Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac și influențele sale internaționale

În aceste zile, în splendida capitală Paris, Franța, pe lângă numeroase activități desfășurate în cadrul Zilei Culturale Vietnam - Franța, pentru a celebra cea de-a 50-a aniversare a stabilirii relațiilor diplomatice dintre cele două țări, la sediul UNESCO, dosarul în onoarea lui Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac din Vietnam a fost pus pe masa Adunării Generale, cea de-a 42-a sesiune plenară.

Delegația de la Ha Tinh , condusă de vicepreședintele Comitetului Popular Provincial, Tran Bao Ha (așezat la mijloc), a participat la cea de-a 42-a sesiune a Adunării Generale a UNESCO.

Printre numeroasele criterii pe care UNESCO le are pentru a onora și comemora împreună aniversarea nașterii/decesului, există un criteriu foarte important, și anume influența internațională a unor persoane celebre și evenimente istorice. Iar în cadrul acestui criteriu, Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac din Vietnam este foarte important.

Încă din primii ani ai secolului al XX-lea, Albert Sallet (1877 - 1948), medic militar aflat în serviciu în Indochina din 1903, a fost invitat de guvernul francez să colaboreze la cercetarea farmacopeei vietnameze, rezumând plante medicinale, medicamente și documente medicale din Vietnamul Central. Rezultatul acestei cooperări a fost că, în 1930, Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac și lucrarea sa Hai Thuong Y Tong Tam Linh au fost prezentate de Albert Sallet comunității medicale și științifice din Franța prin articolul „Un mare medic din An Nam: Hai Thuong Lan Ong”.

Cartea Cronicile Shangjing a fost tradusă în franceză în 1972.

După Albert Sallet au urmat profesorul - doctorul Pierre Huard (1901 - 1983) și Maurice Durand (1914 - 1966), care au realizat lucrarea „Lan Ong și medicina tradițională vietnameză”, publicată în Bulletin de la Société d'études indochinoises (1953).

Pierre Huard a fost medic, istoric medical și antropolog, director al mai multor facultăți de medicină (Hanoi, Paris), rector al Universității Cocody și un pionier în istoria medicinei. Pierre Huard l-a îndrumat, de asemenea, pe Nguyen Tran Huan (1921-2001, francez de origine vietnameză) în teza sa despre Hai Thuong Lan Ong, susținută în 1950 cu tema: Contribuție la studiul terapiei tradiționale vietnameze (Contribution l“étude de l”ancienne thérapeutique vietnamienne). Maurice Durand a fost istoric, filolog, fost director al Școlii Franceze din Extremul Orient din Hanoi, profesor de istorie și filologie la Institutul de Studii Avansate EPHE (Franța).

Se poate spune că, dacă Albert Sallet a fost primul om de știință occidental care a cercetat moștenirea lui Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac și a introdus medicina tradițională vietnameză cercetătorilor francezi, atunci doctorul Pierre Huard, cercetătorii Maurice Durand și Nguyen Tran Huan au fost cei care au promovat cercetări suplimentare asupra lui Le Huu Trac și a lucrării Hai Thuong y tong tam linh în Europa.

Vicepreședintele Comitetului Popular Provincial, Tran Bao Ha (al treilea, de la stânga la dreapta), și șeful Comisiei de Mobilizare în Masă a Comitetului Provincial al Partidului, Truong Thanh Huyen (al doilea, de la stânga la dreapta), au prezentat cartea Hai Thuong Y Tong Tam Linh Bibliotecii Orășenești Dinan (Franța).

Pe lângă autorii menționați mai sus, numeroase lucrări de cercetare despre Hai Thuong Lan Ong continuă să fie efectuate în Franța, Germania, Italia, Olanda... Printre acestea se numără Tam Langlet - lector la Institutul de Studii Avansate (EPHE); Vu Thinh Cuong la Centrul Spitalului Universitar Saint-Antoine; Dr. Anita Bui la Spitalul Hotel-Dieu și Cochin; Dr. Trinh Thi Hoai Tu - cercetătoare; Annick Guénel la Centrul Național de Cercetare Francez (CNRS)...

În China, în 1962, Biblioteca Națională a Vietnamului a donat Bibliotecii din Beijing, China, seria de cărți „New Hai Thuong Y Tong Tam Linh Toan Tac”. De atunci, Biblioteca din Beijing a devenit una dintre adresele care furnizează documente despre această serie de cărți medicilor și cercetătorilor din țările asiatice (Japonia, Coreea, Taiwan...).

În lucrările lor de cercetare, autorii străini au apreciat foarte mult lucrarea lui Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac. În cartea L'Officine sino-annamite en Annam (Farmacia tradițională în Annam), volumul I: Medicii annamez și prepararea rețetelor, Albert Sallet a scris: „În procesul de cercetare a plantelor medicinale annameze, am fost în contact frecvent cu lucrările lui Hai Thuong.”

