Glorioasa istorie a construirii națiunii și a apărării naționale, din vremea regilor Hung până în epoca lui Ho Și Min, este o epopee nemuritoare păstrată în declarații atemporale de eroism.
Poezia „Nam Quoc Son Ha” este considerată prima declarație de independență a statului Dai Co Viet. (Imagine: Internet)
1. Poemul „divin” de Ly Thuong Kiet, care răsună pe râul Nhu Nguyet în timpul rezistenței împotriva armatei Song, este considerat prima declarație de independență a statului Dai Co Viet după o mie de ani de dominație nordică.
„Munții și râurile Regatului de Sud aparțin Împăratului de Sud .”
Soarta este absolut determinată în Cartea Cerurilor.
Pe măsură ce râul curge, barbarii vin să invadeze.
Cei care acționează cu nesăbuință vor suferi cu siguranță înfrângere și ruină.
(Râurile și munții din Sud aparțin regelui Sudului)
Destinul este clar rânduit în cartea cerurilor.
De ce au venit invadatorii să pătrundă?
Vor fi bătuți până se vor face pulpă.
(Tradus de Tran Trong Kim)
Poemul afirmă că râurile și munții Vietnamului aparțin poporului vietnamez, o națiune suverană cu propriul sistem politic, granițe teritoriale și casa descendenților Dragonului și ai Nemuritorului. Acesta este un adevăr incontestabil, un principiu drept, confirmat prin practică, la fel de clar ca o „carte cerească”, la fel de strălucitor ca soarele, luna și stelele. Toate conspirațiile și planurile dușmanilor străini de a invada și asimila sunt imorale, nedrepte și duc inevitabil la eșec.
Scrisă în forma unei strofe de șapte silabe și patru versuri, poemul rezonează ca o declarație fermă a independenței Dai Viet, cu regele și poporul uniți în scop și putere, gata să înfrunte și să învingă inamicul invadator.
Spiritul de neclintit al culturii naționale și voința de supraviețuire a poporului vietnamez, în ciuda a o mie de ani de dominație nordică și a stabilirii unui aparat de conducere vast și insidios, nu au putut suprima voința de supraviețuire a unei națiuni hotărâte să-și mențină independența. Această piatră de hotar istorică a inaugurat perioadele de autoguvernare sub dinastiile Ly, Tran și Le... sute de ani mai târziu, națiunea a rămas puternică, integritatea sa păstrată, iar poporul său în siguranță.
2. După mai bine de 10 ani de rezistență împotriva armatei invadatoare Ming (1418-1428), Nguyen Trai a scris epopeea „Binh Ngo Dai Cao” (Proclamația victoriei asupra Ming), lăudând marea victorie a națiunii și afirmând încă o dată independența de nezdruncinat a Vietnamului.
„Proclamația victoriei asupra tribului Wu” - un poem epic. (Imagine: Internet).
La începutul „Proclamației victoriei asupra tribului Wu”, Nguyen Trai a scris:
„Ca în Marea noastră națiune vietnameză din trecut.”
O națiune care a pretins de mult timp că este o țară civilizată.
Munții și râurile au împărțit pământul.
Obiceiurile din Nord și din Sud sunt, de asemenea, diferite.
De la dinastiile Trieu, Dinh, Ly și Tran, generații întregi au construit fundațiile independenței.
„Împreună cu dinastiile Han, Tang, Song și Yuan, fiecare parte a deținut puterea asupra unei regiuni.”
În concluzie, proclamația afirmă viitorul luminos al națiunii:
„Din acest moment, națiunea va fi stabilă și sigură.”
Țara se va transforma de acum înainte.
Universul trece printr-o perioadă de declin, apoi revine la prosperitate.
Soarele și luna se întunecă, apoi strălucesc din nou.
O mie de ani de rușine șterse.
„Fie ca pacea și prosperitatea să dăinuie pentru totdeauna.”
Proclamația Victoriei asupra tribului Wu, ca declarație de independență, are semnificația unui document legal (la egalitate cu dinastia Nordului), scrisă într-un stil elocvent, încrezător, energic, puternic și mândru, potrivit unui învingător. „Proclamația Victoriei asupra tribului Wu” merită să fie recunoscută ca o moștenire documentară nu doar a națiunii vietnameze, ci și de importanță globală.
