Tran Thanh também compartilhou que Mai também significa amanhã, embora vago, simboliza a fé e a esperança desse personagem.

Segundo Tran Thanh, Truong Duong é uma versão incompleta do personagem Mai - Foto: NVCC

É por isso que os dois personagens Binh Minh e Trung Duong no filme são duas luzes na vida de Mai. Binh Minh é claro, e o nome Duong vem de "luz do sol".

Se Binh Minh é o companheiro completo de Mai, Tran Thanh queria que Duong fosse algo mais imperfeito, então o chamou de Trung Duong. O diretor também explicou que ele é do Sul, então as palavras "chung" (o oposto de "cang") e "trung" soam semelhantes, então ele deixou as duas.

Tran Thanh também afirmou com segurança: "Sou chinês (vietnamita), então não tem como eu não entender o que a palavra "trung duong" significa. O nome Trung Duong em Mai significa, no meu entendimento implícito, o pôr do sol, e daí?".

No entanto, ele também expressou que não culpava o público pelo mal-entendido. Disse que, como artista, é preciso saber receber comentários e reações do público e, mais importante, saber compartilhar para que todos entendam corretamente.

Fonte: https://tuoitre.vn/tran-thanh-lam-gi-co-chuyen-toi-khong-hieu-trung-duong-nghia-la-gi-20240313100902765.htm