Тет Холидей | ГАЗЕТА САЙГОН ГИАЙ ФОНГ

На шестой день я присоединился к потоку людей, спешащих покинуть родной город после праздника Тет. Когда я вытащил чемодан из дома, мне очень не хотелось уезжать. Это было похоже на «скорее назад, скорее назад». Я не был против возвращения, просто не хотел говорить «всем до свидания, я уезжаю». Короткий праздник Тет всегда вызывает у людей бесконечную тоску и сожаления.

Проехав больше девятисот километров, я так и не успел насладиться семейной атмосферой Тэта, но пришлось тащить чемодан обратно. Очень не хотелось. Многие, как и я, не хотели уезжать. Внезапно в моём сердце возникла грусть. Значит, Тэт закончился? И я начал новое путешествие, новый календарь, аккуратно отрывая каждую страницу, надеясь, что следующей весной, в следующий Тэт, вернусь и снова увижу всех своих родных. Новое путешествие действительно началось, уезжая, чтобы вернуться.

Я скучаю по старому Тет. Тет моего детства. Тет всегда наступал рано. Когда наступал декабрь, мама готовилась к Тету. Пользуясь днями распродаж, она тратила накопленные деньги на покупку необходимых вещей к Тету. Однажды это была рубашка, в другой день – брюки. Она собирала по одной вещи каждый день, чтобы к Тету у всех детей была новая одежда. Я был вторым по младшести, поэтому мне покупали новую одежду сразу после покупки одежды для младшего брата. С того момента, как я получил новую одежду, я был взволнован, я начал считать пальцы, ожидая, когда же наступит Тет, чтобы я мог надеть новую одежду. Одежда была аккуратно сложена, но время от времени я слегка трогал ее, вдыхал запах новой одежды и чувствовал себя счастливым.

В преддверии Тэта возбужденная атмосфера в сердце становится еще более волнующей. В каждом доме кипит жизнь. Самое счастливое время — это когда все соседи приглашают друг друга убрать переулок. В переулке, который делит мой дом, три дома, и каждый дом посылает одного человека на уборку. Небольшой переулок, который обычно оглашается детским смехом, теперь наполняется звуками мотыг, копающих траву, и стуком метел. В этот переулок пришла атмосфера Тэта.

В последний день года мой отец взял нож и подошел к персиковому дереву во дворе, выбрал красивую ветку, срезал ее до основания и аккуратно поставил в вазу рядом с алтарем. Там же красовались цветы Кухонных Богов, которые мой отец искусно срезал несколько дней назад. Отец также расставил на алтаре тарелки с пирожными и фруктами, зажег благовония и помолился, чтобы приветствовать моих предков, чтобы они могли праздновать вместе со своими потомками в течение трех дней Тет. Где-то по соседству разносился грохот петард в конце года. Тет действительно наступил!

Ужин в честь окончания года был таким тёплым и праздничным. Я до сих пор отчётливо помню эту атмосферу. Смех и напоминания родителей о необходимости беречь детей от неудач в праздник Тет.

Ночью мы с сёстрами собрались вокруг котла с дымящимся бань чыном. Приближался Тет, и по соседству раздавались взрывы петард, призывая нас переодеться в новую одежду, чтобы встретить Новый год. Смех из соседнего дома, резкий треск петард, которые отец повесил перед крыльцом. Мы с сёстрами выбежали во двор, надеясь, что они взорвутся. В священный момент кануна Нового года мы все молча загадывали желания. Желая всем, каждой семье всего самого лучшего в новом году. После того, как петарды взорвались, мы пошли искать те, которые ещё не взорвались и упали, а затем подожгли фитиль, чтобы взорвать их снова. Сейчас, вспоминая это, я до сих пор чувствую запах горелого, ароматного петард и невольно вдыхаю их.

Мой дом находится совсем недалеко от аэропорта Сан-Ванг. Обычно, когда самолёты взлетают или приземляются, они оставляют после себя очень красивый белый ореол. На тридцатую ночь аэропорт всегда запускает сигнальные ракеты. Лучи света взлетают прямо из земли, создавая ослепительный ореол. Больше всего мне нравятся сигнальные ракеты в аэропорту после того, как все дома открывают свои фейерверки. Они словно тайно возвещают удачу и мир в новом году. Новогоднее мгновение пролетает так быстро, что мы садимся в новую одежду, боясь, что лёжа она помнётся. Но мы засыпаем, а когда просыпаемся на следующее утро, обнаруживаем себя завёрнутыми в одеяло с новой одеждой. Мы просыпаемся в испуге и пытаемся её разгладить.

Утром первого дня нового года, надев новую одежду, мы бежали к родителям, чтобы поздравить их с Новым годом и получить счастливые деньги. Деньги были пропитаны потом, не новые, как нынешние, и номинал тоже учитывался. Даже просто получить счастливые деньги было радостью.

В прежние времена Тет в сельской местности часто сопровождался дождём. Весенний дождь был мелким, но достаточно затяжным, чтобы грунтовые дороги стали скользкими. Деревянные башмаки из ксоана то и дело слетали с ног и скользили по дороге, из-за чего идти было крайне трудно. Но я не мог усидеть на месте. В лучшем случае я надевал башмаки и шёл босиком, упираясь пальцами ног в грязь, чтобы не упасть. Второй и третий дни Тета пролетели невероятно быстро. Я был рассеян и опечален. Поэтому я стал ждать возвращения Тета более трёхсот дней.

Человеческая жизнь подобна тени, промелькнувшей в дверях. В мгновение ока я прошёл больше половины своей жизни, но Тет всегда вызывает чувство тоски, сожаления и меланхолии. Как и я, сегодня я ухожу и должен ждать более трёхсот дней, чтобы «вернуться к Тет». Возвращение к Тет – это возвращение к моментам встречи с родными, семьёй и друзьями. Возвращение к Тет – это возвращение к былым временам и слёзы, подобные Тету прошлых лет.

ЧУ МИНЬ

Куинхон, Биньдинь

Источник