3. Pe 2 septembrie 1945, în istorica Piață Ba Dinh, președintele Ho Și Min, în numele poporului vietnamez, a citit Declarația de Independență, dând naștere Republicii Democrate Vietnam. La 78 de ani de la crearea sa, Declarația de Independență a devenit un mare document eroic în istoria națiunii și o operă remarcabilă în istoria literaturii vietnameze, strălucind cu cele mai înalte și frumoase valori, inspirând generații de vietnamezi.
Pe 2 septembrie 1945, președintele Ho Și Min a citit Declarația de Independență, dând naștere Republicii Democrate Vietnam. (Foto: material de arhivă).
Declarația de Independență începe cu un adevăr etern și universal: „Toți oamenii sunt creați egali. Sunt înzestrați de Creatorul lor cu anumite drepturi inalienabile; printre acestea se numără dreptul la viață, libertate și căutarea fericirii”, „Toate popoarele lumii se nasc egale; fiecare popor are dreptul la viață, fericire și libertate”, „Acestea sunt adevăruri incontestabile”.
Apoi, Declarația de Independență a denunțat și condamnat crimele colonialismului francez. Aceștia „profitaseră de steagul libertății, egalității și fraternității pentru a ne acapara țara și a ne oprima poporul”, implementând o politică extrem de reacționară în toate aspectele: politic, economic, cultural și social... În toamna anului 1940, când fasciștii japonezi au invadat Indochina, colonialiștii francezi au îngenuncheat în semn de capitulare, nu „protejându-ne”, ci „vânzându-ne” țara Japoniei. De atunci, poporul nostru a suferit sub două straturi de cătușe: franceză și japoneză.
După analizarea situației din țara noastră din toamna anului 1940 până când poporul vietnamez s-a ridicat pentru a prelua puterea, Declarația de Independență a subliniat: „Adevărul este că poporul nostru a recuperat Vietnamul de la japonezi, nu de la francezi. Francezii au fugit, japonezii s-au predat, iar împăratul Bao Dai a abdicat. Poporul nostru a răsturnat cătușele coloniale de aproape 100 de ani pentru a construi un Vietnam independent. Poporul nostru a răsturnat, de asemenea, monarhia de câteva secole pentru a instaura o Republică Democrată.”
Declarația de Independență, citită de președintele Ho Și Min în istorica Piață Ba Dinh pe 2 septembrie 1945, a fost difuzată în întreaga lume de Agenția de Știri din Vietnam în trei limbi - vietnameză, engleză și franceză - pe 15 septembrie 1945. (Fotografie de arhivă).
Declarația de Independență a proclamat solemn nașterea Republicii Democrate Vietnam; abolind complet regimurile coloniale și feudale, afirmând libertatea și independența națiunii vietnameze în fața întregului popor vietnamez și a întregii lumi. „O națiune care a rezistat cu curaj sclaviei franceze timp de peste 80 de ani, o națiune care a stat cu curaj alături de Aliați împotriva fascismului timp de mai mulți ani, acea națiune trebuie să fie liberă! Acea națiune trebuie să fie independentă!”
Declarația de Independență afirmă: „Națiunea vietnameză are dreptul de a se bucura de libertate și independență și a devenit, de fapt, o națiune liberă și independentă. Întregul popor vietnamez este hotărât să-și dedice tot spiritul și puterea, viața și proprietatea pentru a proteja acest drept la libertate și independență.”
Cu structura sa concisă și succintă, limbajul concis și succint, exprimarea simplă, dar clară și exemplele elocvente și concrete, Declarația a stârnit sentimente patriotice, mândrie națională și a încurajat spiritul de independență în fiecare cetățean vietnamez. Declarația este punctul culminant al unui patriotism fervent, al unei dorințe arzătoare de independență națională și al unui jurământ ferm de a proteja acea independență sacră...
Fiecare cuvânt din Declarație conține emoțiile debordante din inima liderului și a fiecărui cetățean, sacru precum solul aluvionar al Râului Roșu care curge de o mie de ani, moștenind tradiția de la Regii Hung care au fondat națiunea, prin dinastiile Trieu, Dinh, Ly, Tran, Le... construind și apărând națiunea până în epoca glorioasă a lui Ho Și Min de astăzi.
Spiritul eroic al literaturii antice continuă să rezoneze, îndemnând și chemând națiunea noastră să pornească în lungul marș pentru a apăra țara cu o forță neegalat, strălucind de dreptate, depășind nenumărate greutăți și sacrificii și construind o temelie durabilă de independență pentru toate timpurile.
Bui Duc Hanh
Sursă
Comentariu (0)