Sobre o provérbio "Mercado do meio-dia, melões murchos"

(Baothanhhoa.vn) - O Dicionário de Provérbios Vietnamita (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh City General Publishing House - 2010) explica: "No mercado do meio-dia, os melões murcham: quanto mais próximo do meio-dia o mercado estiver, maior a probabilidade de os melões murcharem (portanto, não tenha pressa em se vangloriar, ou você perderá facilmente seus bens). É frequentemente usado para lembrar as pessoas de não terem pressa em se vangloriar quando são jovens, ou perderão facilmente a oportunidade."

Fui para casa para pedir ajuda à minha mãe e ao meu pai,

O mercado do meio-dia tem melões murchos, que tristeza.

(Canção folclórica)

O Dicionário de Provérbios Vietnamita (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh City General Publishing House - 2010) explica: "No mercado do meio-dia, os melões murcham: quanto mais próximo do meio-dia o mercado estiver, maior a probabilidade de os melões murcharem (portanto, não tenha pressa em se vangloriar, ou você perderá facilmente seus bens). É frequentemente usado para lembrar as pessoas de não terem pressa em se vangloriar quando são jovens, ou perderão facilmente a oportunidade."

Há duas coisas a discutir nesta frase.

Literalmente, não é verdade que "quanto mais próximo do meio-dia estiver o mercado, maior a probabilidade de os melões murcharem", mas aqui o provérbio tem duas partes:

- "Mercado do meio-dia" significa que o mercado está fechado, está tarde, não há mais compradores.

No passado, os mercados matinais frequentemente abriam muito cedo e, no meio da manhã, o mercado já começava a fechar. Tanto vendedores quanto compradores planejavam encerrar seus negócios mais cedo para poderem voltar para casa, às vezes a estrada era muito longa. Somente quando perdiam o mercado ou as mercadorias demoravam a vender, compradores e vendedores se encontravam no mercado do meio-dia. É por isso que existe um ditado popular: "Um homem que vai ao mercado do meio-dia encontra uma mulher que não foi vendida", significando que ambos os lados têm sorte, chegam na hora; o retardatário encontra a que não foi vendida (sinônimo de uma mulher que perdeu a oportunidade de conhecer um viúvo; Uma mulher sonolenta encontra uma esteira de bambu / Logo depois que seu marido a deixou, ela encontra um homem parado no meio da rua).

- "Melão murcho", o "melão" aqui não é melancia ou pepino, mas repolho em conserva (repolho em conserva). Este tipo de repolho em conserva murcha muito facilmente e, uma vez murcho, murcha, parece muito pequeno e perde o frescor e a beleza.

Em sentido figurado, "mercado do meio-dia" é comparado a uma cena tardia e deserta, com poucas pessoas perguntando e se importando. "Melão murcho" é comparado a uma cena de alguém que já passou da flor da idade, com a beleza desbotada. "Mercado do meio-dia, melão murcho" não é diferente da cena de uma garota abandonada e apaixonada tardiamente. Portanto, há um ditado popular: "Vá para casa e incentive sua mãe e seu pai, Mercado do meio-dia, melão murcho, para que não fique triste!" (Canção popular), e a ideia principal dessa frase não é "lembrar as pessoas para não serem precipitadas quando são jovens e facilmente perderem seu charme", como explica o Dicionário de Provérbios Vietnamita.

Homem Nong (CTV)

Fonte: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm