Un timp al amintirilor

După furtună, cerul de toamnă era din nou albastru senin, la fel de frumos ca întotdeauna. Casa nr. 7 de pe strada Phan Dinh Phung ( Hanoi ) era luminată de noul soare. Intrând în camera tradițională a agenției, în fața mea se afla un exemplar decolorat al ziarului Armatei Populare, publicat la Frontul Dien Bien Phu. Răsfoind ușor paginile vechi, hărțile de luptă și afișele de propagandă din „faimoasa perioadă Dien Bien” păreau să rezoneze în inima mea, emoțiile mele mă îndemnau să găsesc originea autorului.

Strada este numită după artistul Nguyen Bich. Fotografie oferită de familie.

Mi-am făcut o întâlnire cu dna Nguyen Thi Hong Trinh (fiica pictoriței Nguyen Bich) la domiciliul ei privat. În spațiul intim și cald, evocând povești vechi, multe amintiri i-au revenit în minte, dna Trinh părea să se reîntâlnească în copilăria ei plină de amintiri. Portretele pe care i le-a desenat tatăl ei, unele din perioada când era mică, altele din perioada când era o fată frumoasă. Pătura subțire albastră, o amintire a tatălui ei, era, de asemenea, așezată cu grijă lângă ea.

Purtase cu el acea pătură parașută încă din primele zile de participare la Campania Dien Bien Phu, o tovarășă în timpul nopților lungi și reci în ceața albă a Nord-Vestului. Prin multe greutăți, bucurii și tristeți, depășind câmpuri de luptă aprige, multe locuri sfâșiate au fost cârpite chiar de mâinile artistului, câteva pete uzate dezvăluind culoarea maro închis din interior. Deși totul se schimbase, acea pătură încă păstra căldura iubitului său tată. Vorbind despre asta, am văzut lacrimi în ochi.

Mângâind ușor faldurile moi, ea i-a mărturisit că tatăl ei s-a născut în Hanoi, copilăria sa fiind asociată cu vila de pe strada Lien Tri. Trezit devreme la revoluție, a părăsit capitala pentru a se alătura voluntarilor de propagandă ai tineretului Viet Bac, apoi s-a înrolat în armată. Datorită talentului său pentru pictură, superiorii săi au decis să-l trimită să lucreze la ziarul Armatei Populare.

Artista Nguyen Bich a fost unul dintre membrii personalului care au lucrat direct la 33 de numere speciale, publicate chiar pe Frontul Dien Bien Phu în 1954. Redacția din prima linie a ziarului Armatei Populare era situată aproape de bazinul încins Dien Bien Phu, articolele pline de viață, multe exemple strălucitoare erau răspândite prompt, știrile fierbinți erau actualizate, ilustrațiile și afișele de propagandă desenate direct pe front întăreau și mai mult trupele noastre pentru a lupta împotriva inamicului. Fiecare număr al ziarului care ajungea la soldați nu mirosea doar a cerneală, ci și a praf de pușcă, sânge și pământ de tranșee.

Lucrarea „Întâlnire” a artistei Mai Van Hien.

Își amintea că de fiecare dată când tatăl ei era pe punctul de a povesti o poveste de război, surorile ei se repezeau la el, una îmbrățișându-l de gât, alta agățându-se de umărul lui, alta căzându-i în brațe. În lumea copilăriei, imaginea soldaților din Dien Bien nu era diferită de „supereroii” tinerilor de astăzi. Când a crescut și a mers la școală, a aflat mai multe despre greutățile, dificultățile, sacrificiile și pierderile camarazilor ei, despre care el nu avusese timp să-i povestească. Cu cât se gândea mai mult la asta, cu atât își iubea mai mult tatăl.

Amintindu-și brusc ceva, dna Trinh a spus că, pe vremea când tatăl ei era încă în viață, pictorița Mai Van Hien venea uneori în vizită cu bicicleta. Nu numai că erau colegi jurnaliști, dar cei doi bărbați erau și coautori ai Insignei de Soldat Dien Bien Phu. În ciuda vârstei înaintate, prietenia și camaraderia lor au rămas intacte și neschimbate. Nu știu despre ce vorbeau, dar de fiecare dată când se întâlneau, zâmbeau fericiți, ca și cum ar fi fost Tet.

