Em relação ao provérbio "Ao meio-dia no mercado, os melões murcham".

(Baothanhhoa.vn) - O Dicionário de Provérbios Vietnamitas (Nguyen Duc Duong - Editora Geral da Cidade de Ho Chi Minh - 2010) explica: "O melão murcha ao meio-dia: Quanto mais perto do meio-dia, mais fácil o melão murcha (portanto, não seja arrogante ou você perderá seus bens facilmente). Frequentemente usado para lembrar as pessoas de não serem arrogantes quando jovens, ou poderão perder oportunidades."

Voltei para casa e insisti com minha mãe e meu pai,

O mercado do meio-dia está cheio de melões murchos, para que não seja tão deprimente.

(Canção folclórica)

O Dicionário de Provérbios Vietnamitas (Nguyen Duc Duong - Editora Geral da Cidade de Ho Chi Minh - 2010) explica: "O melão murcha ao meio-dia: Quanto mais perto do meio-dia, mais fácil o melão murcha (portanto, não seja arrogante ou você perderá seus bens facilmente). Frequentemente usado para lembrar as pessoas de não serem arrogantes quando jovens, ou poderão perder oportunidades."

Esta afirmação apresenta dois pontos que precisam ser discutidos.

Literalmente, não é que "quanto mais perto do meio-dia, mais fácil os melões murcham", mas sim que o provérbio tem duas partes:

- "Mercado do meio-dia" significa que o mercado está fechando, está tarde e não há mais compradores.

Antigamente, os mercados matinais abriam bem cedo e começavam a se dispersar ao meio-dia. Tanto vendedores quanto compradores calculavam como concluir suas transações rapidamente para poderem voltar para casa, mesmo que a distância fosse considerável. Somente quando perdiam o mercado ou quando suas mercadorias não eram vendidas é que compradores e vendedores se encontravam no mercado do meio-dia. Daí o ditado popular: "O homem que vai ao mercado do meio-dia encontra a mulher com mercadorias não vendidas", significando que ambos têm sorte, encontrando-se na hora certa; o atrasado encontra quem tem mercadorias não vendidas (semelhante a "Uma mulher que perdeu sua chance encontra um oficial viúvo" ou "Uma pessoa sonolenta encontra uma esteira/Justo quando seu marido a deixou, ela encontra um homem parado no meio da estrada").

- "Picles selvagens" aqui não se refere a melancias ou pepinos, mas sim a repolho em conserva (repolho usado para fazer picles). Esse tipo de repolho em conserva murcha com muita facilidade e, uma vez murcho, encolhe, fica com uma aparência bem reduzida e perde o aspecto fresco e apetitoso.

Figurativamente falando, "mercado do meio-dia" simboliza um mercado lento e deserto, com poucos clientes ou interesse. "Melões murchos" simbolizam o fim da vida, com a beleza desvanecendo. "Mercado do meio-dia, melões murchos" é uma metáfora para a falta de pretendentes e as perspectivas românticas tardias de uma jovem. Portanto, existe um ditado popular: "Vá para casa e peça a sua mãe e ao seu pai, o mercado do meio-dia tem melões murchos, para que você não fique muito triste!" (canção folclórica), e o objetivo principal desse ditado não é "alertar as pessoas para não serem arrogantes e orgulhosas quando jovens, para que não percam o amor", como explica o Dicionário de Provérbios Vietnamitas.

Man Nong (Colaborador)

Fonte: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm