Диссертация профессора Хоанг Суан Синя, имеющая исключительную ценность для мирового математического сообщества, была возвращена во Вьетнам спустя 50 лет, когда она считалась «утерянной». Это стало возможным благодаря самоотверженной работе многих ведущих ученых как внутри страны, так и за рубежом.
В один из поздних осенних дней в Ханое , сидя в своем кабинете в университете Тханг Лонг, профессор и доктор наук Хоанг Суан Синь (90 лет) задумчиво вспоминал «зачатие» и «приключения» своего «духовного ребенка» по имени Гр-Категории (примерный перевод: Категории ).
Это единственная рукописная докторская диссертация, защищенная во Франции (и, возможно, во всем мире ), автором которой является первая женщина-профессор математики во Вьетнаме.
Профессор Хоанг Суан Синь решила посвятить себя математике сразу после окончания средней школы Чу Ван Ан (Ханой). В 1951 году её дядя по материнской линии увёз её во Францию для обучения в Тулузском университете, где она решила получить аттестат о среднем образовании по математике.
После окончания Тулузского университета в возрасте 26 лет она получила степень магистра математики, пройдя программу экзамена для поступления на государственную службу в Министерство образования Франции.
Госпожа Синх сочла это «очень сложным экзаменом», поэтому по возвращении во Вьетнам она получила много внимания и благоприятного отношения при выборе места работы. После 10 дней раздумий она решила выбрать Ханойский педагогический университет и начала свою преподавательскую карьеру в 1960 году.
«Будучи университетским преподавателем, обучающим студентов знаниям, необходимым для построения нации, я была обязана проводить научные исследования и обновлять свои знания и информацию. Моя докторская диссертация стала началом моего научного пути», — вспоминает она.
В то время количество докторов наук по математике во Вьетнаме можно было пересчитать по пальцам одной руки. На кафедре математики Ханойского педагогического университета был только один обладатель докторской степени — профессор Нгуен Кань Тоан.
Будучи заведующей кафедрой математики, г-жа Хоанг Суан Синь поощряла каждого преподавателя и студента к усердной учебе и добросовестно работала над своей докторской диссертацией.
«В то время, когда страна сталкивалась с огромными трудностями, когда бомбы и жертвы происходили ежедневно на наших глазах, мы просто хотели каждый день бороться, используя свои силы, чтобы помочь стране — всё было так просто», — вспоминает г-жа Синх.
Без наставника, без учебников английского языка и без научного сообщества путь к получению докторской степени был полон трудностей, заставляя ее «бесконечно бороться».
В 1967 году, воспользовавшись возможностью, предоставленной приездом во Вьетнам Александра Гротендика (француана), «математического гения XX века», для преподавания в течение трех недель, г-жа Синх договорилась о встрече с ним и попросила его помочь ей в написании докторской диссертации.
Профессор Гротендик принял предложение.
Вернувшись на родину, этот выдающийся гений XX века написал свое первое письмо госпоже Синх, предоставив своей вьетнамской ученице важную тему и план, которые она позже разработала в рамках проекта Gr-Catégories .
За пять лет, которые г-жа Синх потратила на написание своей докторской диссертации, из-за трудностей, вызванных войной, они обменялись всего пятью письмами. Эти письма должны были быть очень короткими, и доставка одного письма между Францией и Вьетнамом занимала восемь месяцев.
Во втором письме к своим студентам Гротендик советовал: «Если вы не можете решить проблему обратимых объектов в рамках категории, то сдавайтесь; нет смысла больше пытаться».
В ответ г-жа Синх признала, что не может решить проблему, но отказалась сдаваться. В своем следующем письме она заявила, что «успешно перевернула объекты». В своем заключительном письме она объявила, что завершила набросок своей докторской диссертации.
«Успех или неудача диссертации в значительной степени зависят от руководства научного руководителя. Я очень благодарна профессору Гротендику и никогда этого не забуду», — сказала г-жа Синх.
В те годы в Ханойском педагогическом университете не существовало системы, позволяющей преподавателям брать отгулы или сокращать количество учебных часов для научных исследований. Профессор Синх преподавал 30 часов в неделю, а это означало, что ему приходилось приходить в университет почти каждый день.
Днём она преподавала, а вечером начинала писать докторскую диссертацию при тусклом свете масляной лампы в своём сыром доме с глиняными стенами и соломенной крышей, где трава росла по колено. Мерцающая лампа была тщательно спрятана, чтобы её не заметили вражеские самолёты.
