Тест по английскому языку «До конца осталось 15 минут», но какая идиома заставляет кандидатов «отключиться»?

Кандидат получил «горячий бонус» от своих родителей сразу после сдачи выпускного экзамена средней школы по английскому языку в 2024 году.

Кандидаты отметили, что тест был «легче, чем семестровый экзамен».

Сегодня днём, 28 июня, кандидаты сдали выпускной экзамен по иностранным языкам 2024 года, который также стал последней экзаменационной сессией. На экзаменационной площадке в средней школе Доан Тхи Дьем (район 3, Хошимин) Нгуен Хоанг Гиа Вьет Хунг, ученик средней школы Нгуен Тхи Минь Кхай, прокомментировал: «Этот тест был проще, чем семестровый экзамен в школе. Я справился с ним за 15 минут, а остальное время ушло на повторение».

Аналогично, Хо Нгок Нху И, ученик того же вуза, сказал: «Тест был довольно хорошим, немного проще, чем семестровый, и на его выполнение, и на повторение ушло всего 30 минут». «В тесте я нашёл довольно интересную идиому, связанную с фиалками. Я не уверен, правильный ли я выбрал ответ», — сказал И.

Буй Куок Вьет, ученик средней школы имени Марии Кюри (район 3, Хошимин), согласился: «Среди идиом только вопрос, связанный с фиалками, был сложным и заставил меня „отключиться“. Я выбирал и выбирал снова, и в конце концов „сдался“. Я справился всего за 15 минут, поставив цель получить 9,50 баллов или выше», — рассказал студент, сдававший экзамен B00 для поступления в Ханойский медицинский университет.

В частности, в экзаменационной работе по английскому языку для выпускного экзамена средней школы 2024 года есть предложение: «Юная звезда обожает появляться на телевидении и совсем не ___ фиалка, когда дело касается выражения своих взглядов». В качестве ответов даны слова «цветущий», «высыхающий», «гниющий» и «сморщенный», в сочетании со словом «фиолетовый» для создания содержательной идиомы.

Кандидаты обсуждают друг с другом выпускной экзамен по английскому языку в средней школе в 2024 году.

Тем временем Нгуен Фам Нгок Хоа, ученица старшей школы Нгуен Тхи Минь Кхай, рассказала, что помимо идиомы про фиалки, у неё также возникли трудности с фразой «makes no bone about». «Я думала об этих предложениях до конца урока, но так и не поняла, верны ли они, поэтому в итоге выбрала их наугад. Я никогда не встречала эти идиомы ни в каких практических тестах или документах по английскому языку, так что, возможно, это предложение нужно различать», — поделилась Хоа.

Студентка добавила, что раздел грамматики показался ей «довольно лёгким». Уверенным кандидатам с хорошей базой несложно набрать хотя бы 8 баллов, даже если это займёт всего 15–30 минут. «Я набрала 6,5 на IELTS, но всё равно попыталась сдать экзамен по английскому языку вместо того, чтобы отказаться от него, чтобы увеличить свои шансы на поступление на факультет журналистики в Университете социальных и гуманитарных наук в Хошимине. Кроме того, я сдала тест на определение уровня владения языком, но результаты будут известны только в июле», — сказала Хоа.

Какой правильный ответ?

Мастер До Нгуен Данг Хоа, выпускник факультета преподавания английского языка Уорикского университета (Великобритания) и стипендиат премии Хорнби 2021 года, сказал, что правильным ответом будет «сжимающаяся фиалка» – идиома, используемая для описания застенчивых людей. Соответственно, мы можем представить это значение через образ маленькой фиалки, спрятанной под слоями более крупных деревьев.

Экзамен по обществознанию — «легкий». Как колеблются контрольные баллы для групп C и D?

Итак, правильным ответом будет: «Молодая звезда обожает появляться на телевидении и не стесняется выражать свою точку зрения».

«Некоторые источники утверждают, что эта идиома имеет английское происхождение, а упомянутый в ней вид фиалки — это разновидность Viola odorata (англ. violet). Согласно Корпусу современного американского английского языка (COCA), идиома „shrinking violet“ часто используется в газетах и журналах», — сообщил г-н Хоа.

Крошечная фиалка душистая (Viola odorata) упоминается в идиоме «сжимающаяся фиалка».

Между тем, выражение «не стесняться» означает говорить прямо, без колебаний и сомнений. Обычно эта фраза используется, когда говорящий хочет подчеркнуть, что он намерен открыто изложить свою точку зрения.

«Согласно некоторым источникам, эта фраза возникла в XV веке. Причина, по которой эта интересная идиома относится к слову «кости», вероятно, заключается в том, что она обозначает тушёную говядину без костей, которую можно есть без колебаний. По данным COCA, эта идиома также часто встречается в прессе, и мы видим её частое появление в разговорной речи», — поделился мастер Хоа.

Источник: https://thanhnien.vn/de-thi-tieng-anh-15-phut-la-xong-nhung-thanh-ngu-nao-khien-thi-sinh-tat-nguon-185240628180427239.htm