Поезд против ветра

Поезд должен был отправиться в 7 вечера. В спальном купе г-на Конга уже находились двое пассажиров. Молодой человек на верхней полке пытался найти место для своего чемодана, а старик на нижней полке уже лёг. Г-н Конг задвинул рюкзак в свободное место, быстро огляделся, а затем забрался на кровать, попеременно садясь и ложась. Не зная, что делать, он включил прикроватную лампу и достал книгу, спрятанную в кармане куртки, чтобы почитать.

Иллюстрация: ХИЕН ТРИ

Прозвучал паровозный свисток, двигатель загрохотал, и поезд тронулся. Молодой человек сел и достал ноутбук, чтобы поработать. Старик не обращал внимания на окружающую обстановку; глаза его были сонными, и он продолжал лежать, крепко сжимая сумку, словно боясь, что она порвется от удара. Время от времени он поднимал взгляд вдаль, словно о чем-то размышляя, а затем снова смотрел на сумку в руках.

Он искал место, куда можно было бы что-нибудь запихнуть, чтобы удобно лечь.

Господин Конг отложил книгу и посмотрел на старика, который завязал с ним разговор. На мгновение он удивился, но затем ответил.

— Его невозможно куда-либо прикрепить; боюсь, он может сломаться, а это будет катастрофа!

— сказал молодой человек шутливым, весёлым тоном.

— Антиквариат, антикварные вазы, сэр!

— Это всего лишь керамический кувшин, но...

Старик колебался. Он сел, все еще сжимая в руках глиняный кувшин, и прислонился к борту корабля. Молодой человек слез с кровати и сел рядом со стариком, пытаясь завязать разговор.

— В поезде очень трудно уснуть, на какой станции вы выходите?

Старик говорил невнятно, вместо того чтобы дать ответ.

— Мне показалось, что корабль пуст...

О чём ты думал?

Увидев, как молодой человек с энтузиазмом присоединяется к разговору, старик больше не мог молчать.

— Я думал, там будет очень тесно, думал, что на одной кровати будут ютиться два или три человека.

— В условиях рыночной экономики это невозможно; ваши слова звучат как что-то из старых времен!

Что вы знаете о былых временах?

— Нет, я только слышала, как мои родители говорили, как тяжело было жить в период действия субсидии, вот и всё!

- Ага, понятно!

Г-н Конг отложил книгу и сел.

- Истории из прошлого всегда прекрасны и интересны, даже если они были полны трудностей и невзгод. Именно поэтому многие люди живут с ностальгией и умирают с ней.

— Вы так хорошо говорите, как поэт.

Словно представляясь, г-н Конг тут же процитировал следующие строки: «Крики армии с реки эхом разносятся по небу Великого Вьетнама / Доблестный и отважный правитель вдохновляет народ, возводя стены бушующими волнами / Мудрый и талантливый герцог, поле битвы, запятнанное кровью врага на протяжении тысячи лет / Героические военно-морские силы манят прилив и отлив / На реке Бать Данг, с копьями и мечами, генералы и солдаты полны решимости одержать великую победу над армией Юань / Героическая эпопея, которая навсегда останется в истории Вьетнама, наполненная священным и героическим духом».

Молодой человек в знак похвалы захлопал в ладоши:

— Это замечательно, я так горжусь! Вы поэт?

Господин Конг не ответил, а продолжил читать: «Десять могил, сгруппированных вместе — десять девушек / Застенчиво расчесывающих волосы, их нежные локоны переливаются неземными красками / Путь любви, сокровенные тайны, скрытые от поля боя / Еще вчера их пение и смех заглушали звук падающих бомб / Внезапно наступила минута молчания для их юных душ, возвращающихся сегодня днем ​​в страну белых облаков / Донг Лок, чистые и героические луны, вечно сияющие над жизнью».

Старик с восхищением посмотрел на Цуна.

— Он с огромным волнением писал о десяти молодых женщинах-добровольцах, пожертвовавших своими жизнями в Донг Локе; они действительно были подобны чистым, героическим лунам!

После того, как ему выразили благодарность, г-н Конг официально представился:

— Уважаемые господа и племянники, меня зовут Конг, я был военным корреспондентом, а не писателем или поэтом. Встреча с вами, такими, как вы, любите поэзию, очень трогает меня. Это редкость в жизни…

Конг не закончил последние несколько предложений, но все поняли, что он имел в виду. После нескольких минут молчания молодой человек снова заговорил торжественно.

На какой станции вышел поэт?

Мужчина широко раскрыл глаза, повысил голос, а затем тут же смягчил его.

— Я же говорил, что я не поэт... ну, сходи на какой-нибудь маленькой станции, даже если бы я сказал, ты бы и не догадался!