«Единственное, что меня беспокоило… это комары. В то время я просто мечтал о фонарике, чтобы сидеть и читать в постели, не боясь возгорания, как от керосиновой лампы», — вспоминает профессор Синх.
Несмотря на то, что она писала свою диссертацию непрерывно с 9 вечера до полуночи, она все равно каждое утро рано вставала и шла пешком в школу, которая находилась в 4 км от ее дома. В дождливые дни учительница шла босиком, с закатанными до колен штанами, по затопленной дороге, где граница между прудом и дорогой была размыта.
«Если я и мечтала об отсутствии комаров по ночам, то и об отсутствии самолетов над головой днем. Это были желания военного времени», — вспоминала она.
Всякий раз, когда противник кружил над головой, инструкторам приходилось незамедлительно, без промедления, приказывать студентам спускаться в окопы рядом с классом, чтобы избежать потерь.
В декабре 1972 года, когда самолеты B-52 сравняли с землей улицу Кхам Тхиен, г-жа Син и ее ученики проходили стажировку в средней школе Фу Сюен Б. Пока над головой с ужасающим ревом проносились самолеты, она продолжала работать в эвакуационном бункере.
«Даже когда над головой летали бомбардировщики B-52, я продолжала усердно писать свою диссертацию», — когда закончились последние американские бомбардировки, она завершила свою докторскую диссертацию. Она представила её своему профессору Александру Гротендику в 1973 году.
Когда г-жа Хоанг Суан Синь выразила желание поехать во Францию для защиты своей докторской диссертации, премьер-министр Фам Ван Донг полностью согласился. Однако некоторые выразили опасения, полагая, что «она не вернется». Это разногласие привело к тому, что защита диссертации была «приостановлена» на три года.
Тогдашний президент Союза женщин Вьетнама привела очень убедительные аргументы, и г-же Хоанг Суан Синь было разрешено поехать во Францию для защиты докторской диссертации.
Обычно рукописные докторские диссертации не принимаются, но благодаря влиянию профессора Гротендика комиссия разрешила перевести диссертацию г-жи Синх, объем которой превышал 200 страниц, в машинописный формат для защиты.
В мае 1975 года вьетнамская преподавательница успешно защитила докторскую диссертацию по теме «Категории» в Университете Парижа 7 перед большой аудиторией, состоящей из французских профессоров, врачей, ученых и вьетнамских интеллектуалов, проживающих за рубежом.
Данная диссертация сыграла решающую роль и оказала значительное влияние на дальнейшее развитие теории «n-категорий», которая широко применяется в квантовых вычислениях и топологической физике.
«Это был самый прекрасный и счастливый день в моей жизни», — вспоминала она.
Профессор Хоанг Суан Синь позже вернулась во Вьетнам и продолжила вносить свой вклад в развитие системы образования страны. Что касается Gr-Catégories , то ее рукописная диссертация имеет особую судьбу.
Данная диссертация никогда не публиковалась, но многочисленные экземпляры хранятся в библиотеках многих университетов Франции и Европы.
Совершенно случайно профессор Джон К. Баэз, известный ученый в области математики и вычислительной техники, обнаружил в немецкой библиотеке рукописную диссертацию на французском языке, написанную вьетнамским математиком. Он решил перевести ее с французского на английский, чтобы больше людей могли получить доступ к этой ценной работе.
В 2022 году профессор Ха Хуй Кхоай, бывший директор Вьетнамского института математики, заинтересовавшись работами г-жи Синх, получил доступ к архивам профессора Гротендика в одном из университетов Германии.
Здесь он увидел рукописную диссертацию г-жи Синх, заверенную печатью Университета Монпелье (Франция).
Г-н Хоай обратился в Университет Монпелье за помощью в поиске этой диссертации, но там ему сообщили, что все документы профессора Гротендика были отправлены в Париж.
«Я попросил профессора Нгуен Тьен Дунга, который работал в Университете Монпелье, прежде чем перейти в Университет Тулузы, подробнее изучить эту диссертацию», — вспоминает г-н Хоай.
Позже г-н Дунг обнаружил доктора Жана Мальгуара — последнего аспиранта профессора Гротендика — вместе с ценной рукописной диссертацией профессора Хоанг Суан Синя.