Albert Sallet a mers odată la Huong Son (Ha Tinh) pentru a afla mai multe despre Hai Thuong Lan Ong: „Grădina în care se afla casa în care locuia, în Bau Thuong, se numea grădina piersicilor. De când există acest loc al celebrului medic, acum nu a mai rămas decât o movilă de pământ și un iaz. Pe movilă, acesta agăța adesea o fâșie lungă de pânză în vârful coloanei, a cărei prezență are un singur scop, acela de a-i arăta medicului direcția vântului (pentru a prepara medicamentele) și instrucțiunile aferente...”.

Complexul de relicve Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac include mormântul și monumentul din satul Hai Thuong (comuna Son Trung). Foto: Dinh Nhat

Pierre Huard și Maurice Durand au comentat: „Lan Ong (precum și Tue Tinh și mulți practicanți vietnamezi de medicină orientală), deși au absorbit profund cultura chineză, au avut un spirit critic... Nu au acceptat toate teoriile și tratamentele medicinei chineze, au transformat-o pe baza sursei de plante medicinale, minerale... Vietnam, pe care l-au considerat deosebit de potrivit pentru bolile vietnamezilor, au subliniat contrastul dintre medicina nordică (medicina chineză) și medicina sudică (medicina vietnameză)”.

Dr. Nguyen Tran Huan a comentat: „În Lan Ong, se poate găsi o combinație minunată între un savant confucianist cu un suflet nobil, specific anticilor, și un om de știință ale cărui cunoștințe, erudiție și metodologie savanții europeni nu s-ar fi putut aștepta să le aibă mai multe.”

Truong Tu Dan 張 秀 民 (1908 - 2006), (China) a fost foarte lăudat: „Cartea Lan Ong Tam Linh este atât bogată, cât și dezvoltă în continuare doctrina lui Feng Zhaozhang, așa că acesta poate fi numit cel care a adunat rezultatele bune ale tuturor practicienilor medicali, a dezvoltat multe lucruri pe care predecesorii săi nu le descoperiseră, putând fi numit «Sfântul Medicilor» din Vietnam. Dacă Nguyen Du este considerat JW Goethe din Vietnam, atunci îl putem numi și pe Le Huu Trac Li Shizhen (Ly Thoi Tran, 1518 - 1593) - un mare medic chinez din dinastia Ming) din Vietnam”.

Monumentul Hai Thuong Lan Ong este situat pe Muntele Minh Tu - un loc asociat cu viața de practicare a medicinei și cu peisajele montane ale marelui medic Huong Son.

În prezent, seria de cărți Hai Thuong y tong tam linh este inclusă în arhivele multor biblioteci din Franța și Europa și face obiectul a numeroase teze științifice la mai multe universități din întreaga lume. Colecția „Thuong Kinh ky su” a fost tradusă și în franceză de Nguyen Tran Huan în 1972. În plus, „Marea Enciclopedie” chineză și dicționarul „Esența termenilor și substantivelor din medicina orientală” menționează atât Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac, cât și lucrarea vietnameză Hai Thuong y tong tam linh.

O analiză a unor autori și comentariile și evaluările de mai sus despre Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac și opera Hai Thuong Y Tong Tam Linh arată că influența Marelui Medic a depășit cu mult granițele Vietnamului încă de acum sute de ani. Moștenirile lăsate de Hai Thuong Lan Ong nu sunt de interes doar pentru medicii și cercetătorii autohtoni, ci și pentru străinii interesați de ele, le studiază, le cercetează și le aplică. Etica medicală, teoria medicală, tehnicile medicale și comportamentul lui Le Huu Trac în fața evenimentelor actuale sunt în continuare lecții și exemple strălucitoare pentru generațiile viitoare.

În prezent, dosarul privind Le Huu Trac a fost elaborat în detaliu de provincia Ha Tinh și de ministerele și filialele din Vietnam și a fost înaintat UNESCO. La reuniunea Comitetului pentru Priorități Africane și Relații Externe (prescurtat APX, care a avut loc pe 8 noiembrie 2023), țările au convenit să propună celei de-a 42-a Adunări Generale a UNESCO să aprobe lista „Celebrități culturale și evenimente istorice din anul școlar 2024-2025” pentru ca UNESCO să onoreze și să participe la comemorarea aniversării nașterii/decesului, inclusiv a Marelui Medic Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac din Vietnam.

Coordonarea UNESCO în onorarea și celebrarea celei de-a 300-a aniversări a nașterii lui Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac va primi cu siguranță consensul țărilor din întreaga lume.

Dr. Nguyen Tung Linh

Dr. Nguyen Tung Linh

Sursă: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/hai-thuong-lan-ong-le-huu-trac-va-nhung-anh-huong-mang-tam-quoc-te/257567.htm