O Conto de Kieu no fluxo da literatura e da vida

[anúncio_1]

img_5932(1).jpeg — Cena do debate "O conto de Kieu e o grande poeta Nguyen Du na cultura vietnamita", realizado na cidade de Hoi An em 18 de fevereiro. Foto: HA SAU

Trazendo a literatura vietnamita para o "caminho" da literatura mundial

O Conto de Kieu é uma obra Nom, composta por 3.254 versos em compasso de seis por oito. O Conto de Kieu, de Nguyen Du, contribuiu para levar a literatura vietnamita para além do âmbito nacional, tornando-se parte da quintessência da cultura humana e marcando a literatura vietnamita no cenário poético internacional. O grande poeta Nguyen Du também foi reconhecido como uma Celebridade Cultural Mundial.

Até o momento, Truyen Kieu foi traduzido para mais de 20 idiomas no mundo, incluindo mais de 10 traduções em francês, mais de 10 em inglês e coreano, e 5 em japonês... De acordo com o professor Dao Duy Anh, com Truyen Kieu, "Nguyen Du é quem lançou as bases para a linguagem literária moderna do nosso país".

Por muito tempo, muitos amantes de Truyen Kieu pensaram que o conheciam de cor, mas, na verdade, ainda há muitas novidades; quanto mais você explora , mais atraente e interessante ele se torna. Segundo o Sr. Pham Xuan Nguyen, pesquisador literário, em 10 séculos de literatura escrita (do século X ao XIX), o século XVIII foi o século em que a literatura teve um grande avanço.

Neste século, a literatura clássica vietnamita começou a ter um senso de individualidade, com elementos de realismo em muitas obras, como: Chinh Phu Ngam, Cung Oan Ngam Khuc, Truyen Kieu, a poesia de Ho Xuan Huong, a poesia de Ba Huyen Thanh Quan...

Um canto da Galeria CSO (Cua Dai, 229, Cidade de Hoi An) — onde a valiosa coleção de "Contos de Kieu" está exposta. Foto: HA SAU

Não foi por acaso que eles começaram a se conscientizar do status humano, e as mulheres são o lugar onde o status humano se concentra mais plenamente. Chegando a Truyen Kieu, podemos sentir o auge da representação do status das mulheres naquela época.

"O Conto de Kieu elevou a língua vietnamita a um novo patamar. O Conto de Kieu, de Nguyen Du, é a síntese mais completa da vida no século XVIII e, ao mesmo tempo, coloca a literatura vietnamita no caminho da literatura mundial.

O ditado "O Conto de Kieu permanece, nossa língua permanece. Nossa língua permanece, nosso país permanece", de Pham Quynh, há mais de 100 anos, é um resumo que tanto demonstra o valor do Conto de Kieu quanto reflete sua posição na cultura vietnamita", disse o Sr. Pham Xuan Nguyen.

Entrando na vida de todas as classes

De acordo com a avaliação geral dos especialistas, Nguyen Du e O Conto de Kieu são fenômenos culturais únicos, com valores que transcendem todos os limites de tempo e espaço.

Esta obra está presente na vida espiritual do povo vietnamita, expressando-se através de diversas formas populares, como a adivinhação, a recitação do Kieu e o louvor ao Kieu. O Conto do Kieu também se tornou uma fonte inesgotável de inspiração criativa para muitas outras formas de arte, como música , pintura, cinema, etc.

O Sr. Pham Xuan Nguyen comentou: "Um grande valor que ajuda Truyen Kieu a se tornar uma obra-prima é que ela abrange muitas classes, captura emoções e recebe grande apreciação tanto de pessoas comuns quanto de intelectuais."

Isso se reflete no fato de que muitos vietnamitas sabem de cor alguns versos do poema de Kieu, como: " Por que as pessoas se encontram/ Quem sabe se temos destino ou não depois de cem anos? ", " Neste mundo humano, depois de cem anos/ Talento e destino, é possível que nos odiemos "...

O público aprende sobre o Conto de Kieu na Galeria CSO (Cua Dai, 229, Cidade de Hoi An). Foto: HA SAU

Até mesmo presidentes dos EUA, em seus encontros com líderes vietnamitas, incluíram o poema de Kieu em seus discursos. Em 1996, o ex-presidente Bill Clinton disse: "O lótus murcha, os crisântemos florescem novamente/ As tristezas são longas, os dias são curtos, o inverno se transformou em primavera."

Em 2023, o ex-presidente Joe Biden citou Kieu: " A glória e a honra do tempo de peregrinação / A palavra amor acrescenta mais um dia de primavera ". Os versos de Kieu incluídos no discurso sugerem sutilmente a relação entre o Vietnã e os EUA em um momento específico.

Dr. Nguyen An - Vice-presidente da Associação de Estudos de Kieu do Vietnã acredita que se confiarmos apenas nas conquistas científicas da atual revolução tecnológica para nos integrarmos ao mundo, não será suficiente; também precisamos ter capital cultural indígena para contar à humanidade, do qual o Conto de Kieu é um exemplo típico.

O espírito do Conto de Kieu é como a voz de milhões de pessoas, mostrando uma nação sofrendo com a guerra e a pobreza, mas ainda mantendo o amor humano e a aspiração por uma vida bela.

A Galeria CSO, local do debate, localizada na Rua Cua Dai, 229, na cidade de Hoi An, atraiu recentemente a atenção do público ao exibir a coleção "única" de "Contos de Kieu". Atualmente, a Galeria CSO exibe mais de 10 coleções, com 1.630 publicações e mais de 600 publicações em jornais, revistas, fotos, etc.

São notáveis as edições do Conto de Kieu escritas em escrita e manuscrito Nom; as edições do Conto de Kieu no final do século XIX e XX; as edições do Conto de Kieu em línguas estrangeiras publicadas em 16 países (Inglaterra, França, Alemanha, EUA, Rússia, Itália, Suécia, Grécia, Polônia, Hungria, Coreia, Japão, Síria...); a edição da coleção Conto de Kieu do mestre zen Thich Nhat Hanh; pinturas de Kieu; artefatos do Conto de Kieu (pedras artísticas, vasos de porcelana, CDs...), o calendário do Conto de Kieu...

Comentário (0)