Чудесное возвращение после 50 лет блужданий тезиса, «запачканного бомбовым дымом»

Диссертация профессора, доктора наук Хоанг Суан Синя, имеющая особую ценность для мировой математики, только что вернулась во Вьетнам после 50 лет «скитаний». Всё это благодаря самоотверженности многих выдающихся учёных страны и мира.

Однажды поздней осенью в Ханое , сидя в своем кабинете в Университете Тханг Лонг, профессор и доктор наук Хоанг Суан Синь (90 лет) задумчиво вспоминал процесс «зарождения» и «приключенческое» путешествие своего «детища» под названием Gr-Categories .

Это единственная рукописная докторская диссертация, защищенная во Франции (а возможно, и в мире ), автор — первая женщина-профессор математики во Вьетнаме.

Профессор Хоанг Суан Синь решила посвятить себя математике после окончания бакалавриата средней школы Чу Ван Ан (Ханой). В 1951 году дядя отвёз её во Францию ​​на учёбу в Тулузский университет, где она выбрала степень бакалавра по математике.

Окончив Тулузский университет, в возрасте 26 лет она получила степень магистра математики, пройдя программу экзамена для поступления на государственную службу в Министерство образования Французской Республики.

Г-жа Синх оценила этот экзамен как «очень сложный», поэтому, вернувшись домой, она была замечена и одобрена всеми при выборе учебного заведения. После 10 дней раздумий она решила выбрать Ханойский педагогический университет и начала свою преподавательскую карьеру в 1960 году.

«Как преподаватель университета, дающий студентам знания для созидания Отечества, я должна заниматься научными исследованиями, обновлять информацию и знания. Кандидатская диссертация — это начало научного исследовательского пути», — вспоминает она.

В настоящее время число докторов наук по математике во Вьетнаме можно пересчитать по пальцам. На математическом факультете Ханойского национального педагогического университета работает только один доктор наук — профессор Нгуен Кань Тоан.

Будучи заведующей кафедрой математики, г-жа Хоанг Суан Синь поощряла каждого преподавателя и каждого студента к учебе и усердной работе над их докторской диссертацией.

«В то время, когда страна сталкивалась со множеством трудностей, когда каждый день случались пули, бомбы и жертвы, мы просто хотели каждый день делать все возможное, использовать свои силы, чтобы помочь стране — это было так просто», — вспоминает г-жа Синх.

Без преподавателя, без книг по английскому языку, без научного сообщества путь к получению степени доктора философии был полон трудностей, заставив ее «продолжать бороться».

В 1967 году, воспользовавшись возможностью, когда «гений математики XX века» Александр Гротендик (француз) приехал во Вьетнам преподавать на 3 недели, г-жа Синх договорилась о встрече с ним и попросила его помочь ей в написании докторской диссертации.

Профессор Гротендик принял предложение.

Вернувшись домой, этот самый выдающийся гений XX века написал госпоже Синх свое первое письмо, дав своей вьетнамской ученице важную тему и план, который она позже превратила в Gr-Catégories .

За пять лет, пока г-жа Син писала докторскую диссертацию, из-за трудностей, вызванных войной, преподаватель и студент обменялись всего пятью письмами. Письма должны были быть очень короткими, и путешествие между Францией и Вьетнамом занимало восемь месяцев.

Во второй раз, когда он отправил письмо своим ученикам, г-н Гротендик посоветовал: «Если вы не можете решить задачу об обратных объектах в категории, то сдавайтесь и не делайте этого снова».

В ответ г-жа Синх признала, что не может решить задачу, но не сдавалась. В следующем письме она сообщила, что «успешно перевернула объекты». В последнем письме она сообщила, что завершила набросок своей докторской диссертации.

«Успех или провал диссертации во многом зависит от руководства научного руководителя. Я никогда не забуду свою благодарность господину Гротендику», — сказала госпожа Синх.

В те годы в Ханойском педагогическом университете не было политики, позволяющей преподавателям брать отпуск или сокращать часы преподавания для научных исследований. Профессор Синх преподавал 30 часов в неделю и был вынужден посещать занятия почти каждый день.

Днём она преподавала, а по ночам писала докторскую диссертацию при свете керосиновой лампы в сыром глинобитном доме, где трава доходила ей до колен. Мерцающую лампу прикрывали, чтобы её не обнаружили вражеские самолёты.