Казалось, господин Конг почувствовал связь со своими новыми товарищами, поэтому он раскрылся и начал говорить. Его голос был мягким и слегка хриплым, иногда терялся в ритмичном грохоте поезда, но все понимали. Он выходил на небольшой станции в Куангнаме , а затем садился на автобус до центральной части страны, чтобы встретиться со своими бывшими товарищами, военными корреспондентами, которые там сражались, у подножия горы в коммуне Му-У, чтобы зажечь благовония в память о павших. Ему повезло остаться в живых и каждый год возвращаться на старое поле боя, декламируя стихи и рассказывая о своем опыте неустанной работы под бомбами и дождем. Осколок шрапнели, застрявший где-то в его голове, заставлял окружающих считать его «эксцентричным стариком». Закончив свой рассказ, он вздохнул.

— Я слышал, что эту деревню скоро переименуют, как жаль Му У!

— Название Mù U замечательное, не правда ли, сэр? Но я не думаю, что оно утрачено; оно по-прежнему в вашем сердце и в сердцах ваших товарищей.

Старик с недовольством посмотрел на молодого человека.

— Это уже не проигрыш, так какой смысл теперь говорить «но»!

Господин Конг сочувственно посмотрел на старика. Старик не ответил сразу, еще крепче прижимая к себе сверток с тканью.

— В этом глиняном кувшине лежит горсть земли, предположительно, кости и плоть моего товарища, погибшего у ворот Сайгона, сопровождая армию, доставляющую вести об освобождении Южного Вьетнама. Ему посчастливилось быть похороненным в семейном саду. Сад много раз переходил из рук в руки, и новый владелец обнаружил небольшой зарытый надгробный камень с его именем и родным городом… Теперь я возвращаю своего товарища, но Му У больше нет!

Господин Конг слушал рассказ, и слезы навернулись ему на глаза.

— Ты ошибаешься, брат. Дом — это то место, где ты родился и вырос; как бы оно ни называлось, это всё равно дом!

Молодой человек продолжил:

— Это просто название, вот и всё...

Старик, похоже, не принял доводы детей.

— У тебя ведь нет родного города, правда? Люди похожи на деревья: они прорастают и процветают на определенной почве, и они благодарны этой почве.

Голос старика смешивался с ритмичным грохотом поезда, а затем затих, сменившись долгим, печальным свистком. Молодой человек, ложась в постель, произнес свои последние слова.

— Наши корни — в наших сердцах. Человек, живущий на родине, но предающий её, не так хорош, как тот, кто живёт далеко от дома, но всё ещё дорожит своей родиной.

Дети, которые ведут себя так, будто читают нотации другим, раздражают, но то, что они говорят, не является неправдой. Никто больше не произнес ни слова, потому что все считали себя правыми и верили, что другой человек тоже прав. Мистер Конг вздохнул, его голос был словно ветер, в груди сжалось чувство дискомфорта.

Поезд замедлил ход, казалось, вот-вот остановится на станции, ветер дул ему в спину, донося звуки до хвоста. В ветре он отчетливо услышал: «Старый дурак, который возомнил себя умным, изрекает всякие идеи». Он взглянул на молодого человека, работающего за компьютером. Затем он посмотрел на мистера Конга, который читал книгу. Значит, он разговаривал сам с собой, не так ли?

Поезд остановился, чтобы забрать и высадить пассажиров. Молодой человек воспользовался случаем и выглянул в окно. За окном появилась полоса света, купол света, бескрайнее пространство света, безграничное поле света. Все вышли из своих комнат, чтобы полюбоваться полем света, восхищаясь и восклицая. Оказалось, что бескрайнее поле драконовых фруктов было увешано огнями, похожими на мерцающие звезды, волшебным и романтическим светом, неописуемым по красоте, который можно почувствовать только через любовь к родине, земле и людям.

Поезд снова тронулся с места, и световое поле то исчезало, то появлялось вновь — как это прекрасно!

Мой родной город такой красивый, друзья!

Молодой человек вернулся в свою постель. Старик все еще сжимал в руках глиняный кувшин с горстью земли и останками павшего товарища. Господин Конг что-то пробормотал, но все его отчетливо слышали: «Биение сердца каждого человека – это скорбь нации / Нации умных, добрых и терпимых людей / Кровь праведности питает душу нации, ее героический дух / Нгуен Ду написал «Повесть о Кьеу» как колыбельную у колыбели / Нгуен Трай написал «Великую прокламацию о примирении Нго», передаваемую из поколения в поколение / Эти стихи превращаются в узоры, высекая образ четырехтысячелетней родины».

Поезд, мчавшийся против ветра, несся сквозь ночь, неся в себе множество эмоций... чух... чух... чух...

Источник: https://baoquangnam.vn/chuyen-tau-nguoc-gio-3157196.html