Pictorul Mai Van Hien este renumit pentru inteligența, cunoștințele vaste, sociabilitatea și simțul umorului său. Când venea în armată, întotdeauna întreba cu amabilitate, încuraja și crea o atmosferă apropiată și confortabilă. De fiecare dată când spunea glume, tinerii soldați erau fascinați și chicoteau. Fiind strâns legat de armată, toată viața sa artistică a pictat doar despre soldați.

Dna Mai Thi Ngoc Oanh (fiica pictoriței Mai Van Hien) își amintește că, atunci când era tânără, casa ei se afla în complexul de apartamente de la adresa 65 de pe strada Nguyen Thai Hoc (o zonă rezervată familiilor artiștilor celebri). De fiecare dată când îi vedea pe unchii și mătușile ei din lumea artei venind în vizită, se plimba prin sufragerie pentru a asculta poveștile adulților. Toată lumea bea ceai, discuta despre literatură, poezie, muzică, pictură și spunea întâmplări amuzante, glume... toate erau interesante, iar ea era imediat captivată.

Indiferent ce pictează, artistul Mai Van Hien încorporează întotdeauna ideea, sufletul poveștii exprimate în opera sa. De exemplu, pictura „Întâlnire” este despre un soldat din Dien Bien și o muncitoare civilă. Ei au crescut în aceeași zonă rurală. În ziua în care s-a înrolat în armată, vecina îl privea încontinuu. Când a crescut, fata s-a oferit voluntar să se alăture grupului de muncitori civili, cărând alimente pentru a sprijini linia frontului. S-au întâlnit din nou pe neașteptate în munții și pădurile din Dien Bien Phu. Folosind pigmenți, autorul a exprimat cu succes decorul și spațiul, evidențiind frumusețea puternică și emoțiile personajelor.

„Întâlnire” a avut succes în abordarea temei relațiilor militare-civile, atingând standardele realismului socialist, inspirând tinerii artiști să continue să exploateze această temă. Lucrarea a câștigat premiul întâi la Expoziția Națională de Arte Frumoase din 1954 și este păstrată în prezent la Muzeul de Arte Frumoase din Vietnam.

Revenind la povestea creării insignei de soldat Dien Bien Phu. După numeroase schițe și revizuiri, artiștii Nguyen Bich și Mai Van Hien au convenit asupra următoarelor elemente: insigna trebuie să aibă munți și păduri; soldați Dien Bien în poziție de atac; artilerie și tunuri antiaeriene; cuvintele „Hotărât să lupte și să câștige” pe steagul militar și cuvintele „Soldați Dien Bien Phu” în jurul acesteia. Forma trebuie să fie concisă, simplă și foarte generală.

Designul a fost aprobat. După eliberarea orașului Dien Bien, iubitul președinte Ho Și Min și-a pus personal această insignă pe piept, oferind-o soldaților Dien Bien cu realizări speciale, contribuind la istorica victorie de la Dien Bien Phu.

Drumuri ale recunoștinței

L-a contactat pe domnul Duong Huong Nam (fiul pictorului Duong Huong Minh) când acesta tocmai se întorsese la Hanoi din Dien Bien. Cu bucurie și mândrie, a împărtășit multe amintiri despre această călătorie specială, de la afecțiunea locuitorilor din nord-vest până la primirea extrem de entuziastă, atentă și călduroasă a Comitetului de Organizare. Domnul Nam a spus că simte că s-a întors în a doua sa patrie, unde generațiile părinților săi au luptat și s-au devotat, iar acum se întorc la camarazii lor în felul lor.

Lucrarea „Trăgând tunuri la Dien Bien Phu” a artistului Duong Huong Minh.

Pictorul Duong Huong Minh, al cărui nume real este Nguyen Van Tiep, a fost un intelectual patriotic, format la Colegiul de Arte Frumoase din Indochina (acum Universitatea de Arte Frumoase din Vietnam). După succesul Revoluției din August, și-a schimbat numele în Duong Huong Minh (spre lumină), jurând să urmeze Partidul și să servească revoluția pentru tot restul vieții.