«Единственным, что меня беспокоило, были… комары. В то время мне хотелось иметь фонарик, чтобы можно было сидеть и читать на кровати, не беспокоясь о риске возгорания, как от масляной лампы», — вспоминает профессор Синх.

Несмотря на то, что она пишет диссертацию с девяти вечера до полуночи, она всё равно каждое утро просыпается рано и идёт в школу, которая находится в четырёх километрах от дома. В дождливые дни учительница идёт босиком, закатав штаны до колен, по затопленной дороге, которая стёрла границу между берегом пруда и дорогой.

«Если ночью я хочу, чтобы не было комаров, то днём я хочу, чтобы не было пролетающих самолётов. Это были мечты военного времени», — сказала она.

Всякий раз, когда враг появлялся в небе, преподаватель должен был немедленно, не медля ни секунды, отвести студентов в траншею прямо рядом с аудиторией, чтобы избежать потерь.

В декабре 1972 года, когда самолёты B52 сравняли с землёй улицу Кхам Тхиен, госпожа Синх и её ученики проходили стажировку в средней школе Фу Сюен Б. В небе ужасно ревели самолёты, но в эвакуационном бункере она продолжала работать.

«Над головой пролетали B52, а я всё ещё сидела и писала диссертацию». Когда упала последняя волна американских бомб, она также завершила докторскую диссертацию. В 1973 году она отправила её профессору Александру Гротендику.

Когда г-жа Хоанг Суан Синь заявила о желании поехать во Францию ​​для защиты докторской диссертации, премьер-министр Фам Ван Донг полностью согласился. Однако некоторые были обеспокоены, полагая, что «она не вернётся». Из-за разногласий защита диссертации была «приостановлена» на три года.

Президент Союза вьетнамских женщин того времени дал убедительные заключения, и г-же Хоанг Суан Синь разрешили поехать во Францию ​​для защиты докторской диссертации.

Обычно рукописные докторские диссертации не принимаются, но благодаря позиции профессора Гротендика совет напечатал более 200 страниц диссертации г-жи Синх для защиты.

В мае 1975 года вьетнамская преподавательница успешно защитила докторскую диссертацию по Gr-категориям в Университете Париж-7 перед многими профессорами, докторами, французскими учеными и зарубежными вьетнамскими интеллектуалами.

Эта диссертация играет важную роль, существенно повлияв на последующее развитие теории «n-категорий», которая широко применяется в квантовых компьютерах и приложениях в топологической физике.

«Это был самый чудесный и счастливый день в моей жизни», — вспоминала она.

Профессор Хоанг Суан Синь вернулась во Вьетнам, чтобы продолжить свой вклад в развитие образования страны. Что касается Gr-Catégories , её рукописная диссертация имеет особую судьбу.

Эта диссертация никогда не публиковалась, но многочисленные копии хранятся в библиотеках многих университетов Франции и Европы.

Случайно профессор Джон К. Баэз, известный учёный в области математики и вычислительной техники, прочитал в библиотеке в Германии рукописную диссертацию вьетнамского математика на французском языке. Он решил перевести её с французского на английский, чтобы больше людей могли получить доступ к этому ценному труду.

В 2022 году профессор Ха Хюй Кхой, бывший директор Вьетнамского института математики, заинтересовался работами г-жи Синх и получил доступ к архиву документов профессора Гротендика в одном из университетов Германии.

Здесь он увидел рукописную диссертацию г-жи Синх, заверенную печатью Университета Монпелье (Франция).

Г-н Хой обратился в Университет Монпелье, чтобы помочь найти эту диссертацию, но там ему сообщили, что все документы профессора Гротендика были переданы в Париж.

«Я попросил профессора Нгуен Тиен Зунга, который до перехода в Тулузский университет работал в Университете Монпелье, узнать больше об этой диссертации», — вспоминает г-н Хоай.

Затем г-н Зунг нашел доктора Жана Мальгуара — последнего аспиранта профессора Гротендика, а также ценную рукописную диссертацию профессора Хоанг Суан Синя.