Именно г-н Дунг вернул эту работу в университет Тханг Лонг, где профессор Хоанг Суан Синь занимал должность председателя совета директоров, после того как она была "забыта" на протяжении полувека.
Этот замечательный результат достигнут учеными как внутри страны, так и за рубежом, которые высоко ценят лучшие умы и достижения человечества.
В ознаменование 50-летия установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Францией, а также 90-летия со дня рождения профессора Хоанг Суан Син (5 сентября 2023 г.) издательство Педагогического университета опубликовало книгу Gr-Catégories , содержащую полный текст ее докторской диссертации.
В самом начале книги читатели могут увидеть рукописную копию диссертации, которую г-жа Синх отправила в Париж в 1973 году.
В своем предисловии к работе Gr-Catégories профессор Ха Хуй Хоай отметил, что это произведение привлекло внимание международного математического сообщества не только благодаря своему богатому содержанию и важным научным результатам, но и благодаря своему уникальному происхождению.
Вероятно, в мире не так уж много докторских диссертаций, завершенных во время войны, когда научный руководитель и студент находятся на расстоянии десятков тысяч километров друг от друга и общаются только по почте в условиях военного времени.
Профессор Синх написал от руки более 200 страниц своей диссертации в условиях войны, в изоляции от международного сообщества, в условиях нехватки информации, документов и даже самых элементарных вещей, таких как ручки, бумага и свет, а зачастую и полноценного питания.
Г-н Хоай сказал, что у этой диссертации "особая судьба": она была забыта, но теперь является предметом гордости для вьетнамского народа, представляя собой работу великой женщины и математика, такой как профессор Хоанг Суан Синь.
«Еще одна необычная особенность заключается в том, что библиография диссертации содержит всего 16 имен, большинство из которых — это книги, а не статьи. Это показывает, что результаты, полученные в диссертации, не являются расширением существующих результатов, а лишь отправной точкой», — написал г-н Хоай.
В книгу также включена статья профессора Джона К. Баэза о научном содержании и значении диссертации под названием «Диссертация Хоанг Суан Синя: Категоризация теории групп ».
«Результаты Хоанг Суан Синя проливают свет на исследовательскую проблему гомотопических закономерностей относительно „красивых“ пространств, таких как CW-комплексы», — написал профессор Джон Баэз.
По словам представителя Педагогического издательства, эта диссертация никогда не публиковалась, хотя многочисленные экземпляры хранятся в библиотеках многих университетов Франции и ряда европейских стран.
Первое издание книги Gr-Catégories , выпущенное тиражом в 1000 экземпляров, будет распространено среди кафедр математики и научно-исследовательских институтов во Вьетнаме, библиотек во Франции и многих других странах.
В последующие годы профессор Хоанг Суан Синь посвятила всю свою энергию и страсть созданию университета Тханг Лонг — первого частного университета во Вьетнаме. Она надеялась, что вьетнамские студенты смогут получить передовые знания и учиться в серьезной и радостной атмосфере.
«Ее жизнь была непрерывным путем патриотически настроенного интеллектуала и высокоталантливого ученого: от решения оставить комфортную жизнь во Франции, чтобы вернуться и внести свой вклад в образование Вьетнама в жестокие годы войны, до решимости достичь вершины науки в исключительно сложных условиях, до необычайных усилий и настойчивости в преодолении бесчисленных трудностей и создании первого частного университета в системе образования Вьетнама», — написала профессор Ха Хуй Кхоай.
Даже в свои 90 лет профессор Хоанг Суан Синь сохраняет привычку рано вставать, заниматься спортом и читать вьетнамские и французские газеты, чтобы быть в курсе образовательных тенденций во Вьетнаме и во всем мире.
Она так гордилась тем, как хорошо вьетнамские студенты разбираются в математике, что однажды ошибочно подумала: «Из всех профессий преподавание — самая лёгкая» и «Из всех предметов математика — самая лёгкая».
В нынешних условиях, когда многие люди потеряли энтузиазм в отношении изучения математики и фундаментальных наук, профессор Синх выражает надежду: «Экономика должна быть сильной и обеспечивать адекватную поддержку тем, кто работает в области математики; только тогда ученые смогут всецело посвятить себя исследованиям».
«Вьетнамцы очень способны, и я верю в наш интеллектуальный класс».
25 октября 2023 г. - 04:44
Dantri.com.vn
Комментарий (0)