S-a întors la muncă la Ziarul Armatei Populare la momentul potrivit, când întreaga țară se străduia să studieze, să concureze în muncă, producție și să obțină numeroase realizări pentru a celebra Victoria de la Dien Bien Phu. Acest sentiment i-a insuflat o sursă foarte puternică de energie. Rezultatul a fost pictura în lac „Trăgând tunul la Dien Bien Phu”, urmată de lucrarea „Împingând tunul” despre eroul To Vinh Dien.

Deși era bun la profesia sa, era totuși modest în învățătură, menținând întotdeauna un stil de viață pur și simplu. În vremurile dificile ale țării, el însuși nu o ducea bine, dar de fiecare dată când venea sărbătoarea tradițională Tet, își întreba adesea vecinii cum s-au pregătit pentru Tet, dacă le lipsea ceva, iar dacă nu le lipsea, era gata să-și scoată portofelul și să scoată ultimele monede pentru a-i ajuta să se pregătească pentru Tet, și să le dea înapoi mai târziu, când avea destule.

Fiecare operă a bătrânului pictor este îndreptată spre valorile adevărului, binelui și frumuseții. De exemplu, numirea fiului său, Duong Huong Nam, este o amintire a Sudului care era atunci călcat în picioare de inamic, afirmând credința într-un viitor luminos, într-o țară reunită.

Acea dragoste a fost statornică, completă și fidelă de-a lungul vieții sale. În casa veche, el dormea ​​în pat, în timp ce Nam și soția sa stăteau întinși pe o rogojină pe podea. Într-o noapte, și-a trezit fiul și i-a spus: „Nam, mâine vor veni în vizită camarazii din regiunea de Sud-Est, trebuie să-i primești cu brațele deschise. Nu uita că ești din capitală, trebuie să fii politicos și sincer. Alege cel mai bun restaurant pho din Hanoi pentru a invita oaspeți”, a povestit Nam cu lacrimi în ochi.

Am rămas fără cuvinte când am auzit povestea emoționantă de mai sus și mi-am amintit de imaginea doamnei Nguyen Thi Hong Trinh. Înainte de a pleca, am văzut-o mângâind materialul uzat al păturii parașută. După ce s-a gândit o vreme, a decis să doneze suvenirul Muzeului Provincial Dien Bien. Înțeleg că trebuie să-i fi fost foarte greu să ia această decizie. Pentru că pătura este singura imagine, căldură și suvenir care rămâne după fiecare mutare. Chiar spunând asta, am auzit vocea ei înecându-se.

Spre deosebire de apelurile telefonice anterioare, de data aceasta, dna Mai Thi Ngoc Oanh nu și-a făcut o programare la biroul de la adresa 51 Tran Hung Dao, unde deține funcția de vicepreședinte permanent al Asociației de Arte Frumoase din Vietnam, ci a făcut o programare la domiciliul său privat din complexul de apartamente de la adresa 65 Nguyen Thai Hoc, unde imaginea iubitului ei tată își așteaptă adesea întoarcerea fiului. Primind cadoul din partea Ziarului Armatei Populare pentru familia sa cu ocazia celei de-a 75-a aniversări a primului număr al Ziarului - ziua tradițională a Ziarului (20 octombrie 1950 / 20 octombrie 2025), l-a așezat cu grijă pe altarul tatălui ei, a aprins un bețișor de tămâie și și-a împreunat respectuos mâinile.

În drum spre birou, îmi imaginez mereu frumusețea vibrantă a cartierului Dien Bien Phu, centrul cultural și politic al provinciei Dien Bien, unde există străzi numite Mai Van Hien, Nguyen Bich, Duong Huong Minh care curg precum vasele de sânge din corpul fiecărei persoane. Undeva se aude foșnetul frunzelor de toamnă, dar și sunetul muzicii. Imaginea unui soldat purtând o cămașă de garnizoană și o pălărie de plasă, alături de o grațioasă fată thailandeză într-o rochie de seară. Ținându-se strâns de mână, dansează împreună, pașii lor grăbiți în ritmul muzicii, se aud cântece și râsete care se amestecă, se răspândesc, fredonează, se înalță pe melodia Patriei.

    Sursă: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/noi-nghia-tinh-lan-toa-878066