Именно г-н Зунг лично вернул этот проект в Университет Тханг Лонг, где профессор Хоанг Суан Синь занимает должность председателя Совета директоров, после полувека «скитаний».

Это чудесное возвращение стало возможным благодаря ученым как внутри страны, так и за рубежом, которые ценят квинтэссенцию и разум человечества.

По случаю 50-летия установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Францией и 90-летия профессора Хоанг Суан Синя (5 сентября 2023 г.) издательство Педагогического университета опубликовало книгу Gr-Catégories, в которую включен полный текст ее докторской диссертации.

В самом начале книги читатели могут увидеть часть рукописной диссертации, которую г-жа Синх отправила в Париж в 1973 году.

Во введении к книге «Gr-Categories» профессор Ха Хюй Хой рассказал, что эта работа привлекает международное математическое сообщество не только своим богатым содержанием и важными научными результатами, но и своим особым рождением.

В мире, пожалуй, не так много докторских диссертаций, защищенных в военное время, когда научный руководитель и докторант находились на расстоянии десятков тысяч километров друг от друга, общаясь только посредством писем в условиях почтовой связи военного времени.

Профессор Синх написал от руки более 200 страниц своей диссертации во время войны, будучи изолированным от международного сообщества, не имея информации, документов, даже самых элементарных вещей, таких как ручки, бумага, свет, а иногда даже лишенный полноценного питания.

Г-н Хой сказал, что это диссертация с «особой судьбой», когда-то забытая, но теперь являющаяся гордостью вьетнамского народа, посвященная женщине, великому математику, такому как профессор Хоанг Суан Синь.

«Ещё одна редкость — в ссылках диссертации всего 16 имён, большинство из которых — книги, а не статьи. Это доказывает, что полученные в диссертации результаты — это не продолжение уже существующих, а лишь начало», — написал г-н Хой.

В книгу также включена статья о научном содержании и значении диссертации Хоанг Суан Синя под названием «Категоризация теории групп» профессора Джона К. Баэза.

«Результаты г-жи Хоанг Суан Синь проливают свет на проблему изучения гомотопических моделей относительно «красивых» пространств, таких как CW-комплексы», — написал профессор Джон Баэз.

По словам представителя Педагогического издательства, эта диссертация никогда не публиковалась, хотя многочисленные экземпляры хранятся в библиотеках многих университетов Франции и ряда европейских стран.

Первый тираж издания Gr-Catégories составит 1000 экземпляров, благодаря чему он будет предоставлен учебным факультетам, математическим научно-исследовательским институтам страны, библиотекам Франции и многих других стран.

В последующие годы профессор Хоанг Суан Синь посвятила все свои силы и энтузиазм созданию Университета Тханг Лонг – первого частного университета во Вьетнаме. Она хотела, чтобы вьетнамские студенты получали знания, опережающие тенденции, и учились в серьёзной и радостной атмосфере.

«Её жизнь — это последовательный путь патриотичного интеллектуала и талантливого учёного: от решения оставить комфортную жизнь во Франции, чтобы вернуться и внести свой вклад в образование Вьетнама в тяжёлые военные годы, решимости достичь вершин науки в крайне сложных условиях до исключительных усилий и решимости преодолеть множество трудностей и построить первый частный университет в системе образования Вьетнама», — написал профессор Ха Хюи Хой.

В свои 90 лет профессор Хоанг Суан Синь по-прежнему сохраняет привычку рано вставать, заниматься спортом, читать вьетнамские и французские газеты, чтобы быть в курсе тенденций в сфере тренировок в стране и мире.

Она так гордилась тем, что вьетнамские студенты так хорошо разбираются в математике, что однажды ошибочно решила: «Из всех профессий профессия учителя самая легкая», а «из всех предметов математика — самая легкая».

Профессор Синх надеется, что в нынешних условиях многие люди больше не «интересуются» изучением математики и фундаментальных наук: «Экономика должна быть сильной, а для тех, кто занимается математикой, должна быть обеспечена соответствующая подготовка, тогда ученые смогут полностью посвятить себя исследованиям».

Вьетнамцы очень хорошие люди, и я верю в наш интеллектуальный класс».

Содержание: Минь Нян

Фото: Сон Тунг

Дизайн: Туан Хуэй

25 октября 2023 г. - 04:44

Dantri.com.vn